Глоссарий



Новости переводов

15 октября, 2020

Легкий и быстрый способ вставить ссылки на источник в MS Word

01 октября, 2020

Популярные языки в переводах за сентябрь 2020

29 сентября, 2020

Типовой договор с конференц-сервисом ZOOM

28 сентября, 2020

Слово дня: Пасквиль

28 сентября, 2020

Слова, которых следует избегать в академической письменной речи: Гендерно-дифференцированный язык

24 сентября, 2020

Слово дня: Зонтик

23 сентября, 2020

Слова, которых следует избегать в академической письменной речи: Неформальный или разговорный стиль письма




Поиск в глоссариях:  

Словарь полиграфических терминов

cmyk
    При полноцветной печати – это обозначение четырех основных цветов, на которые можно разделить все цветные изображения - голубой (cyan), пурпурный (magenta), желтый (yellow), черный (black) – cmyk ...
pos-материалы
    Рекламные материалы из различных видов картона (мелованного, гофрокартона, переплетного и т.д.) и пластика, способствующие продвижению брэнда или товара на местах продаж. pos-реклама (от англ. poi...
авантитул
  1. Первая страница издания, расположенная перед титульным листом и содержащая обычно издательскую марку, эпиграф, посвящение, некоторые выходные сведения .

  2. (от аван ... и титул), начал...
авторский знак
    Знак охраны авторского права, используемый автором издания для оповещения о своих исключительных имущественных правах на издание. знак помещается на каждом экземпляре издания и обязательно состоит...
авторский лист
  1. Единица измерения объема печатного издания, принятая для учета труда авторов, переводчиков, редакторов и др., и равная: 1). 40000 печатных знаков, считая пробелы, знаки препинания, цифры и т.п... авт. л.; а. л.;
афиша
  1. Рекламное крупноформатное листовое издание с информацией о спектаклях, фильмах, концертах, выставках и др. публичных мероприятиях. предназначено для расклейки.

  2. Лист рекламного харак... affisch; titulus, i, m; *affictio, onis, f; объявление;
биговка
  1. Нанесение на плотную бумагу или картон линий сгибов с помощью тупых дисковых ножей с целью облегчения открываемости и предотвращения излома по линии сгиба. осуществляется на специальных машина...
бланк
    Бумажный лист, в основном формата а4/а3 и менее, содержащий фирменные реквизиты и др. элементы фирменного стиля или информацию постоянного характера (фирменный бланк, накладная, акт и т.п.). испол...
бланки самокопирующие
    Несколько листов бумаги, изготовленных из специальной самокопирующей бумаги и скрепленных с одной стороны при помощи специального клея, позволяющего достаточно легко разделять листы.
блокнот фирменный
    Небольшая книга с чистыми листами для записей, как правило, формата а6, а5 или а4, содержащая фирменные реквизиты, имеющая обложку и скрепленная пружинами или шитьем.
брошюра
    Непериодическое текстовое книжное издание в мягкой обложке, как правило, объемом от 4 до 48 страниц, скрепленных между собой при помощи шитья скобой или ниткой.
брошюровка
  1. Производственный полиграфический процесс, приводящий к получению из отпечатанных листов бумаги и картона готовой продукции (в виде тетрадей, брошюр, журналов, книг в обложке или переплете и др...
бумага
    Полиграфический материал в виде тонкого листа (толщина 4-400 мкм), состоящий, в основном, из переплетенных растительных, синтетических или минеральных волокон. в зависимости от способа изготовлени...
бумага мелованная
    Бумага (или картон) с покровным слоем, состоящим в основном из пигмента и клеящего вещества, которые предназначены для облагораживания или придания специальных свойств поверхности листа.
бумага с тиснением
    Бумага, на которой машинным способом вытеснен рельефный рисунок по всей поверхности листа. в зависимости от рисунка тиснения, бывает нескольких видов - "лен", "облако", "холст", "молоток", "мороз"...
бумага самоклеящаяся
    Бумага, имеющая на оборотной стороне клей, который до момента приклеивания закрыт специальной бумагой, легко отделяющейся от основы. бумага пригодна для печати офсетным, трафаретным и др. способам...
бумага самокопирующая
    Особый сорт бумаги, который позволяет копировать оригинал без помощи копировальной бумаги. копия создается под давлением письма, вследствие чего вскрываются микрокапсулы на обратной стороне листа....
бумага этикеточная
    Клееная бумага для изготовления этикеток, иногда мелованная, с ограниченной деформацией после намокания.
бэдж
    Карточка небольшого формата (содержащая обычно фамилию, имя, отчество, должность, фирменные реквизиты), которая помещается в пластиковый кармашек и прикрепляется на одежду или размещается на столе...
визитная карточка
  1. Листок плотной бумаги или картона размером 50х90 мм (реже - иных размеров), содержащий сведения о конкретном человеке или рекламную информацию об услугах или фирме. информация на визитке может...
воблер
  1. Отпечатанное на бумаге или картоне изображение, к которому прикреплена одним концом полоска прозрачного тонкого пластика. при наклеивании другого конца пластиковой полоски к стене (или другой ...
выезд к заказчику
    Предлагаем услуги по цифровой фотосьемке обьектов заказчика или фотографированию сотрудников (на бэджи, визитки), выезд с образцами продукции для обсуждения и оформления заказа ( при размещении за...
вымпел
  1. Специальный знак, изготовленный их бумаги, картона, ткани и др., прикрепленный к шнуру или какой-либо жесткой конструкции. вручается участникам спортивных и других состязаний, выставок, как па... vimpel; pennant;
высечка
  1. Вырубка печатных изданий при помощи специально изготовленного острозаточенного металлического штампа. может быть любой конфигурации. обычно проводится на небольшой пачке бумаги или картона. ис...
выходные сведения
  1. Комплекс элементов оформления издания, которые характеризуют это издание и предназначены для его оформления, информирования потребителей, библиографической обработки и статистического учета. о...
грамота
  1. Документ, выдаваемый в награду за успехи в каком-либо деле (почетная грамота, похвальная грамота и др.).

