Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Screen, shield

Глоссарий терминов по технологиям неразрушающего контроля (NDT)


    Экран, русский
    1. (франц . ecran - ширма), устройство с поверхностью, поглощающей, преобразующей или отражающей излучение различных видов энергии. применяется для защиты от излучения (напр., радиационный экран), использования энергии излучения (экран солнечной батареи), получения изображения (напр., экран электронно-лучевого прибора, кинопроекционный экран) и др.

    2. (1) проволочная пластина или фабричная ткань, имеющая квадратные ячейки-отверстия, используемые в сите для удерживания частиц, по размеру больших, чем размер отверстий. размеры экрана обычно соответствуют стандартам сша iso или tyler. (2) сито с определенным размером ячеек, используемое для классификации зернистых агрегатов типа песка, руды или кокса по гранулометрическому составу. (3) перфорированный лист, помещенный в литниковую систему литейной формы с целью отделения примесей от расплавленного металла.

    3. Материал, уменьшающий распространение электромагнитных полей в части или в целом в обмотке или в пространстве, окружающем вихретоковый преобразователь.




    Screen, 2., английский

    Screen, 3., английский

    Screen, 3. sieve analysis, screen analysis a determination of the proportions of particles lying within certain size ranges in a granular material by separation on sieves of different-size openings., английский

    Shield, английский
    1. Bouclier;écran de protection

    2. A design carved or chipped out on the slabs of breton tombs. it is a highly version of an antropomorphic figure

    3. Any barrier to the passage of interference causing electrostatic or electromagnetic fields, formed by a conductive layer surrounding a cable core. it is usually fabricated from a metallic braid, foil or wire serving.

    4. Sylvania high intelligence electronic defense

    5. A double rivet with an ornamental head joining both rivets, normally used to attach hinges or other components to a frame.

    6. A metallic layer that surrounds insulated conductors in a shielded cable; may be the metallic sheath of the cable or a metallic layer inside a nonmetallic sheath; especially effective in providing protection against electrostatic interference.

    7. Функциональный экран

    8. Щит; экран; защита || защищать; экранировать

    9. A conductive enclosure (usually metallic) around one or more signal conductors, used to keep out electrostatic fields that can cause hum, buzz, or other noise.

    10. A metal frame used to maintain the opening as the tunnel boring progresses. as forward progress is made, the liner is constructed behind the shield, and the shield is jacked or moved forward.

    11. A layer or mass of material used to reduce the passage of ionizing radiation.


    Shield, английский

    Shield, английский

    Shield basalt, английский

    Shield bulkhead, русский

    Shield coverage, английский
      The amount of cable core surface area which is covered by a shield. it is expressed as a percentage of the cable core's total surface area. it is also called braid coverage when applied to a braided shield.


    Shield cut, английский
      The theoretical difference between the radial measurement of the mtbm shield and the jacking pipe equal to (mtbm od – pipe od)/2.


    Shield driving method, английский

    Shield face, русский

    Shield formatter, английский

    Shield front, английский

    Shield height, русский

    Shield launch, русский

    Shield law, английский
      Закон, освобождающий журналиста от обязанности раскрывать источники конфиденциальной информации закон о праве истца и свидетеля не сообщать (суду) сведения личного или конфиденциального характера


    Shield maker, английский

    Shield mover, русский

    Shield potted to tube, английский
      Экран, одетый на трубку


    Краевой компенсатор, русский
      Материал, располагаемый вокруг объекта контроля или в полостях для получения более равномерного поглощения в целях уменьшения влияния внешнего рассеянного излучения и для предотвращения местной переэкспозиции, например мелкая свинцовая дробь.


    Generalized force, английский