Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Girth

  1. A special saddle-girth (belly-band) wrapped round the horse body between the withers and elbow, with two fixed handrails for the performer to hold during voltiging. this fixture is used for trick riding.

  2. Охват

  3. The measurement from one gunwale to the other, passing under the keel. taken at any frame.

  4. The leather or fabric band that secures an english saddle to the horse. (the western equivalent is a cinch.)

  5. Another name for the cinch, usually used by english riders.

  6. Belly band – strap around horse`s body (heart girth) just behind front legs, which holds saddle or harness in place.


Подпруга, русский
    Часть конского снаряжения, широкий прочный ремень из кожи или др. материала. охватывает корпус лошади снизу и с обоих боков и удерживает на ней седло (у упряжных лошадей - седелку). некоторые виды седел имеют по 2-3 п.


Gurt, gurte, немецкий

Cincha, испанский

Охват, русский
  1. Диапазон цветов и значений светлоты, воспроизводимых выводным устройством, таким как принтер или монитор. иногда разделяется на цветовой охват - диапазон цветов, ограниченный использемыми основными цветами и динамический диапазон - диапазон уровней яркост

  2. Число представителей целевой аудитории, вступивших в контакт с конкретным средством рекламы или сочетанием коммуникационных средств, в течение определенного отрезка времени.

  3. Охват (сварочного) робота

  4. Показатель степени, в которой возникающие в сообществе потребности покрываются услугой, предназначенной для этого. он выражается в виде пропорции, числитель которой — количество оказанных услуг, а знаменатель — количество случаев, требующих оказания данной услуги. например: годовой охват сообщества акушерскими услугами = количество родов, принятых квалифицированной медицинской сестрой или акушером/количество ожидаемых родов за год в рамках определенного сообщества.


Подпругу,подтягивать, русский

Лонгарина, русский
    Элемент унтерцуга в виде толстого бревна-прогона, укладываемого на штендеры




Measurement, английский
  1. Set of operations having the object of determining a value of a quantity (1)

  2. Измерение. система мер.

  3. Измерение; замер

  4. The size, length, etc. of something which has been measured

  5. Измерение

  6. Обмер

  7. Оценка

  8. Измерение dust ~ измерение концентрации пыли

  9. Измерение. комплекс операций, имеющих целью определение значе-ния величины [32].

  10. The process of ascertaining the attributes, dimensions, extent, quantity, degree or capacity of some object of observation and representing these in the qualitative or quantitative terms of a data language. any empirical pursuit that places the observer outside his object of observation must consider measurement the fundamental process through which scientific constructs or models are linked to reality (->index, ->symptom). otherwise measurement is only one section in a circular process of computing a stable form. the traditional levels of measurement are nominal, ordinal, interval and ratio scales.

  11. The magnitude of the property of an object calibrated against one or more units of measure.

  12. Измерение. комплекс операций, имеющих целью определение значения величины [32].


Equivalent, английский
  1. Эквивалент; эквивалентный

  2. Эквивалент (согласно так называемой доктрине эквивалентов, объект, по существу выполняющий ту же функцию тем же способом и обеспечивающий одинаковый эффект, считается эквивалентом)

  3. Эквивалент (согласно так называемой доктрине эквивалентов, объект, по существу выполняющий ту же

  4. N эквивалент; ~-lacking безэквивалентный; mono~ моноэквивалент; multi-~ мультиэквивалент | a эквивалентный translation, word absolute ~ абсолютный эквивалент occasional ~ окказиональный эквивалент regular ~ постоянный эквивалент variable ~ переменный эквивалент 1 “thunder”, образованное от “thunor”. 2 крупное литературное произведение эпического жанра; сложная, продолжительная история, включающая рад крупных событий. 3 раздел философии, изучающий основания знания. 4 повтор в конце смежных отрезков текста: “in 1931, ten years ago, japan invaded manchukuo – without warning. in 1935, italy invaded ethiopia – without warning. in 1938, hitler occupied austria – without warning. in 1939, hitler invaded czechoslovakia – without warning. later in 1939, hitler invaded poland – without warning. and now japan has attacked malaya and thailand – and the united states – without warning.” franklin d. roosevelt. 5 добавление этимологически не обусловленных звуков в конце слова.

  5. Эквивалент || эквивалентный


Bedding, английский
  1. Homogénéisation (action)

  2. Raised mound on which seedlings are planted. site preparation method used most extensively in the southeastern united states (17).

  3. Pieces of soft metal placed under or around a handset diamond as a cushion or filler. also called

  4. The arrangement of sedimentary rocks in beds or layers of varying thickness and character. synonymous to layering.


Shoe, английский
  1. The iron arming to a handspike, polar-pile, &c.

  2. [1] an anti-chafing fitting on a minesweeper or other ship’s bow from which paravanes are towed. [2] a strut between keel and sternpost. [3] an outboard element of the cutwater. [4] a wooden piece fitting over an anchor fluke to protect the ship’s side. [5] to put such a piece in position. [6] a sabot.

  3. A coupling of rolled, cast, or forged steel to protect the lower end of the casing or drivepipe in overburden, or the bottom end of a sampler when pressed into a formation being sampled.

  4. That part of a braking mechanism made of wood, steel, or asbestos that contacts the brake flange on a wheel or hoist drum.

  5. A part of a cross head of a compressor or engine. 4. pieces of steel fastened to a mine cage and formed to fit over the guides to guide the cage when it is in motion.

  6. See: simple html ontology extension.

  7. Башмак плунжера насоса

  8. Device used to adapt a straight beam transducer for use in a specific type of testing, including angle beam or surface wave tests and tests on curved surfaces. see also wedge. si (international system of units): measurement system in which the following seven units are

  9. Device used to adapt a straight beam transducer for use in a specific type of testing, including angle beam or surface wave tests and tests on curved surfaces.7,22 see also wedge. sh wave: transverse horizontal wave. si (international system of units): measurement system using decimals in which the following seven units are

  10. Term used as a shortened version of "collector shoe" to denote a third rail current collection device mounted on the bogie of a direct current electric train. shoes are normally distributed along the train and connected by a power train line cable to avoid loss of power at gaps in the current rail. see also conductor rail and gapping.

  11. The apparatus by which an electric train picks up current from the third rail.

  12. The horizontal section of the back seat rail of a chair that supports the bottom of the splat.