  2. Грамота , документ , китайская грамота, тарабарская грамота, татарская грамо... акт; документ; elmenta [orum, n] litterarum; (документ) litterae, arum, fpl; tabulae, arum, fpl; delectare; свидетельство;
дизайн полиграфический
    Под дизайном полиграфической продукции понимается процесс реализации проекта макета печатного издания в оригинал-макет с использованием текстовых и графических возможностей компьютера, графических...
диплом
    Документ об окончании учебного заведения и присвоении соответствующей квалификации, а также о присвоении ученой степени. это может быть и документ, удостоверяющий факт награждения лица или учрежде...
допечатный процесс
    В современной полиграфии - все стадии полиграфической технологии, связанные с подготовкой издания к печати. в это понятие, как правило, входят: набор текста, макетирование, дизайн, сканирование, ц...
доставка продукции
    Оперативная доставка изготовленной полиграфической продукции в любую точку минска (по договорённости и за пределы минска) при сумме заказа более 150 у.е.
журнал
    Периодическое печатное брошюрованное издание, обычно имеющее постоянные рубрики (разделы) и содержащее статьи по различным вопросам, литературные произведения, иллюстрированные и текстовые материа...
завод
  1. В издательском деле и полиграфии – это печатание тиража издания частями в одном или разных полиграфических предприятиях.

