Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Притворщик



    Ханжа, русский
      Ханжа , лицемер


    Лицемер, русский
      Лицемер, пустосвят, святоша, фарисей, ханжа; лиса, актер, лицедей. лиса патрикеевна пошла хвостом вилять. постное лицо (у ханжи). волк в овечьей шубе (шкуре). спереди -- блажен муж, а сзади -- вскую шаташася. ладонка на вороту, а черт на шее. ср. хитрец.


    Simulator [oris, m], латинский

    Dissimulator [oris, m], латинский

    Fictus [a, um], латинский

    Комедиант, русский
      Комедиант , актер, шут


    Симулянт, русский

    Лицедей, русский
      Лицедей , актер, лицемер


    Актер, русский
      Актер, артист (сценический), лицедей, комедиант, скоморох; гастролер; (амплуа: инженю, первый любовник, комик, трагик, резонер, статист, фигурант, клоун, гимнаст, акробат). ж. р. актриса. , лицемер


    Артист, русский
    1. Артист , актер, виртуоз, знаток, музыкант, плут, художник

    2. Французское слово art означает искусство, производное от него artist переводится на русский язык, как художник. но русское понятие <<артист>> не совсем ему соответствует. вы, наверное, привыкли к таким словосочетаниям, как <<заслуженная

    3. (франц . artiste, от лат. ars - искусство), то же, что актер. в широком смысле - человек, занимающийся творчеством в области какого-либо искусства. в переносном смысле - человек, достигший мастерства в своем деле.


    Притвора, русский

    Притворяшка, русский



    Хапать, русский

    Базис, русский
    1. Базис , основание

    2. Базовый уровень процентной ставки, например индекс mosprime или libor. см. индекс.

    3. (греч. basis) - надбавка к биржевой котировке или скидка с нее, являющаяся предметом торга. она зависит от сорта и качества товара, условий поставки, платежей и др. факторов. увеличивающийся базис указывается в пунктах вверх от биржевой котировки, уменьша

    4. (греч . basis - основание), основа, основание; опора, фундамент, база. напр., базис колонны, базис программы.

    5. , в геодезии - линия на местности, измеряемая с высокой точностью и служащая для определения длин сторон геодезической сети в триангуляции.

    6. Разница (премия или скидка) между ценой наличного товара и товара с поставкой на срок, между ценой по сделкам с реальным товаром и