Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Круглый

    Круглый , кривой, совершенно, целый


Round, английский
  1. A very desirable character of wines, roundness occurs in fully mature wines that have lost their youthful, astringent tannins, and also in young wines that have soft tannins and low acidity.

  2. A level of competition in a tournament after which some players are eliminated

  3. Снаряд

  4. A stage of a tournament at which teams compete; the world cup tournament has 5 main rounds.

  5. A regular visit  to do the rounds of the wards to visit various wards in a hospital and talk to the nurses and check on patients’ progress or condition  a health visitor’s rounds regular series of visits made by a health visitor

  6. Круговой ряд, вязание по кругу

  7. Огибать

  8. To bear round up. to go before the wind.—to round a point, is to steer clear of and go round it.

  9. [1] to pass by or circle something (e.g., a cape). [2] a single cartridge or load of ammunition. [3] a single discharge of a firearm. [4] the outward curve at the foot of a sail.

  10. Круг || круглый 1/2 rd half-round (архитектурный облом) 1/4 rd quarter-round четверть (архитектурный облом)

  11. A sound with a high-frequency rolloff or dip. a track or sound which is not trebly or edgy.


Вокруг, русский
    Вокруг , около


Rund, немецкий

Körül, венгерский

(1) шарообразные свинцовые пули для пневматики; (2) заряд; (3) патрон, русский

Round, английский

Раунд, русский
  1. То же, что круг торговли

  2. Этап соревнования на турнире, после которого некоторые игроки выбывают.

  3. (англ . round), в боксе 3-минутный период в поединке; в любительском боксе - 3 раунда, в профессиональном - до 15.


Rund (a.), шведский

Circularis, e, латинский

Rotundus, a, um, латинский

Orbiculatus, a, um, латинский

Officium, латинский

Sphaericus, латинский

Globosus, латинский

Teres, латинский

Duara, суахили

Rond, французский

Rotondo, итальянский

Redondo, испанский

Бөөрөнхий, дугуй, монгольский

گِرد, фарси

Домалақ, жұмыр, казахский

Annular, английский
  1. Кольцевой

  2. Said of a ring-shaped structure or object.

  3. Resembling an annulus or ring. an annular eclipse takes place when the apparent diameter of the moon is less than that of the sun, and a zone of light surrounds the moon while central.

  4. Кольцевой, кольцеобразный


Orbiculate, английский

Кривой, русский
    Кривой, искривленный, гнутый, согнутый, извилистый, круглый, овальный. (не смешивать с косой, прот. отвесный). одноглазый, об одной караулке. , объехать на кривой, на кривых, пошла кривая


Yuvarlak, турецкий

Шаровой, русский

Целый, русский
    Целый, цельный, целостный, неиспорченный, неповрежденный, неурезанный, весь, полный, непочатый. он воротился цел и невредим. он целую (всю) ночь напролет читал. я день-деньской работал и чрезвычайно устал. битый час. круглый год. ср. весь. , весь, полный


Полный, русский
  1. Парус делается "полным" или "плоским" в зависимости от его набивки по мачте и гику. полным он считается, когда у него образуется солидная выпуклость или "пузо".

  2. ~ protectioagainst impersonatioattack полная защита от попытки имитации

  3. Полный, исполненный, наполненный, набитый (битком), массивный, вальяжный, содержательный, сплошной, абсолютный, совершенный, целый, чреватый. чемодан битком набит. чреватый замыслами крамольник. город переполнен, точно ад. полным-полнешенько, негде яблоку


Толстый, русский
  1. Толстый, полный, плотный, грузный, ботелый, дебелый, дородный, жирный, гладкий, пухлый, тучный, откормленный, упитанный, тяжелый; толстобрюхий, тостопузый, пузатый, утробистый, толстяк, толстуха, бочка, брюхан, бутуз, гладыш; полновесный, массивный, валья

  2. Толстый (стальной) лист, плакированный методом сварки взрывом


Circular, английский
  1. Циркуляр (руководящий документ)

  2. По кругу

  3. Циклический; кольцевой




Совершенно, русский
    Совершенно, всё, все, целиком, вполне, сполна, во всем объеме, вдосталь, всецело, коренным образом, вконец, в лоск, начисто, радикально, решительно, окончательно, всесторонне, кругом, совсем. "лучшие из этих барынь испорчены до мозга костей". ту


Вокруг, русский
    Вокруг , около


Комната, русский
  1. Комната, горница, камера, каморка, покой, клеть, каюта, келья, апартамент; аудитория, библиотека, будуар, гостиная, дежурная, зала (зал, зало), кабинет, классная (класс), кухня, лакейская, людская, мастерская, прихожая, приемная, светелка (светлица), спал

  2. Отдельное помещение в здании, предназначенное для жизни, отдыха или трудовой деятельности людей