Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ризография

Словарь полиграфических терминов
    Процесс тиражирования печатных листов, как правило, формата а4/а3 с помощью копировального аппарата типа «ризограф» (фирм riso, duplo и др.). внешне ризограф похож на большой ксерокс, но принципы переноса изображения в них совершенно различны. в ризографе




Изображения, русский

Совершенно, русский
    Совершенно, всё, все, целиком, вполне, сполна, во всем объеме, вдосталь, всецело, коренным образом, вконец, в лоск, начисто, радикально, решительно, окончательно, всесторонне, кругом, совсем. "лучшие из этих барынь испорчены до мозга костей". ту


Сигнатура, русский
  1. Порядковый номер печатного листа, проставляемый в левом нижнем углу на первой странице с нормой и на третьей странице со звездочкой.

  2. , в медицине - 1) часть рецепта с указанием способа употребления лекарства.2) копия рецепта, прилагаемая к выданному аптекой лекарству.

  3. (средневековое лат . signatura - знак, от лат. signo - указываю, обозначаю), в полиграфии - последовательная нумерация печатного листа, проставляемая арабскими цифрами на 1-й и 3-й его полосах (в нижнем левом углу).

  4. Порядковый номер печатного листа, проставляемый в левом нижнем углу на первой странице вместе с нормой и звездочкой на его третьей полосе. сигнатура предназначается для контроля при фальцовке и комплектовке книжного блока.

  5. Уникальная характеристика системы, которая может быть проверена. примером сигнатуры может служить признак диска, используемый в качестве идентификационной метки диска-оригинала; этот признак не должен копироваться программным способом.

  6. Порядковый номер печатного листа, устанавливаемый на первой и третьей полосах каждого листа


Ригель, русский
  1. Скоба для подвески (календарная петля) – приспособление из проволоки или пластмассы для крепления настенного календаря или другой подобной продукции.

  2. Горизонтальный элемент строительной конструкции (балка, прогон). в рамах соединяет стойки, в каркасах - опоры, в крышах - стропила.

  3. Горизонтальный элемент строительной конструкции (балка, прогон). в рамах соединяет стойки, в каркасах – опоры, в крышах – стропила.

  4. Элемент строительной конструкции, расположенный преимущественно горизонтально.

  5. (нем . riegel - поперечина), в строительстве - линейный несущий элемент (сплошной или решетчатый) в конструкциях зданий и сооружений. соединяет стойки, колонны (ригель рамы); служит опорой прогонов, плит (ригель перекрытия, покрытия). выполняется из железобетона, стали, дерева.

  6. (? ориона) , голубовато-белая звезда (визуальная двойная) нулевой звездной величины со светимостью в 23 тыс. раз больше солнечной.

  7. Горизонтальный или слегка наклонный элемент рамы, жёстко связанный со стойками