Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Острый бакштаг

Глоссарий терминов по виндсерфингу


    Beam reach, английский
    1. A point of sail where the boat is sailing at a right angle to the wind (wind coming from abeam).

    2. Острый курс - движение против ветра или в направлении 90 градусов к ветру. самый распространенный курс в виндсерфинге, особенно в сильный ветер.

    3. Sailing with the wind coming across the vessel`s beam. this is normally the fastest point of sail for a fore-and-aft rigged vessel.

    4. Предел досягаемости ширины судна

    5. Галфвинд - курс яхты относительно ветра, когда ветер направлен под углом примерно 90 градусов к курсу яхты

    6. (point of sail) sailing in a direction at approximately 90° to the wind.

    7. Галфвинд

    8. Sailing at right angles to the wind.




    Бакштаг, русский
    1. Курс парусного судна под углом к ветру

    2. 1. снасть стоячего такелажа, употребляемая для крепления дымовой трубы, мачты, стеньги в опре­деленном положении. 2. курс судна по отношению к вет­ру. при б. направление ветра образует с диаметральной плоскостью судна угол больше 90° и меньше 180°.

    3. (нидерл . bakstag), 1) курс парусного судна при попутно-боковом ветре, когда угол между продольной осью судна и направлением ветра больше 90 и меньше 180 °...2) снасть (трос) для крепления судовых мачт, дымовых труб и т. д.

    4. 1) курс корабля, который с направлением попутного ветра образует угол более девяноста и менее ста восьмидесяти градусов; 2) снасть стоячего такелажа для укрепления с боков рангоутных деревьев. (в романе

    5. Курс яхты относительно ветра, когда угол между направлением ветра и курсом яхты составляет от 90 до 180 градусов

    6. Трос, часть стоячего такелажа, удерживающий мачту в вертикальном положении и оттягивающий ее назад и вбок


    Бакштаг, английский
      Курс парусного судна под углом к ветру.


    Бакштаг (курс), русский

    Бакштаг (подветреный, наветреный), русский

    Бакштаг шлюпбалки, русский
      Канат, закрепленный за нок стре­лы поворотной шлюпбалки и предназначенный для выва­ливания, заваливания и закрепления в определенном поло­жении стрелы шлюпбалки.


    Бакштаги; шпрюйт, русский

    Острава, русский
      (ostrava) , город в чехии, на р. одра. 328 тыс. жителей (1991). крупный промышленный центр страны и транспортный узел в остраве и пригородах каменноугольная, металлургическая и химическая промышленность, тяжелое машиностроение.


    Остраит, русский

    Остракизм, русский
    1. Остракизм , предавать остракизму

    2. (греч . ostrakismos, от ostrakon - черепок), в 6-5 вв. до н. э. в др. афинах, а также в аргосе, сиракузах и других городах изгнание отдельных граждан по решению народного собрания (обычно на 10 лет). каждый обладавший правом голоса гражданин писал на черепке имя того, кто опасен для народа. в переносном смысле - изгнание, гонение.


    Остракода, русский

    Остракоды, русский
      , то же, что ракушковые.


    Остракоды отряда, русский

    Остраконофобия, русский
      Моллюсков


    Острастка, русский
      Острастка , угроза , дать острастку


    Острая болезнь, русский

    Острая воспалительная демиелинизирующая полирадикулонейропатия (болезнь гийена-барре), русский

    Острая гонорея, русский

    Острая дыхательная недостаточность, русский

    Острая желтая дистрофия печени, русский
      Токсическая дистрофия печени


    Острая интоксикация, русский

    Острая инфекционная природно, русский
      Очаговая болезнь из группы риккетсиозов, вызываемая rickettsia tsutsugamushi;


    От гребня, русский

    Нескользяка, русский