Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Round

  1. A very desirable character of wines, roundness occurs in fully mature wines that have lost their youthful, astringent tannins, and also in young wines that have soft tannins and low acidity.

  2. A level of competition in a tournament after which some players are eliminated

  3. Снаряд

  4. A stage of a tournament at which teams compete; the world cup tournament has 5 main rounds.

  5. A regular visit  to do the rounds of the wards to visit various wards in a hospital and talk to the nurses and check on patients’ progress or condition  a health visitor’s rounds regular series of visits made by a health visitor

  6. Круговой ряд, вязание по кругу

  7. Огибать

  8. To bear round up. to go before the wind.—to round a point, is to steer clear of and go round it.

  9. [1] to pass by or circle something (e.g., a cape). [2] a single cartridge or load of ammunition. [3] a single discharge of a firearm. [4] the outward curve at the foot of a sail.

  10. Круг || круглый 1/2 rd half-round (архитектурный облом) 1/4 rd quarter-round четверть (архитектурный облом)

  11. A sound with a high-frequency rolloff or dip. a track or sound which is not trebly or edgy.


Гит, круг, русский

Runde, немецкий

Vuelta, испанский

Подводная прогулка/экскурсия, русский

Körül, венгерский

Kerek, венгерский

Round, английский

Раунд, русский
  1. То же, что круг торговли

  2. Этап соревнования на турнире, после которого некоторые игроки выбывают.

  3. (англ . round), в боксе 3-минутный период в поединке; в любительском боксе - 3 раунда, в профессиональном - до 15.


Цикл (раунд) шифрования, русский

S rnds, английский

Круговой ряд, вязание по кругу, русский

Огибать, русский

Круглый, русский
    Круглый , кривой, совершенно, целый




Astringent, английский
  1. Wines that are astringent are not necessarily bad or good wines. astringent wines are harsh and coarse to taste, either because they are too young and tannic and just need time to develop, or because they are not well made. the level of tannins (if it is harsh) in a wine contributes to its degree of astringence.

  2. A substance which makes the skin tissues contract and harden  adjective referring to an astringent


Competition, английский
  1. Struggle among trees and other vegetation, generally for limited nutrients, light, and water present on a site. competition can cause reduced tree growth. severe competition in very dense stands may cause stand stagnation (17).

  2. Конкуренция в реальной экономике всевозможные сочетания таких факторов, как человеческая изобретательность, высокие таможенные барьеры по отношению к продукции тех или иных отраслей, рост эффективности производства ввиду его крупных масштабов и пр мешают развернуться настоящей конкуренции правительства многих стран признают этот факт и стремятся поддержать конкуренцию посредством антимонопольных законов и политических мер

  3. Соревнование

  4. Конкуренция

  5. Interaction between members of the same population or of two or more populations to obtain a resource that both require and which is available in limited supply, hence, limiting overall fitness (survival, growth, reproduction of an organism). asymmetrical c.: competition between two organisms (or species) in which one is much more severely affected than the other (principle of displacement of the weaker by the stronger organism). exclusion c.: the elimination from an area or habitat of one species by another through interspecific competition. exploitation c.: competition in which any adverse effects on an organism are brought about by reductions in resource levels caused by other competing organisms (on a first come first serve basis). interference c.: competition between two organisms in which one physically excludes the other from a portion of a habitat and hence from the resources that could be exploited there. interspecific c.: competition between individuals for the same limited resources by different species - (exclusion principle of gausse) competing species relying on the same ecological resources cannot exist together. intraspecific c.: competition between individuals for the same limited resources by the same species. symmetrical c.: (see asymmetrical competition).

  6. Businesses that sell similar products or services and compete for the same customer segment.

  7. Intra- or intermarket rivalry between or among businesses trying to obtain a larger piece of the same market share.

  8. Competition tends to come in two varieties: competition among the few (a market with a small number of sellers or buyers, such that each can exercise some degree of market power) and competition among the many (perfect competition - a market with so many buyers and sellers that none is able to influence the market price or quantity exchanged).

  9. There are two types of competition:


Tournament, английский

Eliminated, английский
    Устраненный; исключенный


Bay, английский
  1. Г. бей-сити (шт. мичиган, сша)

  2. Залив

  3. The fore-part of a ship between decks, before the bitts (see sick-bay). foremost messing-places between decks in ships of war.

  4. An inlet of the sea formed by the curvature of the land between two capes or headlands, often used synonymously with gulf; though, in strict accuracy, the term should be applied only to those large recesses which are wider from cape to cape than they are deep. exposed to sea-winds, a bay is mostly insecure. a bay is distinguished from a bend, as that a vessel may not be able to fetch out on either tack, and is embayed. a bay has proportionably a wider entrance than either a gulf or haven; a creek has usually a small inlet, and is always much less than a bay.

  5. Laurel; hence crowned with bays.

  6. A body of water partially enclosed by land. larger than a cove and smaller than a gulf.

  7. A chestnut or sorrel horse with black legs and tail brown body with black legs and tail.

  8. A body color ranging from tan to reddish-brown, with black mane and tail, and usually black on the lower legs.

  9. Участок прерии, вклинивающийся в лес

  10. Чек большой площади, австралия 6


Elasticity, английский
  1. Usually used to explain consumer demand in response to changes in prices. demand for basic goods such as bread is thought to be inelastic since the amount of bread bought changes little with price. if the price goes up, people have little choice but to pay it, but if it goes down they are unlikely to eat more bread. by comparison, luxury goods are price elastic. if the price of chauffeur-driven trips to work becomes too expensive, executives may switch to black cabs, or even the train.

  2. Упругость

  3. The property of a body that causes it to tend to return to its original shape after deformation (as stretching, compression, or torsion).

  4. The ability to expand and be compressed and to return to the former shape

  5. Способность к быстрой адаптации

  6. Упругость, эластичность bulk ~ объёмная упругость

  7. The ability of a strained material to recover its original size and shape immediately after removal of the stress that causes deformation.

  8. Responsiveness; the degree to which one variable (e.g., quantity demanded) is responsive to a change in another (e.g., price).

  9. The capability of a material to regain its original shape or

  10. Эластичность (цен, спроса, предложения)

  11. That property of a material by virtue of which it tends to recover its original size and shape after deformation. electrical noise

  12. Ability of a material to resume its former shape after deformation.

  13. Ability of a material to resume its former shape after deformation.1

  14. Ability of a material to regain its former shape after removal of applied stress. see also ductility.