Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Принуждать

    Принуждать, нудить, вынуждать, понуждать, заставлять, неволить, приневолить, насиловать, вызывать, обязывать, подви(г)нуть на что, вести к чему; оказывать (производить) давление на кого, наступать кому на горло, приступать с ножом к горлу, напирать. я был


Заставлять, русский
    Заставлять, принуждать, вынуждать, понуждать, приневоливать, обязывать, насиловать, оказывать (производить) давление на кого; наступать кому на горло, приставать с ножом к горлу. работать из-под палки. я был вынужден -- оказался вынужденным, поставлен в н


Tvinga, шведский

Coarctare [1], латинский

Compellere [o, puli, pulsum] (ad praestationem, solutionem), латинский

Impellere, латинский

Carmen, латинский

Agere, латинский

Subigere (aliquem ad, латинский

Adducere, латинский

Angariare, латинский

Compelir, португальский

Obrigar(se), португальский

Impor(se), португальский

Внимание, русский
  1. Вниманию такого-то; обратить внимание

  2. Внимание, почтение, уважение. обращать чье-либо внимание на такое-то обстоятельство, выдвинуть это обстоятельство, выставить его на первый план, подчеркнуть его; налегать, напирать на что, упирать на слова. "был бы цензором назначен я, на басни бы на

  3. Оптимальное состояние сознания его направленность и организованность определенные значимые объекты. различают следующие виды внимания: произвольное

  4. Сосредоточенность деятельности субъекта в данный момент времени на некоем реальном или идеальном объекте – предмете, событии, образе, рассуждении и пр. вниманием характеризуется и согласованность различных звеньев функциональной структуры действия, опреде

  5. — оптимальное состояние сознания его направленность и организованность определенные значимые объекты. различают следующие виды внимания: - произвольное — связанное с целенаправленными волевыми усилиями — непроизвольное непреднамеренно возникающая ориентир

  6. Сосредоточенность деятельности субъекта в данный момент времени на некоем реальном или идеальном объекте – предмете, событии, образе, рассуждении и пр. вниманием характеризуется и согласованность различных звеньев функциональной структуры действия, определяющая успешность его выполнения (например, скорость и точность решения задачи). внимание занимает особое место среди явлений психических. выступая неотрывной стороной познания, чувства и воли, оно не сводится ни к одной из этих трех сфер психического. внимание – динамическая сторона сознания, характеризующая степень его направленности на объект и сосредоточения на нем с целью обеспечения его адекватного отражения в течение времени, нужного для выполнения определенного акта деятельности или общения. проявляется в избирательном отражении объектов соответственно потребностям субъекта и целям и задачам его деятельности. это – своего рода целесообразная воля, очень важная компонента в структуре самостоятельности. она обеспечивает индивиду возможность сосредоточенности и направленности сознания на объекты, кои он воспринимает в ходе деятельности и о коей думает или говорит. благодаря устойчивому вниманию он глубже осознает свою практическую жизнь, и деятельность, что обеспечивает избирательное отношение к миру, людям, делу и самому себе. к числу основных характеристик внимания, определяемых экспериментально, относятся:

  7. , сосредоточенность и направленность психической деятельности на определенный объект. различают внимание непроизвольное (пассивное) и произвольное (активное), когда выбор объекта внимания производится сознательно, преднамеренно. характеристики внимания: устойчивость, объем (количество объектов, которое может быть воспринято и запечатлено человеком в относительно короткий момент времени), распределенность (способность одновременно удерживать в поле сознания объекты различных деятельностей), возможность переключения.

