Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Вавилонский плен

    , период в истории древних евреев с 586 по 539 до н. э. (от насильственного переселения части евреев в вавилонию после взятия иерусалима вавилонским царем навуходоносором ii до возвращения их в палестину после завоевания вавилонии персидским царем киром ii).


Babylonian exile, английский



Вавилонская башня, русский

Вавилонская башня, русский

Вавилонский, русский

Вавилонское столпотворение, русский
  1. Вавилонское столпотворение , беспорядок

  2. , в библии рассказ о попытке построить после всемирного потопа г. вавилон и башню до небес. разгневанный дерзостью людей бог "смешал их языки" так, что люди перестали понимать друг друга, и рассеял их по всей земле. в переносном смысле - суматоха, полный беспорядок, суета.


Плен, русский
    Плен , неволя, рабство


Плена, русский
    (1) напуск на металлической поверхности, который имеет внешний вид трещины. (2) дефект поверхности отливки, похожий на неслитину, но меньший, чем она. (3) выступ на поверхности отливки, вызванный трещиной на поверхности стенки кристаллизатора.


Пленарное заседание, русский

Пленарные заседания, русский
    Важнейшая форма деятельности органов представительной власти, при которой парламент, его палата или иной представительный орган собираются в полном составе. только на п.з. принимаются решения по наиболее важным вопросам, входящим в компетенцию данного представительного органа, таким, как избрание руководящих должностных лиц и органов, утверждение бюджета, делегирование полномочий и т.п.


Пленатный, русский

Пленение, русский

Пленигляциал, русский

Пленительность, русский

Пленительный, русский
    Пленительный , заманчивый, красивый, отличный, привлекательный


Пленить, русский
    Пленить , овладевать


Пленка, русский
  1. Прозрачный материал паруса, используемый для большинства современных парусов прочный, но его легко проткнуть любым острым инструментом.

  2. Пленка , кожица, оболочка , попасть в пленки

  3. Общее название синтетических заменителей натурального шпона для облицовывания деталей мебели. к ним относятся пленки на основе бумаг, пропитанных смолами и пленки пластмассовые на основе поливинилхлорида(пленки пвх), акрилбутадиенстирола (пленки абс), и полипропилена (пленки пп).

  4. Общее название синтетических материалов, служащих покрытием для различных предметов мебели и интерьера. изготавливается на основе поливинилхлорида, что повышает ее прочность и долговечность, поэтому ее часто применяют для облицовки деревянных и пластиковых поверхностей. на пленку можно наносить различные рисунки и текстуры, например, имитирующие дорогие породы древесины. также существуют пленки на основе акрилбутадиенстирола и полипропилена. они не боятся влаги, вредных химических воздействий и экологически чистые.


Пленка в виде рукава со складками н, русский

Пленка дифтерическая, русский

Пленка диффузионная, русский
    Паропроницаемая, но водонепроницаемая пленка, расположенная под кровлей из волнистых листов, штучных и листовых материалов с образованием одного или двух вентиляционных зазоров (каналов) и обеспечивающая отвод конденсата или воды от попавшего под кровлю дождя или снега. сп 17.13330.2011 плита: крупноразмерный, плоский элемент строительной конструкции, выполняющий несущие, ограждающие или совмещенные - несущие и ограждающие, теплотехнические, звукоизоляционные функции. гост 26434-2015


Пленка для работы с экраном, русский
    Радиографическая пленка, предназначенная для использования с флюоресцентными усиливающими экранами.


Пленка замагничена, русский
    Щелчки и др. технический брак на магнитной ленте;


Навуходоносор, русский
    Ii , царь вавилонии в 605-562 до н. э. в 605 захватил территорию сирии и палестины, в 598 совершил поход в сев. аравию. в 597, затем в 587 (по другим данным, 586) разрушил восставший иерусалим, ликвидировал иудейское царство и увел в плен большое число жителей иудеи. при нем сооружены т. н. вавилонская башня и висячие сады.


Baptism (крещение); baptism (учение), английский

Babylonian exile, английский