Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сигнатура

Словарь полиграфических терминов
  1. Порядковый номер печатного листа, проставляемый в левом нижнем углу на первой странице с нормой и на третьей странице со звездочкой.

  2. , в медицине - 1) часть рецепта с указанием способа употребления лекарства.2) копия рецепта, прилагаемая к выданному аптекой лекарству.

  3. (средневековое лат . signatura - знак, от лат. signo - указываю, обозначаю), в полиграфии - последовательная нумерация печатного листа, проставляемая арабскими цифрами на 1-й и 3-й его полосах (в нижнем левом углу).

  4. Порядковый номер печатного листа, проставляемый в левом нижнем углу на первой странице вместе с нормой и звездочкой на его третьей полосе. сигнатура предназначается для контроля при фальцовке и комплектовке книжного блока.

  5. Уникальная характеристика системы, которая может быть проверена. примером сигнатуры может служить признак диска, используемый в качестве идентификационной метки диска-оригинала; этот признак не должен копироваться программным способом.

  6. Порядковый номер печатного листа, устанавливаемый на первой и третьей полосах каждого листа


Signatuuri, финский

Signature, английский
  1. Тетрадь, сфальцованный лист. запечатанный и сфальцованный лист, готовый к дальнейшему брошюрованию

  2. Sign.

  3. Сигнатура, комплексная характеристика (цели)

  4. The name given to a printed sheet after it has been folded.

  5. N сигнатура

  6. [1] the distinctive acoustic, thermal, magnetic, or other non-acoustic signals emitted by a surface vessel or submarine that make it detectable and (possibly) identifiable. [2] the distinctive “ping” of a sonar. [3] the “fist” of a radio operator. [4] the pattern of a cloud formation (see dvorak technique). silence!: [1] formerly, a command requiring a usn gun-crew to face their weapon, and await further orders in silence. [2] exclamation given by any member of a usn weapons team who observes a casualty requiring immediate attention.

  7. A unique algorithm or static hash value used to identify a specific instance of malicious code or potentially unwanted software.

  8. An image of a legally-binding signature that is stored and printed on checks as appropriate.

  9. Data that binds a sender’s identity to the information being sent. a digital signature may be bundled with any message, file, or other digitally encoded information, or transmitted separately. digital signatures are used in public key environments and provide authentication and integrity services.

  10. Text that is automatically added to outgoing e-mail messages, typically used to identify the sender.

  11. The list of types involved in the definition of a method, field, property, or local variable. for a method, the signature includes its name, number of parameters and their types, the type it returns (if any), and its calling convention (default or vararg). the signature for a property is similar to that of a method. the signature for fields and local variables is simply their type (for example, array [0..5] of int).




Порядковый, русский

Последовательная, русский

Уникальная, русский

Характеристика, русский
  1. ,..1) описание характерных, отличительных качеств, черт, свойств чего-либо или кого-либо...2) отзыв, заключение о трудовой, общественной деятельности кого-либо.

  2. , целая часть десятичного логарифма. напр., lg 300 = 2,4771, где 2 есть характеристика для lg 300; lg 0,3 = ,4771, где = -1 есть характеристика для lg 0,3.

  3. Качественный параметр для определения ценности бриллианта

  4. Отличительное свойство.

  5. Отличительное свойство. характеристика градуировочная (calibration characteristic) – зависимость между значениями величин на входе и выходе средства измерений, полученная экспериментально.

  6. Отличительное свойство (исо 9000, п. 3.5.1).

  7. Официальный документ, в котором содержится оценка деловых и личных качеств человека.


Используемый, русский

Сканер, русский
    Устройство для получения любого изображения (слайда, фотографии и т.п.) в электронном виде. планшетные сканеры (оригинал помещается на плоское стекло - планшет) применяются в основном для сканирования непрозрачных оригиналов - картинки, фотографии и т.п.


Ризография, русский
    Процесс тиражирования печатных листов, как правило, формата а4/а3 с помощью копировального аппарата типа «ризограф» (фирм riso, duplo и др.). внешне ризограф похож на большой ксерокс, но принципы переноса изображения в них совершенно различны. в ризографе