Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Боязнь

  1. Боязнь, беспокойство, страх, паника, опасение, оторопь, дрожь, трепет, боязливость, малодушие, мнительность, робость, трусость, испуг. страх берет меня, обуял меня, напал на меня. с перепуга все перезабыл. ср. тревога.

  2. Состояние ожидания опасности и подготовки к ней (=> страх).

  3. Состояние ожидания опасности и подготовки к ней (=> страх).


Опасение, русский
    Опасение , боязнь


Страх, русский
  1. Страх , боязнь, очень , быть в страхе, застыть от страха, набраться страху, наводить страх, нагонять страх, обмереть от страху, онеметь от страха, привести в страх, принять на риск и страх, принять на свой страх

  2. Негативная острая эмоция, которая может возникнуть в обстановке реальной угрозы индивиду. важно в ряде случаев подавление страха и проявление достаточного самообладания и подчинения всего себя волевым само-приказам, т.к. страх дезорганизует психическую де

  3. Эмоция, возникающая в ситуациях угрозы биологическому или социальному существованию индивида и направленная на источник действительной или воображаемой опасности. аффективное психическое состояние ожидания опасности, при коем реальная опасность угрожает о

  4. — негативная острая эмоция, которая может возникнуть в обстановке реальной угрозы индивиду. важно в ряде случаев подавление страха и проявление достаточного самообладания и подчинения всего себя волевым само-приказам, т.к. страх дезорганизует психическую

  5. Эмоция, возникающая в ситуациях угрозы биологическому или социальному существованию индивида и направленная на источник действительной или воображаемой опасности. аффективное психическое состояние ожидания опасности, при коем реальная опасность угрожает от внешнего объекта, а невротическая – от требования влечения. в отличие от боли и прочих видов страдания, вызываемых реальным действием опасных факторов, возникает при их предвосхищении.

  6. – в философии хайдеггера состояние, в котором человеческое существование благодаря собственному бытию оказывается перед самим бытием. причина страха – само бытие в мире. страх обособляет человеческое существование и раскрывает его, т. о., как возможное бытие, как свободное бытие, свободное в понимании самого себя и выборе самого себя. по сартру, страх – это боязнь самого себя вследствие свободы недетерминированного характера, которую нельзя предвидеть. см. также техника.

  7. , отрицательная эмоция в ситуации реальной или воображаемой опасности. как философское понятие введено с. кьеркегором, различившим эмпирический страх-боязнь перед конкретной опасностью и безотчетный метафизический страх-тоску, специфический для человека.

  8. Боязнь загрязнения или заражения

  9. Состояние, характеризующееся переживанием реальной или предполагаемой угрозы для жизни, катастрофы. сопровождается разнообразными вегетативными расстройствами.


Тревога, русский
  1. Тревога, беспокойство, волнение, забота, смута, смятение, переполох, потрясение, ера-лаш, кутерьма, пертурбация, суматоха. фальшивая тревога. житейские треволнения. ср. беспорядок. , бить тревогу

  2. Отрицательные эмоциональные переживания, обусловленные ожиданием чего-то опасного, имеющие диффузный характер» не связанные с конкретными событиями. эмоциональное состояние, возникающее в ситуациях неопределенной опасности и проявляемое в ожидании неблаго

  3. Отрицательные эмоциональные переживания, обусловленные ожиданием чего-то опасного, имеющие диффузный характер» не связанные с конкретными событиями. эмоциональное состояние, возникающее в ситуациях неопределенной опасности и проявляемое в ожидании неблагополучного развития событий. в отличие от страха как реакции на конкретную угрозу, представляет собой генерализованный, диффузный или беспредметный страх. обычно связана с ожиданием неудач во взаимодействии социальном и часто обусловлена неосознанностью источника опасности.

  4. Отрицательно окрашенная эмоция, выражающая ощущение неопределённости, неблагоприятного развития событий, ожидание неопределенной опасности, сочетающаяся с чувством внутреннего напряжения. у


Rädsla, шведский

ängslan, шведский

Timor, oris, m, латинский

Metus, us, m, латинский

Terror, oris, m, латинский

Pelko, финский

Очень, русский
    Очень, весьма, безгранично, бесконечно, крайне, невыносимо, необыкновенно, непомерно, разительно, сильно, страшно, ужасно, в высшей степени, адски, донельзя, дюже, вконец, колоссально, неимоверно, непроходимо, несказанно, чрезвычайно, больно, далеко, мног


Испуг, русский
  1. Испуг , боязнь , побледнеть с испугу

  2. Состояние в ситуации внезапной, неожиданной опасности. согласно з. фрейду, испуг подчеркивает действие опасности, когда не было готовности к страху (=> страх).

  3. Состояние в ситуации внезапной, неожиданной опасности. согласно з. фрейду, испуг подчеркивает действие опасности, когда не было готовности к страху (=> страх).


