Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Прекращение работы



    Забастовка, русский
    1. Организованный отказ части работников работать для того, чтобы попытаться заставить работодателей пойти на уступки и повысить заработную плату, сократить продолжительность рабочего дня, улучшить условия труда и т.д.

    2. Средство борьбы трудящихся за удовлетворение политических и экономических требований, заключающееся и организованном коллективном прекращении работы.

    3. Временный добровольный отказ работников от выполнения трудовых обязанностей (полностью или частично) в целях разрешения коллективного трудового спора.

    4. , прекращение работы лицами наемного труда с предъявлением администрации определенных требований, касающихся условий труда. одна из форм разрешения коллективных трудовых конфликтов. политическая забастовка обычно сопровождаются требованиями к правительству. право на забастовку предусмотрено законодательством многих стран, в т. ч. российской федерации. во многих странах запрещены забастовки государственных служащих и военных.

    5. Коллективное прекращение работы рабочими и служащими,


    Closedown, английский
    1. Прекращение работы

    2. Прекращение работы; останов; завершение работы; закрытие

    3. Остановка работы в связи с закрытием предприятия


    Deactivation, английский
      The reduction or removal of the corrosive qualities of water, usually by passing the water through a deactivator while hot.




    Прекращение, русский
      Прекращение , конец


    Прекращение (гонки), русский

    Прекращение (остановка) выплаты пособия из-заулучшения состояния здоровья, русский
      Cessation because of medical improvement


    Прекращение выборочного контроля, русский

    Прекращение выплаты пособия послеуспешного испытательного ср, русский

    Прекращение выплаты пособия послеуспешного испытательного срока работы, русский
      Cessation following trial work period (twp)


    Прекращение движения судов, русский

    Прекращение действия (аннулирование) аккредитации профессиональных оценщиков, русский
      Внесение на основании подтвержденных данных о правонарушениях профессионального оценщика при осуществлении им оценки в соответствующую книгу учета записи о прекращении действия аккредитации.


    Прекращение действия с указанием причины, русский

    Прекращение доверенности, русский
      Утрата представителем прав представлять по доверенности доверителя (представляемого). действие доверенности прекращается вследствие: истечения срока доверенности; отмены доверенности лицом, выдавшим ее; отказа лица, которому выдана доверенность; прекращен


    Прекращение залога, русский
      Утрата обязательств по залогу вследствие прекращения обеспеченного залогом обязательства, в случае гибели заложенной вещи или прекращения заложенного права, в случае продажи с публичных торгов заложенного имущества, а также в случае, когда его реализация


    Прекращение захода на посадку, русский

    Прекращение и рефранчайзинг, русский
      Если компания, оказывающая услуги, нарушает условия лицензии на франшизу, контролирующий орган может отозвать лицензию или передать ее другой компании на конкурсной основе.


    Прекращение котирования ценной бумаги, русский
      Прекращение объявления признаваемой котировки ценной бумаги, делистинг.


    Прекращение курения, русский

    Прекращение международного договора, русский
      Утрата международным договором своей обязательной силы.


    Прекращение нетрудоспособности, русский
      Cessation of disability


    Прекращение обязательств, русский
      Обязательство прекращается по его исполнении, кредитор, принимая исполнение, обязан по требованию должника выдать ему расписку в получении исполнения полностью или частично. если должник выдал кредитору в удостоверение обязательства долговой документ, то


    Прекращение огня, русский

    Прекращение особых, русский

    Прекращение ответственности, русский
      Оговорка в чартере, ос-вобождающая фрахтователей от ответственности по нему с момента оконча-ния погрузки груза и выдачи коносаментов. цель этой оговорки состоит в том, чтобы освободить фрахтователей от ответственности, как только они выполнят свои обязан


    Презирать, русский
      Презирать , брезгать, пренебрегать


    Прекращаться, русский
      Прекращаться , кончаться, уменьшаться