  2. Завод , здание

  3. Завод , обычай , и в заводе нет мастерская; сочинение; цех; фабрика; officina, ae, f; fabrica, ae, f; sedes [is, f] industrialis; ebullire; domus; mill; з­д; corrugator plant; здание; обычай; factory; works; plant; usine; ateliers (de construction);
издание
    Под этим термином понимается: 1. произведение печати, самостоятельно оформленное, прошедшее редакционно-издательскую подготовку, имеющее установленные выходные сведения и предназначенное для перед...
издание листовое
    Издание в виде одного или нескольких листов печатного материала любого формата без скреплепния.
издание факсимильное
    Издание, максимально точно воспроизводящее ранее выпущенное оригинальное издание или рукопись, включая особенности шрифта, бумаги и переплета.
издательская система
    Комплекс, состоящий из персональных компьютеров, сканирующих, выводных и фотовыводных устройств, программного и сетевого обеспечения, используемый для набора и редактирования текста, создания и об...
издательский оригинал
    Материал, поступающий в печатное производство после редакционной подготовки и подлежащий воспроизведению полиграфическими средствами. к нему относятся текстовые, иллюстрационные, смешанные оригина...
изоиздание
    Издание, в котором основную часть занимает изображение живописного, графического, скульптурного произведения, фотографии др. графические работы (чертежи, диаграммы, схемы).
иллюстрация
    Наглядное изображение (чертеж, рисунок, фотография и др.), поясняющее, украшающее или дополняющее основную текстовую информацию печатного издания.
календарная сетка
    Отпечатанные на бумаге или картоне буквенно-числовые таблицы, служащие для определения дней недели в некотором году и месяце. предназначены для изготовления календарей. одна такая таблица может со...
календарь
    Печатное издание, которое состоит из календарной сетки и рекламной информации о фирме, услугах, товарах и др.
календарь карманный
    Календарь формата 70х100мм, 60х90мм (или другого близкого формата) с нанесенным изображением с одной стороны и календарной сеткой - с другой. может быть изготовлен с округлением углов, лакировкой,...
календарь квартальный
    Представляет собой набор листов с календарной сеткой (по 3 месяца на каждом листе). сверху таких листов обычно располагается рекламная информация, отпечатанная на плотном картоне и скрепленная с л...
календарь настенный
    Обычно используются два вида таких календарей. однолистовой календарь формата от а4 до а1, чаще всего портретной ориентации, печатается на мелованной бумаге 130-200 г/кв.м. перекидной настенный ка...
календарь-домик
    Обычно используются два вида таких календарей. однолистовой календарь формата до а4, на плотной бумаге или картоне с биговкой. после складывания скрепляется скотчем или скрепкой. перекидной календ...
картон
  1. Полиграфический материал толщиной от 0,3 до 5 мм, который изготавливается, подобно бумаге, из волокнистой массы. сырьем для изготовления картона являются древесная масса, целлюлоза, макулатура... папка; kartong; charta [ae, f] crassa (spissa, densata); cardboard; board; chemleal board; moulded pulp board; paperboard; weatherproof boa r d;
каталог
    Печатное издание в виде брошюры или книги, содержащее информацию о продукции или услугах фирмы. каталог товаров и услуг поможет представить информацию вашей компании в удобном структурированном ви...
кегль
  1. Размер, по которому различают шрифты внутри одной гарнитуры. он обозначает высоту букв и знаков, просветы над и под ними. кегль измеряется в пунктах и обозначается цифрами, которые определяют ... кг.;
кипсек
    Роскошно оформленная книга или альбом.
книга
    Непериодическое текстовое книжное издание объемом свыше 48 страниц. может изготавливаться в мягком или твердом переплете.
конверт фирменный
    Один из видов носителя фирменного стиля. существует большое разнообразие видов конвертов. наиболее распространенный – «евростандарт» с окном, т.е. конверт размером 11х22 см с прозрачной вставкой д...
контртитул
    Лицевая страница разворотного титульного листа, на которой приводятся сведения об издании в целом или воспроизводится титульный лист издания, послужившего оригиналом для перевода.
ксерокопирование
    Процесс получения черно-белой копии печатного листа формата а4/а3 на офисных копировальных устройствах.
кубарик
    (блок фирменный) стопка бумаги небольшого формата, проклеенная с одной стороны для лёгкости отрыва. используется для оперативных записей. обычно содержит элементы фирменного стиля.
лакировка
  1. Процесс нанесения полиграфического лака на печатную продукцию для придания этой продукции блеска, жесткости, для создания более надежной защиты от внешних воздействий, для более яркого выделен... varnishing; lacquering; vernissage; application de vernis;
ламинирование
    Процесс покрытия печатной продукции на специальных устройствах (ламинаторах) ламинирующей пленкой для придания такой продукции блеска, жесткости, для создания защиты от внешних воздействий. пленка...
листовка
  1. Печатное издание рекламного или информационного содержания, как правило, формата а4. по сравнению с бланком предполагает оригинальный дизайн и более высокое качество полиграфического исполнени... 1. leaflet (a single sheet of paper 145 unfolded and folded and;
листоподборка
    Процесс сборки отпечатанных разрозненных листов печатного издания в заданной последовательности (при сборке книг, брошюр, каталогов и т.п.). производится вручную или автоматически с помощью листоп...
макетирование
    Процесс композиционного размещения на предполагаемом печатном листе элементов рисунков, текстов, фотографий и др. с целью получения макета печатного издания. для этого используются графические воз... breadboarding; modeling;
манжетка
  1. Бумажная склеенная в кольцо лента, опоясывающая книгу и используемая для рекламы, а также для того, чтобы объединить в комплект тома многотомника.