  8. – направленность и сосредоточенность психической деятельности на определенном объекте или действии. круг проблем изучения внимания выделился в результате дифференциации более широкого философского понятия апперцепции (лейбниц, кант, гербарт). в современной психологии выделяют три вида внимания: произвольное – привлекается предметом или явлением без сознательного намерения человека и сохраняется без всяких усилий; непроизвольное – возникает в результате сознательного намерения, и сохранение его требует значительных усилий (свойственно только человеку); постпроизвольное – сохраняется соответствие направленности деятельности сознательно принятым целям, но ее выполнение не требует специальных умственных усилий. вниманию присущи различные качества: объем, распределение, устойчивость и переключаемость. на рубеже 19 – 20 вв. самые различные проявления психики стремились объяснить с помощью внимания. оригинальную моторную теорию внимания выдвинул h. h. ламе, связав его с движениями, которые производит человек при восприятии или представлении предмета. рибо рассматривал внимание как ряд приспособительных рефлексов. в современной психологии изучение внимания приобрело огромное значение в связи с созданием сложных технологических систем и специфической деятельностью в них человека, требующей тонких и развитых механизмов внимания.

  9. Форма организации психической деятельности, обеспечивающая выделение в сознании одних объектов

  10. Состояние психических процессов сознания, которое заключается в их направленности на определенные объекты и явления, имеющие для личности значимость в момент деятельности.


Водить, русский

Возбуждать, русский
    Возбуждать, волновать, агитировать; вызывать, побуждать, приглашать, подговаривать, подбивать, подгонять, поджигать, подзадоривать, раззадоривать, подстрекать, толкать, подталкивать, наталкивать, подучать, подущать, мутить, наущать, настраивать, натравлят


Вынуждать, русский
    Вынуждать, вымогать (шантажировать), поставить в необходимость. вынудить признание, вырвать тайну, вымогать согласие. наступать кому на горло, приступить с ножом к горлу. я был вынужден (оказался вынужденным, поставлен в необходимость) сделать это; мне ни


Неволить, русский
    Неволить , принуждать


Оказаться вынужденным, русский
    Оказаться вынужденным , принуждать


Соединять, русский
    Соединять, объединять, единить, собирать, сливать, со-вмещать, совокуплять, сопрягать, составлять, сосредоточивать, сочетать, сплачивать, слагать, сколачивать, смыкать, связывать, склеивать, склепывать, группировать, комбинировать, концентрировать, центра


Тянуть за рога, русский

За язык, русский

Влиять, русский
    Влиять, действовать, воздействовать, двигать, внушать; оказывать влияние, давление. на него не действуют никакие увещания, его ничто не берет. сии слова возымели на него желаемое действие, не остались без влияния. "вышел себе -- ему и горя мало, с не


Неприятный, русский
    Неприятный, горький, досадный, нежелательный, томительный, тяжелый, тягостный; омерзительный, отвратительный, отталкивающий, ненавистный, невыносимый, противный, постылый, приторный. быть неприятным, быть в тягость кому, возбуждать отвращение, претить, ме


Связывать, русский
    Связывать , принуждать, соединять


Брать, русский

Force, английский
  1. Сила; усилие; (воздушная) армия

  2. Сила; (воздушная) армия

  3. N сила functional ~ функциональная сила (текста ) illocutionary ~ тра иллокутивная сила locutionary ~ тра локутивная сила perlocutionary ~ тра перлокутивная сила forecasting n прогнозирование foregrounding n когн. выдвижение3

  4. Сила

  5. A term which implies the sudden rush of water through a narrow rocky

  6. [1] a body of troops, ships, aircraft, or combination thereof. [2] a major sub-division of a fleet, tasked for a specific mission. [3] a measure of wind intensity (see beaufort scale).

  7. Перемещение, вызванное силой ~ of coordinate axes перенос [смещение] координатных осей

  8. Сила; усилие о - acting at one

  9. Сооружение, подвергаемое воздействию ветровых нагрузок; сооружение, для которого ветровые нагрузки являются основными; ~ in design




Приневолить, русский
    Приневолить , заставлять, принуждать


Насиловать, русский
    Насиловать , заставлять, принуждать


Производить, русский
    Производить , делать, причинять, судить , каких свет не производил


Приступать, русский
    Приступать , начинать


Робкий, русский
    Робкий, боязливый, страшливый, малодушный, пугливый, трусливый, трепетный. ср. трусливый. прот. смелый. , боязливый, трусливый


Заслуживать, русский
    Заслуживать, стоить, удостаиваться, сподобляться. навлекать на себя гнев, ропот. ср. зарабатывать. , зарабатывать