Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Выговаривать



    Наказывать, русский
      Наказывать, карать, учить (проучить), налагать наказание, подвергать наказанию, оштрафовывать. он наказан за что-либо, ему влетело, досталось, досталось на орехи за что-либо от кого, он понес заслуженную кару. отбывать наказание. плачусь за старые грехи.


    Näpsa, шведский

    Бранить, русский
      Бранить, браниться, ругать, ругаться, лаяться, гонять, громить, бичевать, клясть, проклинать, злословить, распекать, костить, гвоздить, (вы-, рас-)пудрить (голову), пушить, пробирать, отчитывать, отделывать, честить, щунять, грызть, пилить, глодать, щелка


    Взмылить голову, русский
      Взмылить голову , выговаривать


    Вымыть голову, русский
      Вымыть голову , выговаривать


    Высказать неудовольствие, русский
      Высказать неудовольствие , выговаривать


    Дать головомойку, русский
      Дать головомойку , выговаривать


    Дать нагоняй, русский
      Дать нагоняй , выговаривать


    Делать сцену, русский
      Делать сцену , выговаривать


    Журить, русский
      Журить , выговаривать


    Запоминать, русский
      Запоминать, удержать в памяти, заметить себе. зарубить себе на носу, намотать себе на ус, завязать на память узелок. ср. помнить. , помнить


    Роптать, русский
      Роптать, обижаться, изъявлять неудовольствие, жаловаться, плакаться, негодовать, пенять, ворчать. прот. молчать. ср. обижаться. , жаловаться, обижаться


    Кинуть в лицо, русский
      Кинуть в лицо , выговаривать


    Намылить голову, русский
      Намылить голову , выговаривать


    Напудрить голову, русский
      Напудрить голову , выговаривать


    Жаловаться, русский
      Жаловаться, взывать (апеллировать) к кому, вопиять, возопить, роптать, сетовать, жалобиться, плакаться, пенять, претендовать, быть в претензии на кого (что); подавать, приносить жалобу. ср. плакать. , обижаться, роптать


    Помылить голову, русский
      Помылить голову , выговаривать


    Поставлять на вид, русский
      Поставлять на вид , выговаривать


    Прочитывать выговор, русский

    Сделать выговор, русский
      Сделать выговор , выговаривать


    Упрекать, русский
    1. Упрекать , выговаривать

    2. Упрекать, попрекать, корить, укорять, пенять (кому, на кого), осуждать, порицать, колоть, шпынять, бранить, распекать, ставить кому в укор. сделал мне один раз добро, да тем беспрестанно в глаза колет (тычет), глаза утыкает. ср. бра нить, выговаривать и о


    Стыдить, русский
      Стыдить, пристыжать, корить, усовещевать, срамить, позорить, ругать, конфузить. , уговаривать


    Читать нотацию, русский
      Читать нотацию , выговаривать


    Наставление, русский
      Наставление , учение , прочитывать наставление


    Уговаривать, русский
      Уговаривать, подговаривать, убеждать, увещевать, склонять к чему, усовещевать, стыдить, пристыжать, урезонивать, уверять, заверять, упрашивать, умаливать, уламывать, искушать, соблазнять. склонять к худу. склонить на доброе дело. насилу уломал его пойти с


    Заметить, русский
      Заметить , выговаривать, запоминать


    Изъявить неудовольствие, русский
      Изъявить неудовольствие , выговаривать, роптать


    Сердиться, русский
      Сердиться, гневаться, злиться, злобиться, беситься, возмущаться, досадовать, негодовать, пенять, хмуриться, дуться, надуть губы, глядеть (смотреть) косо, иметь зуб (против кого), точить зубы (на кого), будировать. не могу понять, чего он сердится, что он


    Усовещевать, русский
      Усовещевать , выговаривать, стыдить, уговаривать


    Пенять, русский
      Пенять , выговаривать, жаловаться, роптать, сердиться, упрекать




    Щелок, русский

    Наименование, русский
      Наименование , имя