Трепет, русский
    Трепет , боязнь , привести в трепет, с священным трепетом, с трепетом


Забота, русский
  1. Забота, попечение, рачение, радение, рвение, старание, беспокойство, возня, хлопоты; уход, внимание, надзор, призор, присмотр, призрение. тут нужен глаз (присмотр), недреманное око. имение заброшено (без призору). "что за комиссия, создатель, быть вз

  2. Тoжд-нок

  3. – в экзистенциалистской философии хайдеггера бытие сущего, являющегося человеческим существованием. в отношении к окружающему миру существование выступает как озабоченность, а в связи с др. человеком – заботой о другом, общей заботой. в самой заботе слиты три структурных момента существования: 1) устремление себя вперед, бытие, характеризующееся выходом за пределы своего существования к возможностям бытия, и все это увенчивает страх; 2) заброшенность; 3) забвение. забота есть вопрос бытия, а ее зов есть совесть. сенека в изречении «guro hominist bonum perficit» («забота совершенствует добро в человеке») выразил ту мысль, что забота способствует саморазвитию человека до состояния, когда он получает возможность существовать свободно для раскрытия своей собственности возможности. о причинах того, что осн. состоянием человеческого существования является забота, повествует гиган (ок. 25 до р. x.) в басне о сотворении человека. забота сотворила человека из звука, юпитер влил в него душу, тогда возник спор о владении этим творением. призванный в посредники сатурн решил, что юпитер после смерти этого создания обязан вернуть «времени» дух и миру звук, забота же, поскольку она сотворила это существо, должна им владеть, пока оно живет («cura teneat, quamdiu vixerit»).


Робость, русский
    Робость, боязливость, малодушие, трусость, колебание, нерешительность, мнительность, пугливость, застенчивость. прот. смелость. , боязнь, трусость


Дрожь, русский
  1. Дрожь , боязнь

  2. Тiрoб


Недоверие, русский
    Недоверие, сомнение, недоверчивость, мнительность, осторожность, осмотрительность, предубеждение, подозрительность. ср. предрассудок. , подозрение, сомнение


Оторопь, русский
    Оторопь , боязнь


Паника, русский
  1. Паника , боязнь

  2. В отличие от паники массовой (как явления тревожного или явления массовидного), рассматривается как явление индивидуальное, но сходное по проявлениям. выражается в чувствах беспокойства, страха, в хаотичных движениях и непродуманных действиях. в патологич

  3. В отличие от паники массовой (как явления тревожного или явления массовидного), рассматривается как явление индивидуальное, но сходное по проявлениям. выражается в чувствах беспокойства, страха, в хаотичных движениях и непродуманных действиях. в патологических случаях появляется без реальных причин.

  4. (от греч . panikon - безотчетный ужас), психологическое состояние, вызванное угрожающим воздействием внешних условий и выраженное в чувстве острого страха, охватывающего человека или многих людей, неудержимого неконтролируемого стремления избежать опасной ситуации.


Перепуг, русский
    Перепуг , боязнь


Страх берет, русский
    Страх берет , боязнь


Испугаться, русский
    Испугаться, содрогнуться, струсить (струхнуть), обомлеть, опешить, оробеть, оторопеть, убояться, ужаснуться, устрашиться; одеревенеть, окаменеть, окостенеть, остолбенеть, оцепенеть, застыть от страха (ср. удивляться). я испугался, у меня волосы дыбом вста


Предрассудок, русский
  1. Предрассудок, заблуждение, поверье, суеверие, мнительность. ср. недоверие. , суеверие

  2. , буквально - мнение, предшествующее рассудку, усвоенное некритически, без размышления; иррациональные компоненты общественного и индивидуального сознания - суеверия, предубеждения; неблагоприятная социальная установка к какому-либо явлению; не основанные на критически проверенном опыте, стереотипные и эмоционально окрашенные, они весьма устойчивы. особенно живучи национальные и расовые предубеждения.

  3. Иррациональные компоненты общественного и индивидуального сознания, суеверия, предубеждения, неблагоприятная социальная установка к какомулибо явлению, не основанные на критически провере


Трусость, русский
    Трусость, боязливость, робость, малодушие, мнительность, нерешительность, колебание. прот. храбрость. , боязнь, робость


Страх напал, русский

Обуял, русский

Беспокойство, русский
    Беспокойство , боязнь, забота, тревога


Боязливость, русский
    Боязливость , боязнь, робость, трусость


Малодушие, русский
    Малодушие , боязнь, робость, трусость


Мнительность, русский
  1. Мнительность , боязнь, недоверие, предрассудок, робость, трусость

  2. Повышенная склонность к тревожным опасениям по различным поводам, напр. в связи с состоянием




Опасение, русский
    Опасение , боязнь


Страшиться, русский
    Страшиться , бояться