Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Предел огнестойкости

Глоссарий строительных терминов
  1. Предел огнестойкости - время в минутах (часах) с момента начала пожара до выхода конструкции из строя (до потери несущей способности, обрушения, достижения необратимых деформаций или до образования сквозных трещин), или прогрева до повышения температуры н

  2. Время, в течение которого строительная конструкция способна сопротивляться воздействию огня без потери своих эксплуатационных качеств

  3. Время в часах, в течение которого конструкция выполняет свои функции во время пожара.


Fire rate, английский

Fire rating, английский

Limite de resistance au feu, французский



Огнестойкость, русский
  1. Способность конструкций и изделий в течение определенного времени выдерживать без разрушения воздействие высоких температур.

  2. , способность изделия, конструкции или элемента сооружения сохранять при пожаре несущую и огнепреграждающую способность. высокую огнестойкость имеют конструкции из камня, кирпича, бетона, низкую (ок. 0,25 ч) - из стали.

  3. Способность материалов противостоять воздействию огня

  4. Способность конструкции, ее части или отдельного элемента выполнять требуемые функции течение установленной продолжительности регламентируемого пожара при заданном уровне нагрузки.

  5. Способность конструкции, ее части или отдельного элемента выполнять требуемые функции (несущую и/или ограждающую) в течение установленной продолжительности регламентируемого пожара при заданном уровне нагрузки.

  6. Способность материала противостоять действию огня без потери необходимых прочностных конструкционных и эксплуатационных качеств.


Огнестойкость конструкции, русский
    Свойство конструкции противостоять воздействию огня при пожаре без потери несущей способности


Предел, русский
  1. Предел , апогей, граница , выступать из пределов дозволенного, не выходить из пределов благопристойности, не знать предела, положить предел

  2. 1. граница, ограничение чего-либо; 2. последняя степень чего-либо.


Предел возгораемости, русский
    Минимальная или максимальная концентрация горючего материала в однородной смеси с газообразным окислителем, распространяющим горение


Предел воспламеняемости, русский

Предел выносливости, русский
  1. Наибольшее напряжение, при котором материал в состоянии выдержать заданное большое число циклов нагружения

  2. Максимальное напряжение, которое может привести к образованию усталостной трещины при точно установленном числе циклов напряжения. должно быть установлено значение максимального напряжения и коэффициента роста усталостной трещины.


Предел выносливости при постоянной амплитуде, русский
  1. Предельное значение размаха нормальных или касательных напряжений цикла, ниже которого не происходит усталостное повреждение материала при испытаниях с постоянной амплитудой нагружения.

  2. Размах напряжения цикла, ниже которого должны быть расположены все размахи для того, чтобы не учитывать усталостное повреждение материала.

  3. Предельное значение размаха нормальных или касательных напряжений цикла, ниже которого не происходит усталостное повреждение материала при испытаниях с постоянной амплитудой нагружения. для того, чтобы при условиях нагружения с переменной амплитудой не возникало усталостных повреждений материала, все размахи напряжений цикла должны быть ниже этого предела.

  4. Размах напряжения цикла, ниже которого должны быть расположены все размахи


Предел годового поступления (пгп), русский
    Допустимый уровень поступления данного радионуклида в организм в течение года, который при монофакторном воздействии приводит к облучению условного человека ожидаемой дозой, равной соответствующему пределу годовой дозы.


Предел границы, русский

Предел деформации, русский
    В вытяжке — предел деформации; достигается, когда деформирующая нагрузка на фланец становится большей, чем несущая способность стенки стакана. предел деформации определен как отношение максимального диаметра лунки, которая может быть выдавлена без разрушения стакана к диаметру пуансона.


Предел длительной прочности, русский
    Характеристика деформационных свойств упругих материалов при повышенных температурах, выражаемая через наибольшее главное растягивающее напряжение, при котором при данной температуре через некоторое время после приложения нагрузки происходит разрушение материала


Предел дозы, русский
    Наибольшее допустимое за год значение эквивалентной дозы излучения, получаемой отдельным лицом из ограниченной части населения (категории б) при проживании в районе ядерной установки (например, атомной станции).


Предел дозы (пд), русский
    Величина годовой эффективной или эквивалентной дозы техногенного облучения, которая не должна превышаться в условиях нормальной работы. соблюдение предела годовой дозы предотвращает возникновение детерминированных эффектов, а вероятность стохастических эффектов сохраняется при этом на приемлемом уровне.


Предел допустимой экспозиции, русский

Предел досягаемости рукой, русский
    Зона, простирающаяся вокруг площадки, где обычно находится или проходит персонал, в пределах досягаемости рукой из положения стоя.


Предел досягаемости ширины судна, русский

Предел изменения, русский

Предел измерений, русский

Предел интеграции;, русский

Предел интегрирования, русский

Предел количественного определения, русский

Конструкции, русский

Способности, русский
  1. Индивидуально-психологические возможности личности в различных видах деятельности, базирующиеся на природных психофизиологических особенностях индивида — его задатках.

  2. , индивидуальные особенности личности, являющиеся субъективными условиями успешного осуществления определенного рода деятельности. не сводятся к знаниям, умениям и навыкам; обнаруживаются в быстроте, глубине и прочности овладения способами и приемами деятельности. диагностика некоторых сложившихся способностей проводится с помощью тестов. высокий уровень развития способностей выражается понятиями таланта и гениальности.


Образования, русский
    Плазмолеммы


Температуры, русский

Конструкция, русский
  1. Конструкция, строение, построение, склад, складка, сложение (телосложение), устройство, структура, механизм. ср. строй и вид. , строение, строй

  2. (от лат . constructio - составление, построение),1) устройство, взаимное расположение частей, состав какого-либо строения, механизма и т. п.; строение, механизм и т. п. с таким устройством (напр., конструкция моста, железобетонная конструкция).2) в языкознании - синтаксическое (реже морфологическое) целое, результат объединения в речи языковых единиц, сочетающихся по правилам, обусловленным наличием у них определенных грамматических свойств.

  3. Организованная совокупность конструктивных элементов, обладающая определенной жесткостью и предназначенная для восприятия внешних воздействий.

  4. Организованная совокупность конструктивных элементов обладающая определенной жесткостью и предназначенная для восприятия внешних воздействий.

  5. Организованная совокупность конструктивных элементов (включая грунт засыпки), обладающая определенной жесткостью и предназначенная для восприятия внешних воздействий.


Сопротивляться, русский
    Сопротивляться , противиться, упрямиться


Температур, русский

Гипсокартон (сухая штукатурка), русский
  1. Представляет собой лист, состоящий из двух слоев строительной бумаги(картона) и гипсового сердечника. из общей массы листа примерно 93% приходится на двуводный гипс, 6% — на картон, 1% массы образован за счет влаги, крахмала и органического поверхностно-а

  2. Представляет собой лист, состоящий из двух слоев строительной бумаги (картона) и гипсового сердечника. из общей массы листа примерно 93% приходится на двуводный гипс, 6% - на картон, 1% массы образован за счет влаги, крахмала и органического поверхностно-


Эркер, русский
  1. Полукруглый, треугольный или многогранный остекленный выступ в стене здания.

  2. Часть внутреннего объема здания, вынесенная за пределы его наружных стен и выступающая на фасаде в виде закрытого балкона.

  3. Часть здания, выступающая из плоскости фасада на высоту одного или нескольких этажей, имеющая в плане различную форму и опирающаяся на собственный фундамент или на консоли

  4. Часть помещения, выступающая за фасад здания, частично или полностью застекленная.