Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Hardship premium

HR-глоссарий
  1. Extra compensation for difficult living conditions

  2. Extra compensation for difficult living conditions extra payment or benefits that an expatriate receives on assignment in a country where the living and working conditions are challenging


Премия за трудные времена, русский



Hardship, английский

Hardship, английский

Hardship case, английский
    Дело по тяжелым обстоятельствам


Hardship clause, английский
    Discretionary power of the tax authorities to mitigate any harsh results of the tax law.


Hardship post, английский
    Работа в трудных условиях (в отдаленных местностях, в суровом климате и т. п.), за которую выплачивается надбавка


Hardships, английский
  1. Difficult living or working conditions for expatriates

  2. Difficult living or working conditions for expatriates situations in a country that cause political or economic uncertainty that make it challenging for expatriates to live and work. often, expatriates receive extra “hardship pay”


Premium, английский
  1. Amount payable on a loan.

  2. Премия. стоимость опциона, уплачиваемая продавцу за право купить или продать базовый актив по определенной цене в течение фиксированного периода времени;

  3. Simply a reward; but in commerce it implies the sum of money paid to the

  4. In the context of a derivative financial instrument, a premium is the amount a purchaser pays for an option. in the context of a bond or other debt instrument, it is the amount paid in excess of the face amount.

  5. A subscription that grants users a premium account, that includes access to enhanced skype features such as group video calling, group screen sharing, and live chat customer support.

  6. (1) a bond sold above its par value. (2) the price of an option contract; also, in futures trading, the amount by which the futures price exceeds the price of the spot commodity. (3) for convertibles, amount by which the price of a convertible exceeds parity, and is usually expressed as a percentage. suppose a stock is trading at $45, and the bond is convertible at a $50 stock price and the convertible bond trading at 105. a similar bond without the conversion feature trades at $90. in this case, the premium is $15, or 16.66%=(105-90)/90. if the premium is high, the bond trades like any fixed income bond; if low, like a stock. see: gross parity, net parity. (4) for futures, excess of fair value of future over the spot index, which in theory will equal the treasury bill yield for the period to expiration minus the expected dividend yield until the future`s expiration. (5) for options, price of an option in the open market (sometimes refers to the portion of the price that exceeds parity). (6) for straight equity, price higher than that of the last sale or inside market. related: inverted market premium payback period. also called break-even time; the time it takes to recover the premium per share of a convertible security.

  7. Ажио


Premium, русский
    Надбавка к номинальной стоимости актива. применительно к опциону безвозвратная плата, которая выплачивается продавцу опциона покупателем при заключении контракта (покупке опциона).


Premium (5 gb), английский
    The unit of measure for five gb of cache consumed during use of the premium edition of microsoft azure cache.


Premium account, английский
    A type of paid account that includes access to enhanced skype features such as group video calling, group screen sharing, and live chat customer support.


Premium apps, английский
    A resource of the ‘application insights’ service type of the ‘visual studio’ service for monitoring the availability, performance, and usage of paid apps through an azure implementation.


Premium at the issue of shares, английский
    Excess of issue value over par value in issuing corporate shares. it is a contribution to capital and not taxed as profits.


Premium batch, английский
    The premium tier for the microsoft azure service that enables large amounts of discrete, compute-intensive batches of tasks to be easily executed in azure. typical workloads include media transcoding, rendering, test suite execution, simulations, image analysis, and file processing.


Premium beer, английский
    “premium” is a term used by breweries to describe their top-of-the-line offerings, made from the best ingredients. it doesn’t describe a style of beer, or even mean that the beer is of superior quality. there is no fda regulation of the term, so it would


Premium biztalk unit, английский
    A unit of measure for the compute capacity and memory used by the premium tier of microsoft azure biztalk services.


Premium blend, английский
    Купаж сорта премиум, все индивидуальные спирты выдержаны более 12 лет, а содержание солодового виски может достигать 60 % и более


Premium bond, английский
    A bond that is selling for more than its par value.


Premium deficiency, английский

Premium edition, английский
    The edition of microsoft azure sql database that offers access to built-in business-class functionality and reserved capacity.


Premium for microsoft azure sql database, английский
    The edition of microsoft azure sql database that offers access to built-in business-class functionality and reserved capacity.


