Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Вавилонская башня



    Turmbau zu babel, немецкий



    Башневидная скала, русский

    Башни (кучевой облачности), русский

    Башня, русский
    1. Сооружение, высота которого намного больше его горизонтальных размеров (диаметра, стороны основания).

    2. Крепостное сооружение.

    3. Башня, вышка, каланча, минарет. , здание

    4. Высокое, обычно квадратное или круглое сооруже-ние, предназначенное для наблюдения и защиты.

    5. , сооружение, высота которого намного больше его горизонтальных размеров (диаметра, стороны основания). первоначально строились с целью обороны (сторожевые вышки, донжоны). применяются в культовом зодчестве (колокольни, минареты), в гражданской архитектуре (маяки, вокзалы, административные здания), а также в качестве инженерных сооружений (водонапорные, радио-, телебашни) и др.

    6. Свободностоящее высотное сооружение пространственной конструкции, устойчивость которого обеспечивается основной её конструкцией

    7. Свободно стоящая решетчатая стальная консольная конструкция треугольной, квадратной или прямоугольной формы, или представляющая собой круглую или многогранную опору.


    Башня в сборе, русский

    Башня водонапорная, русский
      Сооружение в системе водоснабжения, состоящее из ствола и поддерживаемого им водонапорного бака


    Башня водонапорная бесшатровая, русский
      Водонапорная башня без устройства вокруг резервуара утеплённого ограждения - шатра, применяемая при отсутствии возможности замерзания воды


    Башня для обработки водяным паром, русский

    Башня остойчивости, русский

    Башня первичного отсеивания, русский

    Башня плавучести, русский

    Башня силосная, русский
      Наземная или частично заглубленная башня для консервирования


    Башня хлорирования, русский

    Башня, очистительная, русский

    Башня-резервуар  башня для складирования, русский

    Вавилонская башня, русский

    Вавилонский, русский

    Вавилонский плен, русский
      , период в истории древних евреев с 586 по 539 до н. э. (от насильственного переселения части евреев в вавилонию после взятия иерусалима вавилонским царем навуходоносором ii до возвращения их в палестину после завоевания вавилонии персидским царем киром ii).


    Вавилонское столпотворение, русский
    1. Вавилонское столпотворение , беспорядок

    2. , в библии рассказ о попытке построить после всемирного потопа г. вавилон и башню до небес. разгневанный дерзостью людей бог "смешал их языки" так, что люди перестали понимать друг друга, и рассеял их по всей земле. в переносном смысле - суматоха, полный беспорядок, суета.


    Turmbau zu babel, немецкий

    Turkvölker, немецкий