Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Обратная связь

  1. – обратное воздействие результатов процесса на его протекание, одно из осн. понятий, характеризующих функционирование и развитие систем регулирования в живой природе, обществе и технике (см. кибернетика). если прямая связь подразумевает передачу сигналов от центрального органа (напр., мозга) к исполнительным органам системы, то обратная связь есть передача в центральный блок информации о результатах управления. в сложных системах (социальных, биологических) обратную связь рассматривают как передачу информации о протекании процесса, на основе которой вырабатывается то или иное управляющее воздействие, усиливающее, ослабевающее, останавливающее процесс. обратная связь обеспечивает стабилизацию параметров управляемого объекта (напр., поддержание постоянной температуры, давления и состава крови в живом организме), рост организма, процессы развития в живой природе и обществе.

  2. , воздействие результатов функционирования какой-либо системы (объекта) на характер этого функционирования. если влияние обратной связи усиливает результаты функционирования, то такая обратная связь называется положительной; если ослабляет - отрицательной. положительная обратная связь обычно приводит к неустойчивой работе системы; отрицательная обратная связь стабилизирует функционирование системы, делает ее работу устойчивой. применяется в системах автоматического управления, в устройствах радиоэлектроники и др.; обратная связь действует также во всех живых организмах.

  3. Воздействие результатов функционирования какой-либо системы на характер ее дальнейшего

  4. Также: завязка. электроакустическое «короткое замыкание», возникающее когда излучаемый громкоговорителем сигнал снова снимается микрофоном той же системы или той же линии передачи при работе с радиосистемами. обратная связь проявляется как "свист" и может быть устранена при помощи корректного взаиморасположения микрофона и громкоговорителя или выбора микрофона соответствующей направленности.

  5. Информация с выхода системы вновь поступает на ее вход, где она используется для выработки действий на следующем этапе.

  6. Связь между участниками коммуникационного процесса путем информации, поступающей к коммуникатору от коммуниканта, направленная на контроль над результатами коммуникативного воздействия и создающая одну из предпосылок для оптимального планирования коммуникации. благодаря установлению этой связи становится возможным получать комплексные сведения о различных реакциях целевых аудитории на поступившие сигналы.

  7. Информация, раскрывающая перед менеджерами организации результативность каждой новой программы развития в отдельности.

  8. Вид обратной связи, которая носит безоценочный характер и используется в коучинге: сообщение человеку информации о нём самом, его действиях и их последствиях основываясь на наблюдаемых фактах, в нейтральном ключе, без оценки, прямого или косвенного одобрения, или осуждения,


Rückführung, немецкий

Feedback, английский
  1. Обратная связь (система возвращения информации по месту ее сбора, после переработки и зачастую с рекомендациями по ее использованию), см. correction retroaction

  2. In video; wild streaks and flashes on the monitor screen caused by re-entry of a video signal into the switcher and subsequent over-amplification. in audio, piercing squeal from the loudspeaker caused by the accidental re-entry of the loudspeaker sound into the microphone and is over-amplified. can also occur when using a conference telephone while the tv volume is too loud.

  3. 1. information or comments about something which has been done  the initial feedback from patients on the new service was encouraging. 2. the linking of the result of an action back to the action itself

  4. Обратная связь о

  5. Evaluative or corrective information about the effect or result of an action or process.

  6. Обратная связь; отклик

  7. In general, this term is used to describe systems or inputs where the current output or state can modify the effect of input. a positive feedback acts as an amplifier or magnifier on the output (e.g., the rich get richer and the poor get poorer). a negative feedback acts to diminish large inputs and magnify small inputs. this becomes important in keeping a system in control or "on target." error-driven feedback systems use the

  8. The return of a portion of the output signal to a device`s input. a common source of feedback is sending the output of a guitar amp`s speaker into a guitar`s pickups, by stepping close to the amp.

  9. A flow of information back to its or~g~n. a circular causal process in which a system`s output is returned to its input, possibly involving other systems in the loop. negative feedback or deviation reducing feedback decreases the input and is inherently stabilizing (->stability, ->regulation, ->homeostasis), e.g., the governor of a steam engine. positive feedback or deviation amplifying feedback increases the input and is inherently destabilising, explosive or vicious, e.g., the growth of a city when more people create new opportunities which in turn attract more people to live there. feedback is not the term for a response to a stimulus rather for the circularity implied in both. figure-ground

  10. A color-coded status, which is displayed on the seating chart, that a user can set to communicate with the meeting presenter.

  11. A ui element that provides access to a site or process for submitting feedback on the product or service being used.

  12. Comments about a completed assignment that an educator makes during review and grading and that are available to the student once the grade is posted.

  13. Comments or opinions about and reactions to something, intended to provide useful information for future business decisions and development.

  14. The return of a portion of system output as input to the same system. often feedback is deliberately designed into a system, but sometimes it is unwanted. in electronics, feedback is used in monitoring, controlling, and amplifying circuitry.

  15. Some kind of information about how you are getting on with a project (great or small).

  16. Обратная связь

  17. The practice of using a measure of output to modify input; in hydraulics, the controlled output, such as position, velocity or pressure, would be measured and compared with the input valve to modify the input.

  18. Any helpful, constructive information about an event or action that has taken place. feedback may take the form of a suggestion for improvement or identify weaknesses to be addressed, and is used to redesign aspects of a program to make it more successful.

  19. Constructive information or criticism about an individual`s performance, used to enhance their skills and behaviours in a coaching or mentoring context.


