Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Цветность

Словарь полиграфических терминов
  1. Количество красок, в которые запечатывается издание. обычно обозначается при помощи цифр: 4+0, 1+1 и т.д. первая цифра - количество красок на лицевой стороне, вторая - на обороте. такое обозначение наиболее часто встречается в прайс-листах.

  2. Окраска воды, вызванная содержанием органических или минеральных примесей, не поддающихся удалению с помощью механической очистки. цветность природной воды часто бывает вызвана наличием в ней гуминовых и фульвовых кислот. цветность в хозяйственно-питьевой воде не должна превышать 20 градусов. хорошо понижается обратным осмосом. для снижения цветности также могут применяться сорбционный метод или окисление с последующим фильтрованием.


Chrominance, английский
  1. A color term defining the hue and saturation of a color. does not refer to brightness.

  2. The color information of a color video signal.

  3. Color part of the composite video signal. also called c. separately transmitted in y/c (s-video). it is the combination of the two color difference signals (u or r-y) and (v or b-y) modulated on to a subcarrier. see also yuv.

  4. The color information of a color video signal. -to-luminance intermodulatlon (crosstalk, cross-modulation)an undesirable change in luminance amplitude caused by superimposition of some chrominance information on the luminance signal. appears in a tv picture as unwarranted brightness variations caused by changes in color saturation levels.


Chroma, английский
  1. The attribute of visual perception in accordance with which an area appears saturated with a particular color or hue. example

  2. That quality of color which embraces both hue and saturation. white, black, and grays have no chroma.

  3. The color of an image element (pixel). is made up of saturation + hue values, but separate from the luminance value.

  4. The colour of an image element or pixel. a chroma is made up of saturation plus the hue values, but is separate from the luminance value.

  5. Brilliance or intensity of a colour.

  6. Another word for color or hue; the amount of saturation of a color.


Chromaticity, английский
  1. The color quality of light which is defined by the wavelength (hue) and saturation. chromaticity defines all the qualities of color except its brightness.

  2. The color quality of light definable by its dominant (or complementary) wavelength and its purity, taken together. chrome green 1. a green pigment made by blending lead chromate yellow and iron blue pigments. 2. chromium oxide.

  3. Цветность; хроматичность

  4. The quality of color expressed as a function of wavelength and purity.




Количество, русский
  1. ~ of informatioia message количество информации в сообщении

  2. Кол.; кол-во

  3. Количество, число, сумма, цифра, контингент, наличность, состав; величина, мера. ср. величина и часть. , число , бессчетное количество, неисчислимое количество, несметное количество, несчетное количество

  4. – число, величина, численная определенность. о количестве спрашивают: «сколько», «как много», «как долго». см. также категория.

  5. , философская категория, выражающая внешнюю определенность объекта: его величину, число, объем, степень развития свойств и т. д.


Обозначение, русский
    Повсеместно используемый в чертежах графический элемент. обозначения вставляются в чертежи в виде блоков


Хозяйственно, русский
  1. Бытовые факторы среды) - факторы окружающей среды, возникновение которых обусловлено

  2. Фекальных и атмосферных вод по раздельным трубопроводам


Применяться, русский
    Применяться , привыкать, приспособляться


Цветоделение, русский
  1. При полноцветной печати - процесс разделения цветного изображения на 4 основных цвета - голубой (cyan), пурпурный (magenta), желтый (yellow), черный (blacк) - cmyk. обычно под цветоделением понимают многоступенчатый процесс, конечным результатом которого

  2. Процесс разделения цветного изображения на 4 основных (при полноцветной печати) цвета голубой (cyan), пурпурный (magenta), желтый (yellow), черный (вlacк) cmyk.


Фронтиспис, русский
  1. Иллюстрация, помещенная на левой странице разворота с титульным листом.

  2. (франц . frontispice), рисунок, портрет автора или лица, которому посвящена книга, помещаемый слева от титульного листа.

  3. Рисунок, размещаемый на одном развороте с титульным листом на четной (обычно второй) полосе издания