Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Недоверие

    Недоверие, сомнение, недоверчивость, мнительность, осторожность, осмотрительность, предубеждение, подозрительность. ср. предрассудок. , подозрение, сомнение


Misstro, шведский

Vantro, шведский

Diffidentia [ae, f], латинский

Suspicio [onis, f], латинский

Боязнь, русский
  1. Боязнь, беспокойство, страх, паника, опасение, оторопь, дрожь, трепет, боязливость, малодушие, мнительность, робость, трусость, испуг. страх берет меня, обуял меня, напал на меня. с перепуга все перезабыл. ср. тревога.

  2. Состояние ожидания опасности и подготовки к ней (=> страх).

  3. Состояние ожидания опасности и подготовки к ней (=> страх).


Осторожность, русский
    Осторожность, бережность, внимательность, недоверчивость, осмотрительность, предосторожность, предусмотрительность, благоразумие, рассудительность, такт, тактичность. ср. робость и дальновидность. , недоверие, такт


Подозрительность, русский
    Подозрительность , недоверие


Пристрастный, русский
    Пристрастный, лицеприятный, несправедливый, односторонний, предвзятый, предубежденный, партийный, субъективный, тенденциозный. цензоры обязаны отправлять свою должность,... не увлекаясь никакими личными видами, пристрастием или предубеждением, невзирая на


Сомнение, русский
  1. Сомнение, недоумение, колебание, недоверие, подозрение, неуверенность, нерешительность, раздумье. выражения сомнения: ой ли? едва ли, вряд ли, навряд; сказки! басни! ср. недоверие. , недоверие, подозрение , без сомнения, быть в сомнении, вводить в сомнени

  2. 1. неуверенность в истинности чего-либо; отсутствие твердой веры в кого-либо, во что-либо.

  3. – состояние неуверенности, нерешительность, колебание в том, что следует считать истинным или правильным (теоретическое, нравственное, религиозное сомнение). сомнение может иметь методологическое значение и является предварительной ступенью познания, как это было, напр., у августина и декарта (см. скептицизм).


Суеверие, русский
  1. Суеверие, предрассудок, поверие, предубеждение. , предрассудок

  2. Предрассудок, состоящий в том, что индивид принимает за реальность неведомые силы, способные предвещать события и даже влиять на них. содержит допущение, часто неосознанное, что от этих сил можно найти защиту или вступить с ними в компромисс. поэтому суев

  3. Предрассудок, состоящий в том, что индивид принимает за реальность неведомые силы, способные предвещать события и даже влиять на них. содержит допущение, часто неосознанное, что от этих сил можно найти защиту или вступить с ними в компромисс. поэтому суеверие, как правило, проявляет себя на поведенческом уровне в редуцированных обрядовых формах: ношении талисманов, татуировке, магических жестах и пр. особое место занимают приметы: определенным событиям приписывается прогностическое значение.

  4. (ложная вера) – неполноценная, превратная вера. суеверие есть вера в действие и восприятие сил, не объяснимых законами природы, поскольку эти силы не находят себе обоснования в самом религиозном учении. суеверие принимает за реальность существование магических таинственных сил, которые оказывают благотворное или вредное влияние на жизнь людей и домашних животных, а также определяют известные явления природы (погоду, рост, рождение, смерть). в наши дни в суеверии сохранились пережитки старых народных верований. проявляется суеверие в ношении амулетов, татуировке и т. п. проявление суеверия, хотя и может носить различный характер в зависимости от врожденных способностей, поведения, условий жизни и воспитания, есть, однако, факт, который устанавливается как психологией, так и при изучении преданий всех времен и народов.

  5. (букв . - суетное, тщетное, т. е. ложное), верование, которому противопоставляется истинная вера, формулируемая в вероучениях развитых религий. с рационалистической точки зрения - всякая вера в сверхъестественные явления.


Недоверчивость, русский
    Недоверчивость , недоверие, осторожность


Осмотрительность, русский
  1. Осмотрительность , недоверие, осторожность

  2. То же, что осторожность.

  3. – см. озабоченность.


Предубеждение, русский
  1. Предубеждение , недоверие, пристрастный, суеверие

  2. – совокупность того, что знает человек о вещи (см. установка). чтобы получить «суждение», он выбирает что-либо из этой совокупности, подавляя одновременно то, истинность чего кажется ему неверифицируемой.




Мнительность, русский
  1. Мнительность , боязнь, недоверие, предрассудок, робость, трусость

  2. Повышенная склонность к тревожным опасениям по различным поводам, напр. в связи с состоянием


Предрассудок, русский
  1. Предрассудок, заблуждение, поверье, суеверие, мнительность. ср. недоверие. , суеверие

  2. , буквально - мнение, предшествующее рассудку, усвоенное некритически, без размышления; иррациональные компоненты общественного и индивидуального сознания - суеверия, предубеждения; неблагоприятная социальная установка к какому-либо явлению; не основанные на критически проверенном опыте, стереотипные и эмоционально окрашенные, они весьма устойчивы. особенно живучи национальные и расовые предубеждения.

  3. Иррациональные компоненты общественного и индивидуального сознания, суеверия, предубеждения, неблагоприятная социальная установка к какомулибо явлению, не основанные на критически провере


Подозрение, русский
    Подозрение, недоверие, сомнение. ср. недоверие. , сомнение , навлечь на себя подозрения


Misstänka, шведский

Misstro, шведский