Связь обратная, русский
  1. Понятие, пришедшее в психологию из кибернетики. трактуется как знаковые сообщения, вырабатываемые объектом взаимодействия в ответ на воздействия субъекта взаимодействия, получаемые последним и используемые им для корректировки дальнейшего взаимодействия с

  2. Понятие, пришедшее в психологию из кибернетики. трактуется как знаковые сообщения, вырабатываемые объектом взаимодействия в ответ на воздействия субъекта взаимодействия, получаемые последним и используемые им для корректировки дальнейшего взаимодействия с объектом.

  3. Термин из теории управления, означающий поступление информации о состоянии объекта управления и о его




Обратна сигнализация, болгарский
    Подтверждение приема; квитирование (сигнал от приемника к передатчику, подтверждающий получение сообщения)


Обратная, русский

Обратная бонификация, русский
    Скидка с цены поставленного товара, если его качество ниже обусловленного договором.


Обратная величина, русский

Обратная деконволюция, русский

Обратная деривация, русский

Обратная деформация, русский
    Обратная деформация ( принудительно созданная деформация сварной конструкции до сварки, направленная в сторону , обратную ожидае-


Обратная дифракция, русский

Обратная зависимость, русский

Обратная задача кинематики манипулятора, русский

Обратная закачка, русский

Обратная закачка газа в пласт, русский

Обратная запись, русский
    Запись по дебету или кредиту счета, противоположная той, которая была сделана ранее.


Обратная засыпка, русский

Обратная или аннулирующая запись в учете сша, русский
    Запись, делающаяся в первый день нового учетного периода, и представляющая собой зеркальную запись корректирующих проводок предыдущего учетного периода. не все корректирующие проводки могут реверсироваться. оценочные корректировки и первый вариант корректирующих проводок для предоплаченных расходов и доходов не могут быть аннулированы обратными записями. обратные записи делаются для удобства последующего учета. бухгалтер самостоятельно выбирает, использовать ли ему обратные записи или идти традиционным путем, обеспечивая дополнительную проверку наличия и суммы корректирующих проводок.


Обратная интеграция, русский
    Представляет собой приобретение компаний-производителей, находящихся в начале производственной цепочки по отношению к компании-приобретателю; например, в случае, когда электросетевая компания покупает электростанцию.


Обратная ионизация, русский
    Явление, при котором на поверхности в слое порошкового материала накапливается слишком большой заряд. обратная ионизация возникает при зарядке порошковой краски коронным разрядом и отрицательно сказывается на качестве покрытия.


Обратная ипотека, русский

Обратная к libor процентная ставка, русский
    Процентная ставка, изменяющаяся в направлении, обратном к изменениям значения индекса libor. см. ценная бумага с обратной плавающей ставкой.


Обратная перспектива, русский
    Способ изображения, при котором линии схода направлены не вглубь, а на зрителя.


Обратная петля; возвратная петля (тест), русский

Воздействие, русский
  1. Воздействие, противодействие, реакция. , влияние

  2. В психологии – целенаправленный перенос движения и информации от одного участника взаимодействия к другому. выделяются:

  3. A) группа сил (нагрузок), действующих на конструкцию вызванные внешними причинами, например, температурными изменениями, изменением влажности, неравномерной осадкой основания или землетрясением нормативное (базовое) значение воздействия основное характерное числовое значение воздействия.

  4. A) группа сил (нагрузок), действующих на конструкцию (прямое воздействие); б) деформации или напряжения, вызванные внешними причинами, например, температурными изменениями, изменением влажности, неравномерной осадкой основания или землетрясением (непрямое воздействие).


Протекание, русский

Функционирование, русский

Кибернетика, русский
  1. (от греч. kybernetike [techne] – искусство управления) – наука о самоуправляющихся машинах, в частности о машинах с электронным управлением («электронный мозг»). кибернетика получила самое широкое распространение в последней трети 20 в. и сейчас находит широкое применение также в биологии и социологии. «отец кибернетики» амер. ученый норберт винер в труде «кибернетика, или управление и связь в животном и машине» (1948) показал, что человеческий мозг действует наподобие электронных вычислительных машин с двоичной системой исчисления.

  2. (от греч . kybernetike - искусство управления), наука об управлении, связи и переработке информации. основной объект исследования - т. н. кибернетические системы, рассматриваемые абстрактно, вне зависимости от их материальной природы. примеры кибернетических систем - автоматические регуляторы в технике, эвм, человеческий мозг, биологические популяции, человеческое общество. каждая такая система представляет собой множество взаимосвязанных объектов (элементов системы), способных воспринимать, запоминать и перерабатывать информацию, а также обмениваться ею. современная кибернетика состоит из ряда разделов, представляющих собой самостоятельные научные направления. теоретическое ядро кибернетики составляют информации теория, теория алгоритмов, теория автоматов, исследование операций, теория оптимального управления, теория распознавания образов. кибернетика разрабатывает общие принципы создания систем управления и систем для автоматизации умственного труда. основные технические средства для решения задач кибернетики - эвм. поэтому возникновение кибернетики как самостоятельной науки (н. винер, 1948) связано с созданием в 40-х гг. 20 в. этих машин, а развитие кибернетики в теоретических и практических аспектах - с прогрессом электронной вычислительной техники

  3. Наука об управлении, связи и обработке информации


Центральный, русский
    ~ intelligence agency центральное разведывательное управление (шпионское ведомство сша, одной из функций которого являются организация и проведение радиошпионских операций)


Информации, русский

Управления, русский

Поддержание, русский

Температуры, русский

Результаты, русский

Положительная, русский

Отрицательная, русский

Rückführung, немецкий

Регрессивная деривация, русский