Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Неприятный

    Неприятный, горький, досадный, нежелательный, томительный, тяжелый, тягостный; омерзительный, отвратительный, отталкивающий, ненавистный, невыносимый, противный, постылый, приторный. быть неприятным, быть в тягость кому, возбуждать отвращение, претить, ме


Unpleasant, английский

Серый, русский
  1. Человек в форме или просто мент.

  2. Серый , невежда


Пасмурный, русский
    Пасмурный , грозный, неясный, печальный, темный, угрюмый


Таковой, русский

Неудобный, русский

Obehaglig, шведский

Otrevlig, шведский

Ingratus [a, um], латинский

Insuavis [a, um], латинский

Gravis, латинский

Mensa, латинский

Pauperies, латинский

Impotunus, латинский

Acerbus, латинский

Vox, латинский

Acidus, латинский

Tristis, латинский

Вредный, русский
    Вредный, вредоносный, зловредный, гибельный, губительный, пагубный, сокрушительный, бедственный, злотворный, тлетворный, убийственный; нежелательный, худой. такой поступок не только бесполезен, но и, пожалуй, вреден. ср. убыточный. прот. полезный (безвред


Грязнить, русский
    Грязнить, марать, мазать, пачкать, загаживать (гадить, изгадить), осквернять, пакостить, поганить, салить, суслить, чернить. вымазался в грязи. бумага засуслена (засижена мухами). руки обагрены кровью. , бесславить


Льстивый, русский
    Льстивый, вкрадчивый, гладкий, елейный, искательный, заискивающий, угодливый, умильный. вкрадчивые, гладкие, приторные, медоточивые речи. придворный человек (льстивый и хитрый). , вкрадчивый


Мучительный, русский
    Мучительный, горький, невыносимый, неприятный, томительный, тягостный, тяжкий, тяжелый. жестокая потеря. ср. неприятный. , тяжкий


Надоедать, русский
    Надоедать, докучать, надокучать, досаждать, надосаждать, донимать; опостылеть, опротиветь, приглядеться, примелькнуться, приесться. намозолить глаза, навизжать (нажужжать) уши, набить оскомину. он осаждает (мозжит) меня с утра до ночи. мне уже эта песня п


Обременять, русский
    Обременять, давить, гнести, тяготить, отягощать, затруднять, удручать, сидеть на шее, быть в тягость, взваливать, наваливать, навьючивать, нагружать, налагать, утруждать. навязал на шею лишние хлопоты. ср. теснить и надоедать.


Возбуждать отвращение, русский
    Возбуждать отвращение , неприятный


Досадный, русский
    Досадный , неприятный


Мерзеть, русский
    Мерзеть , неприятный


Отвращение, русский
  1. Отвращение, брезгливость, гадливость, нелюбовь, ненависть, неприязнь, нерасположение, омерзение, антипатия. возбуждать отвращение, мерзить, нудить, претить, тошнить, мутить душу. об этом нельзя говорить без чувства гадливости. это -- моя антипатия. прот.

  2. – высшая степень нежелания, часто связанная с определенными физиологическими явлениями (напр., с тошнотой). о понятии отвращения в философии сартра см. бытие-в-себе.


Не глядел бы, русский
    Не глядел бы , неприятный


Ненавистный, русский
    Ненавистный , неприятный


Огадить, русский
    Огадить , неприятный


Омерзеть, русский
    Омерзеть , неприятный


Омерзить, русский
    Омерзить , неприятный


Опоганить, русский
    Опоганить , неприятный


Портить, русский

Передернуть, русский
    Передернуть , неприятный


Подернуть, русский
    Подернуть , неприятный


Поморщиться, русский
    Поморщиться , неприятный


Постылый, русский
    Постылый , неприятный


С души воротит, русский
    С души воротит , неприятный


Тошнить, русский
    Тошнить, гадить, мутить, нудить. мне тошно, дурно, нудно. меня тошнит, гадит. ср. неприятный. , неприятный, отвращение


Тяготиться, русский
    Тяготиться , неприятный


Гадкий, русский
    Гадкий, противный, отвратительный, отталкивающий, омерзительный, мерзкий, грязный, гнусный, неприятный, поганый; дурной, дрянной (-ый), гадостный, пакостный, скверный. ср. худой и неприятный. , дурной, низкий


Принуждать, русский
    Принуждать, нудить, вынуждать, понуждать, заставлять, неволить, приневолить, насиловать, вызывать, обязывать, подви(г)нуть на что, вести к чему; оказывать (производить) давление на кого, наступать кому на горло, приступать с ножом к горлу, напирать. я был


Убивать, русский
    Убивать, бить, мертвить, умерщвлять, лишать жизни, губить, сразить, казнить. повесить, задушить, удавить, расстрелять, отравить, обезглавить, зарезать, закалать, заколоть, уморить голодом; (простор.): прикончить, уложить, укокошить, отправить на тот свет


Быть в тягость, русский
    Быть в тягость , неприятный, обременять


Мерзить, русский
    Мерзить , неприятный, отвращение


Мутить душу, русский
    Мутить душу , неприятный, отвращение


Претить, русский
    Претить , неприятный, отвращение


Тошно, русский
    Тошно , неприятный, тошнить


Возмутительный, русский
    Возмутительный, вопиющий, несправедливый, отвратительный, отталкивающий.


Враждебный, русский
    Враждебный, злобный, злостный, злокозненный, злонамеренный, злоумышленный, противный, недоброжелательный, недружелюбный, неблагосклонный, нерасположенный, неприязненный, неприятельский. понятие враждебный выражается приставками: 1) анти-: антигосударствен


Отравить, русский
    Отравить , неприятный, портить, убивать


Нудить, русский
    Нудить , неприятный, отвращение, принуждать, тошнить


Антипатичный, русский

Антипатический, русский

Обидный, русский
  1. Обидный, оскорбительный, унизительный, горький, злой, колкий, резкий, едкий, ядовитый, язвительный. обидно, досадно, больно. , резкий

  2. , -ая, -ое виньдoдана


Малопривлекательный, русский

Тягостный, русский
    Тягостный , мучительный, неприятный, трудный, тяжкий


Малоприятный, русский

Несимпатичный, русский

Отталкивающий, русский
    Отталкивающий , возмутительный, гадкий, дурной, неприятный


Проклятый, русский

Одиозный, русский
    (от лат . odiosus - ненавистный, противный), известный своими отрицательными качествами, вызывающий резко неприязненное отношение.


Бран, русский
    (ирл . ворон), герой кельтской мифологии, достигнувший "островов блаженных", где остановилось время и царит вечное изобилие. о нем повествует сага "плавание брана".




Нежелательный, русский
    Нежелательный , вредный, неприятный, худой


Томительный, русский
    Томительный , мучительный, неприятный, трудный, тяжкий


Омерзительный, русский
    Омерзительный , гадкий, дурной, неприятный


Отвратительный, русский
    Отвратительный , возмутительный, гадкий, дурной, неприятный


Невыносимый, русский
    Невыносимый, несносный, нестерпимый. невмоготу, невтерпеж, невмочь стало, солоно пришлось. ср. адский, неприятный, невозможный. , адский, мучительный, неприятный, тяжкий


Возбуждать, русский
    Возбуждать, волновать, агитировать; вызывать, побуждать, приглашать, подговаривать, подбивать, подгонять, поджигать, подзадоривать, раззадоривать, подстрекать, толкать, подталкивать, наталкивать, подучать, подущать, мутить, наущать, настраивать, натравлят


Until, английский
    Even though we know the word "till" is a word and "til" isn`t, there is only one "l" in until.


Unpleasant, английский