Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Дозор

    , высылается от подразделений и частей в условиях боевой обстановки для разведки или охранения. высылаются также инженерные и химические разведывательные дозоры.


Вахта (мор.), русский

Обход, русский
  1. ~ mode режим обхода [режим работы с обходом] (открытый текст подаётся, минуя криптографическое устройство, и в силу этого не подвергается шифрующим преобразованиям)

  2. Обход , с обходом


Стража, русский
    Стража , сторож , брать под стражу, стоять на страже


Пропуск (документ), русский

Разъезд, русский
  1. Подразделение разведки в кавалерии и артилле-рии россии и ряда других государств во время второй мировой войны.

  2. ,1) кавалерийское или артиллерийское подразделение (до взвода), выполнявшее задачи разведки, охранения, иногда связи до 2-й мировой войны.2) раздвоение одноколейного железнодорожного пути, позволяющее разъехаться встречным поездам; станция в таком месте.

  3. Сделка на вторичном рынке недвижимости, при которой граждане (собственники или наниматели) переезжают из одного жилого помещения в разные. р. коммунальной квартиры получил название расселения.


Патруль, русский

Devriye, турецкий

Караул, русский
    (тюрк . - стража), вооруженное подразделение, назначенное для охраны и обороны военных и государственных объектов или для отдания воинских почестей (караульная служба).


Пикет, русский
  1. Точка трассы, предназначенная для закрепления заданного интервала. при нивелировании трассы п. служит для установки на них реек. п. устанавливают по оси трассы через каждые 100 м (как правило), а на застроенной

  2. (франц . piquet), 1) элемент сторожевого охранения в некоторых европейских армиях 18-19 вв. в русской армии с 80-х гг. в 19 в. пикеты стали называть сторожевыми заставами. 2) группа бастующих рабочих, патрулирующая в районе забастовки.

  3. (от франц . piquet - кол), в геодезии - точка на местности (обозначенная колышком), служащая ориентиром для установки рейки при нивелировании и для закрепления трассы на местности.

  4. , на российских железных дорогах длина пути, равная 100 м.

  5. Точка, фиксируемая на местности при топографической съёмке площадей и трасс

  6. Точка трассы, предназначенная для закрепления заданного интервала. при нивелировании трассы п. служит для установки на них реек. п. устанавливают по оси трассы через каждые 100 м (как правило), а на застроенной территории чаще




Вахта (мор.), русский

Вас, русский
    (wace) (ок . 1100 - после 1174), нормандский поэт при дворе английского короля генриха ii. автор стихотворных романов "деяния нормандцев" ("роман о ру") и "деяния бриттов" ("брут"), где впервые упоминается "круглый стол" короля артура (см. артуровские легенды).