Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Controsoffitto

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    Soffitto destinato a creare uno o più condotti di servizio sovrastanti la zona dedicata al traffico.


False ceiling, английский
  1. A translucent material stretched above a set which transmits light, but which appears solid from below.

  2. Ceiling aimed to create one or more service ducts above the traffic space.




Persona morta, итальянский
    Morte di una persona come risultato di un incidente oppure morte che sopravviene entro trenta giorni dall`incidente (un/ece). nota: coefficienti di correzione come proposta da ogni singola nazione sono applicati ai valori assoluti di persone uccise in un incidente per uniformare la definizione comune di "persona morta" nei trenta gioni dalla data dell`incidente.


Tasso di rottura, итальянский
    Frequenza con cui un sistema od un componente si guasta. nota: generalmente è funzione del tempo, con un tasso che varia durante il ciclo di vita del sistema.