Compensation, английский
  1. Компенсация

  2. Changes made in the dimensions of the master artwork/phototool from

  3. 1. something which makes something else seem less bad or less serious 2. an amount of money or something else given to pay for loss or damage  the drugs caused him to develop breathing problems, so he thinks he’s entitled to medical compensation. 3. the act of giving money to pay for loss or damage  compensation for loss of a limb 4. a situation where the body helps to correct a problem in a particular organ by making another organ, or the undamaged parts of the same organ, function at a higher level 5. behaviour that emphasises a particular ability or personality characteristic in order to make the lack of another one seem less bad

  4. N компенсация

  5. Компенсация возмещение (ремедиум), на которое имеет право страна-член вто в случаях, когда другой член вто нарушает взятые на себя обязательства по предоставлению услуг или облагает товар пошлинами выше связанных ставок таможенного тарифа

  6. If a detained vessel is lost by the negligence and misconduct of the prize-master, compensation must be rendered, and the actual captors are responsible. the principal being answerable in law for the agent`s acts.

  7. A group of actions designed to undo or mitigate the effect of a committed transaction.

  8. Direct or indirect monetary and nonmonentary rewards in exchange for services rendered, or an award for damages sustained by an injury or by the violation of a contract.

  9. Arrangement under which the delivery of goods to a party is paid for by buying back a certain amount of the product from the recipient of the goods.

  10. The ways in which speakers may compensate for a lack of language skills and knowledge. see coping strategies.

  11. Salary and benefits

  12. Salary and benefits everything that an employee receives for working, including pay and non-monetary benefits

  13. Compensation is the amount of money that an employee receives in exchange for his or her services. compensation includes wages, salary, bonuses, and other benefits.

  14. A monetary benefit that is provided by employers to attract and retain qualified workers. compensation can include salary, bonuses, health insurance benefits, paid time off, retirement plans, tuition reimbursement programs, and more.

  15. Pay structures within an organization. it can be linked to employee appraisal. compensation is effectively managed if performance is measured adequately.

  16. The total amount of the monetary and non-monetary pay provided to an employee by an employer in return for work performed. this could include things like benefits, car allowance, performance bonus, gym membership, as well as a regular pay cheque. 


Conditions, английский
  1. The terms of surrender.

  2. Обстоятельства; условия; режим

  3. Грузовая устойчивость ~ of crane during lifting operations грузовая устойчивость крана ~ of geometrical shape геометрическая неизменяемость ~ of slope устойчивость откоса ~ of volume постоянство объёма

  4. Наблюдения за работой сооружений в условиях эксплуатации

  5. Работа конструкции в условиях эксплуатационных нагрузок

  6. A set of specified constraints and parameters that are part of the rights group bundled into a rights label. these are enforced at the time of consumption.


Expatriate, английский
  1. Persons who have left their country and live abroad.

  2. An employee who is a u.s. citizen living and working in a foreign country.

  3. A citizen of one country who lives in another country

  4. A citizen of one country who lives in another country an employee who has been transferred from their country of citizenship (“home country”) to live and work in another country (“host country”)

  5. An employee who is transferred to work abroad on a long-term job assignment. expats usually earn more

  6. Expatriate is a term that refers to a person who has moved to a foreign country and taken up permanent residence there.

  7. An employee who is transferred to work abroad on a long-term job assignment.


Assignment, английский
  1. The receipt of an exercise notice by an options writer that requires the writer to sell (in the case of a call) or purchase (in the case of a put) the underlying security at the specified strike price.

  2. Choosing someone to do something. usually for: cases

  3. Under english law assignment is an agreement to transfer all of the rights (but not the obligations) under a contract to a new lender evidenced by an assignment agreement.

  4. Назначение; присвоение (кода, частоты)

  5. Правопередача; переуступка прав (передача правового титула изобретения, патента или заявки,эквивалентная продаже любого другого вида движимой собственности)

  6. The documentary transfer of title to cargo.

  7. Правопередача; переуступка прав (передача правового титула изобретения, патента или заявки, эквивалентная продаже любого другого вида движимой собственности)

  8. Поручение, назначение, выделение

  9. A designation that forms an association among objects.

  10. A process-related task that is delegated to a particular user.

  11. A unit of work that a student is expected to complete.

  12. This stores a value in a variable. an assignment statement has an assignment in it describing the storage of values in variables.

  13. Переуступка

  14. A transfer of ownership of a patent application or patent from one entity to another. all assignments should be recorded with the uspto assignment services division to maintain clear title to pending patent applications and patents.

  15. The transfer of property or rights from one party to another.

  16. An assignment is when the seller of a property signs over rights and obligations to that property to the buyer before the official closing.

  17. A transfer of property rights from one person to another, called the assignee. assumable mortgage

  18. Job or position

  19. Job or position a job, usually in a new location


Challenging, английский
    Invite the coachee to stretch beyond their comfort zone, and challenge assumptions, limiting beliefs and perspectives to provoke new insight and possibilities. without judgement or criticism


Премия за трудные времена, русский

Скрытые расходы, русский