Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пал. ламина

Глоссарий по геологии, тектонике, геофизике и минералогии


    Lamina, английский
    1. A hybrid between lameness and stamina. example you sat through a two hour meeting on team spirit; not falling asleep must have taken some lamina.

    2. 1. a thin membrane 2. a side part of the posterior arch in a vertebra (note: the plural is laminae.)

    3. The thinnest recognizable unit layer o f original deposition in a sediment or sedimentary rock, generally less than 1 cm in thickness (otto, 1938, p. 575; campbell, 1967, p. 16-20).

    4. (noun) the thinnest recognizable layer (commonly < 1 cm thick) of original deposition in a sediment or sedimentary rock, differing from other layers in color, composition, or particle size. several laminae constitute a bed. compare - lamella. gg




    Ламинарит, русский

    Ламинария, русский
      , род бурых водорослей. cлоевище состоит из пластины шириной до 0,5 м, длина до 5 м (иногда до 25 м) и ствола с ризоидами при основании. ок. 30 видов, преимущественно в морях умеренного и арктического поясов сев. полушария. некоторые виды съедобны, применяют в медицине (морская капуста). объект аквакультуры.


    Ламинарно волновой, русский

    Ламинарное течение, русский
    1. (от лат . lamina - пластинка, полоска), течение, при котором жидкость (или газ) перемещается слоями без перемешивания. существование ламинарного течения возможно только до определенного, т. н. критического, значения рейнольдса числа reкр. при re, больших критического, ламинарное течение переходит в турбулентное.

    2. Характер течения жидкости в виде не перемешивающихся, параллельных струй. для ламинарного течения воды критерий рейнольдса равен менее 2320.


    Ламинарный, русский

    Ламинарный шкаф, русский

    Ламинарный, пластинчатый, русский

    Ламинат, русский
    1. Слоистый пластик на основе пвх-смолы. наносится на поверхность дсп под давлением, имитирует текстуру природного камня (мрамор, гранит, габбро и т.д.), древесных пород (бук, дуб, груша, орех, красное и чёрное дерево и др.). отличается повышенной температур

    2. Специальная полимерная пленка, толщиной до 1 мм. отличается высокой декоративностью, износостойкостью и повышенной температуро- и водостойкостью. применяется как поверхностный слой в покрытиях пола и в декоратино-отделочных плитах


    Ламинат (laminat), русский
    1. Многослойное покрытие. состоит из декоративного слоя бумаги (текстура дерева, монотонный, любой рисунок типографским способом) и защитного слоя меламиновой смолы. материал изготавливают методом горячего прессования. ламинат обеспечивает высокую прочность поверхности мебели помимо декоративной функции. материал ударо-, влаго- и термостойкий. в просторечии - пластик. виды ламината: hpl (high pressure laminat) - пластик высокого давления, изготавливаемый в этажных прессах. cpl (continuous pressure laminat) - пластик низкого давления, изготавливаемый в ленточных прессах.

    2. Декоративный бумажнослоистый материал, полученный методом горячего прессования специальных видов бумаг, пропитанных термореактивными связующими (смолами).


    Ламинат с продольно-поперечной ориентацией слоев, русский

    Ламинат  изготовлять слоистые материалы, русский

    Ламинирование, русский
    1. Связующие материалы в слоях. при создании "кастомных" досок слои стекловолокна ламинируются вместе со смолой для образования наружной обшивки.

    2. Облицовка пластин древесной плиты бумажно-смоляной пленкой с неполной поликонденсацией смолы (специальная декоративная бумажно-смоляная (меламиновые смолы) пленка наносится при высокой температуре на поверхность дсп). закрепление пленки на плите происходит за счет завершения химических превращений смолы, находящейся в пленке. способ крепления пленки бывает горячий и холодный. холодное ламинирование это процесс покрытия без нагрева. ламинатор при этом процессе выступает в роли пресса. при горячем ламинировании клеевая основа пленки активизируется за счет нагрева и давления прижимных валов ламинатора. сверху наносится еще как минимум 2 слоя меламиновых смол. толщина образуемого покрытия

    3. Процесс облицовывания пластей плит или деталей из них пленками на основе бумаг, пропитанных меламиновыми смолами с неполной поликонденсацией.

    4. Процесс нанесения текстурированной бумажно-смоляной пленки на поверхность плит дсп или двп. работа происходит при высокой температуре. пленка фиксируется за счет химических процессов, происходящих в клеевом составе, а также давления, которое оказывается на плиту прижимными валами. существует метод холодного нанесения


    Ламинирование, русский
      Процесс покрытия печатной продукции на специальных устройствах (ламинаторах) ламинирующей пленкой для придания такой продукции блеска, жесткости, для создания защиты от внешних воздействий. пленка бывает матовая, глянцевая; разной толщины. различают неско


    Ламинирование с помощью расплавов, русский

    Ламинированная дсп, русский
    1. Плита с защитным покрытием из особой декоративной бумаги, пропитанной смолами. ламинированная плита обладает высокими потребительскими качествами: термо- и влагостойкостью, а также высокой устойчивостью к истиранию и другим повреждениям.

    2. Плита с защитным покрытием из особой декоративной бумаги, пропитанной меламиновыми смолами (поэтому нередко используется термин «меламиновая плита»).

    3. Древесностружечная плита, лицевая часть которой покрыта специальным составом, в который входят меламиновые смолы. этот материал обеспечивает повышенную влаго- и термостойкость, а также защищает саму дсп от механических повреждений. ламинированная плита используется в мебельной промышленности, особенно при изготовлении предметов интерьера для кухонь и ванн, в качестве напольного покрытия, а также для уличной мебели. лдсп трудно раскраивать, поэтому для производства деталей сложной формы необходимо специальное оборудование.


    Ламинированный, русский

    Ламинированный материал с ориентацией слоев параллельно направлению волокон, русский

    Ламинировать лист влажной, русский

    Ламинит, русский

    Ламинит крупного рогатого скота, русский
      (лат. lamina тонкий лист, пластинка, тонкий пласт + гр. -itis воспаление, bos, bovis корова, бык) спорадическое воспаление основы кожи копытец, чаще у нетелей, молодых быков, молочных коров и откармливаемых животных.


    Ламиноидный, русский

    Пал. молодь, русский

    Pupa, английский