Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Rate(-s), tariff

Глоссарий таможенных терминов


    Тариф, русский
    1. Тариф , цена

    2. Стоимость единицы трафика за определённую единицу времени. [например: стоимость одной минуты разговора, или 1 мб информации перекаченной по сети]

    3. Плата и дополнительные сборы, заранее взыс­киваемые за перевозку грузов, багажа и пассажиров.

    4. Система провозных плат и дополнительных сборов и пра-вила их применения. в международном торговом мореплавании сферой приме-нения т. является линейное судоходство. в трамповом судоходстве цена мор-ской перевозки выступает в форме фрахтовых ставок.

    5. Система ставок платы за различные производственные и непроизводственные услуги, предоставляемые объединениям, предприятиям, организациям, учреждениям и населению; система ставок оплаты труда; инструментом регулирования внешней торговли является таможенный




    Tariff, английский
    1. A tax on imported goods.

    2. List of duties payable upon exported and imported goods.

    3. In general the term "tariff" refers to a list (schedule) or system of levies (taxes, duties, charges) imposed by countries on foreign trade transactions (especially importations).

    4. A document, approved by the responsible regulatory agency, listing the terms and conditions, including a schedule of prices, under which utility services will be provided.

    5. A tax on imports or exports.

    6. If a court gives you an indeterminate sentence (one without a fixed time limit), or a life sentence, it will set a `tariff` or `minimum term`. this is the earliest date at which you could be released. the exception is where the court gives a `whole life sentence` which doesn`t have a tariff.


    Tariff adjustment, английский
      Корректировка тарифов


    Tariff applied, английский

    Tariff barrier, английский
      Тарифный барьер


    Tariff barriers, английский

    Tariff binding, английский
      Commitment not to increase a rate of duty beyond an agreed level. once a rate of duty is bound, it may not be raised without compensating the affected parties


    Tariff binding see also tariff concessions, английский
      Связывание тарифа


    Tariff classification, английский

    Tariff commitments, английский
      Тарифные обязательства в рамках гатт/вто в ходе многосторонних торговых переговоров в рамках гатт их участники принимают на себя обязательства по либерализации торговли в таможенно-тарифной области


    Tariff concessions, английский
      Тарифные уступки юридически обязывающий шаг в рамках вто, связанный с отказом от установления/повышения таможенных пошлин выше уровней, обозначенных в национальном тарифном перечне


    Tariff conference, английский
      Конференция по тарифам официальное название первых четырех раундов мтп в рамках гатт


    Tariff distance, английский

    Tariff distance, km, английский

    Tariff equivalent, английский
      Тарифный эквивалент определяется при переводе нетарифной меры в отношении импорта какого-либо товара в такую ставку пошлины, величина которой по своему ограничительному действию будет эквивалентна нетарифной мере


    Tariff escalation, английский
      Тарифная эскалация такое установление тарифа, при котором он повышается по мере увеличения степени обработки продукта


    Tariff for tare carriage, английский

    Tariff for the transit of goods, английский

    Tariff harmonization, английский
      Тарифная гармонизация принцип, согласно которому тарифы в одной товарной группе должны быть примерно одинаковыми (напр «химическая гармонизация»)


    Tariff level factor, английский
      Тарифный уравнительный коэффициент


    Tariff measures, английский
      Тарифные меры меры, увеличивающие импортную или экспортную цену товаров при пересечении или границы таможенной территории положения гатт/вто подробно регламентируют применение тарифных мер


    Tariff mechanism, английский
      A mechanism to encourage the growth of renewable energy generating capacity. notable examples are denmark and germany. a tariff mechanism generally provides a particular rate per kwh of electricity generated and guarantees that payments will continue for a fixed or minimum period. the tariff can be fixed beforehand, can be fixed to reduce in specific gradations over time or can be linked to the average electricity tariff. also known as a price mechanism.


    Тариф воздушных грузоперевозок, русский

    Customs house, the customs, английский