  2. , род многолетних трав семейства р...
нумерация
    Процесс нанесения последовательно изменяющихся номеров на печатное издание. выполняется специальным устройством (нумератором) автоматически (при печати издания) или вручную. применяется при изгото... перевод; numeratio [onis, f]; nummerieren; numbering; numberation; numeration;
обложка
    Бумажное покрытие издания, которое содержит ряд его выходных сведений и является также элементом внешнего оформления такого издания.
компресс; обертка; involucrum [i, n]; operimentum [i, n]; tegumentum [i, n];
объем издания
    Количественная характеристика издания, выраженная в листах, страницах, столбцах. к единицам измерения объема издания относятся авторский лист, учетно-издательский лист, физический печатный лист, у...
округление углов
    При изготовлении карманных календарей, визиток, бэджей, открыток и т.д. часто необходимо округлить углы готового изделия. для этого применяется округлитель углов. универсальный округлитель, как пр...
оперативная полиграфия
  1. Собирательное название относительно небольших полиграфических предприятий или участков множительной техники, оперативно изготавливающих такую печатную продукцию, как буклеты, листовки, бланки,...
открытка
    Листовое полноцветное издание небольшого формата, отпечатанное с одной или двух сторон на материале повышенной жесткости (плотная бумага, картон, пластик). обычно используется для отправки поздрав...
отчёт годовой
    Брошюра, содержащая отчетные данные за год о деятельности фирмы, банка и т.п. обычно это полноцветное издание.
пантон (pantone)
    Офсетную печать можно разделить на печать по системе cmyk (когда каждый цвет раскладывается на составляющие) и печать отдельными красками. эти отдельные краски можно точно задать по системе пантон...
папка
  1. Изделие из плотной бумаги, картона или других материалов, предназначенное для хранения небольшого числа листов бумаги. в основном используется как элемент фирменного стиля. различают несколько... картон; papp; charta [ae, f] densata; chartarum fasciculus [i, m]; (комп) cooperculum [i, n]; кошель;
паспарту
  1. Конструктивный элемент издания в виде плотного листа бумаги, на который наклеивается иллюстрация.

  2. (франц . passe-partout), картонная рамка или подклейка для рисунка, гравюры, книжно...
переплет
    Соединение некоторым способом нескольких отдельных листов печатного издания и скрепление их с обложкой. состоит из переплетной крышки, приклеенных к ней форзацев, марлевых клапанов и окантовочного... pärm; binding;
переплетная крышка
    Основная часть переплета издания, состоящая из сторонок и корешка, покрытых переплетным материалом.
перфобиндер
    Устройство для перфорации печатных изданий, а также скрепления их в металлическую или пластмассовую пружину.
перфорация
  1. Процесс нанесения периодически повторяющихся отверстий или просечка штрихов по линии предполагаемого отрыва. выполняется для облегчения разрыва листа бумаги по определенной линии (в случае оче... perforatio; perforieren; прободение;
печать
    Процесс получения изображения оригинал-макета на оттиске путем нанесения красочного слоя или слоев разных красок на запечатываемый материал (бумагу, картон, пленку, пластмассу и др.) при помощи пе...
печать брайлевская
    Печать для слепых посредством создания рельефных точек, различаемых на ощупь.
печать высокая
    Способ печати, при котором передача изображения на запечатываемый материал осуществляется с печатной формы, на которой печатающие элементы расположены выше пробельных.