Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Балтийское море

    (др .-рус. варяжское) внутриматериковое море атлантического ок., у берегов сев. и ср. европы. соединяется с северным м. датскими проливами. 419 тыс. км2. преобладающие глубины 40-100 м, максимальная - 470 м. крупные острова: борнхольм, готланд, эланд, сааремаа, хийумаа, рюген, аландские. крупные заливы: ботнический, финский, рижский. в балтийское м. впадают реки нева, зап. двина (даугава), неман, висла, одра. соленость в западной части 11 ‰, в центральной 6-8 ‰. в северо-восточной части замерзает. рыболовство (балтийская треска, салака, килька). в результате антропогенных воздействий ухудшилась экологическая обстановка балтийского м. основные порты: санкт-петербург, таллин, рига, лиепая, клайпеда, калининград, гданьск-гдыня, щецин, росток, киль, любек, копенгаген, мальме, стокгольм, лулео, турку, хельсинки. курорты: юрмала, лиепая, колобжег, устка, херингсдорф и др.


Östersjön, шведский



Балтийск, русский
    (до 1946 пиллау) , город в российской федерации, калининградская обл., на балтийской косе, аванпорт калининграда (соединен с ним морским каналом). железнодорожная станция. 27,9 тыс. жителей (1992). музей балтийского флота. основан в 1686.


Балтийская гряда, русский
    , прерывистая полоса моренных гряд вдоль южного и юго-восточного побережья балтийского м. длина ок. 1500 км, высота 200-300 м. хвойные и смешанные леса, озера.


Балтийская и международная морская конференция, русский

Балтийская система высот, русский
    , принятая в российской федерации система абсолютных высот, отсчет которых ведется от нуля футштока в кронштадте.


Балтийская система координат, русский

Балтийские проливы, русский
    , см. датские проливы.


Балтийские языки, русский
    , группа родственных языков, относящихся к индоевропейской семье языков. западно-балтийские: прусский, ятвяжский (вымершие в 17-18 вв.); восточно-балтийские: литовский, латышский, вымершие куршский, селонский и некоторые др.


Балтийский, русский

Балтийский и международный морской совет, русский

Балтийский порт, русский
    , официальное название г. палдиски в эстонии в 1783-1917.


Балтийский флот, русский
    , восходит к российскому флоту, созданному при петре i в нач. 18 в., который активно действовал во время северной войны 1700-21 (победы при гангуте, гренгаме и др.). в великую отечественную войну оборонял моонзундские о-ва, таллин и п-ов ханко, участвовал в обороне ленинграда (1941-44), поддерживал наступление сухопутных войск в прибалтике, вост. пруссии и вост. померании (1944-45).


Балтийский щит, русский
    , выступ докембрийского фундамента в северо-западной части восточно-европейской платформы. сложен породами архея и нижнего протерозоя (гнейсы, кристаллические сланцы и др.). начиная с палеозоя, периодически поднимался и являлся областью сноса.


Мор, русский
    Мор, моровая язва, повальная болезнь, поветрие, пагуба, падеж, чума, эпидемия, эпизоотия. ср. болезнь. , болезнь


Мор., русский

Мор. геол. подошвенное налегание, русский

Мор. геол. подошвенное пр, русский

Мор. геол. подошвенное прилегание, русский

Мора, русский
    , см. метрическое стихосложение.


Мора весы, русский
    , вид гидростатических весов, рычажные весы с неравноплечным коромыслом для измерения плотности жидкостей и твердых тел методом гидростатического взвешивания. сконструированы немецким химиком к. ф. мором (k. f. mohr) в 1847.


Морава, русский
  1. (morava) , река в чехии (главным образом в моравии), в нижнем течении пограничная с австрией, левый приток дуная. 388 км, площадь бассейна 26,6 тыс. км2. средний расход воды 115 м3/с. судоходна. используется для орошения. гэс.

  2. (morava) , река в югославии (сербия), правый приток дуная. длина (от истока юж. морава) 563 км, площадь бассейна 38 тыс. км2. основной приток - р. ибар. средний расход воды ок. 260 м3/с. используется главным образом для орошения.


Максимальная, русский

Рыболовство, русский

Обстановка, русский
    Обстановка, имущество, обзаведение, оборудование, снаряжение, убранство, утварь, движимость, рухлядь, скарб, хозяйство, мебель, сбруя, сервиз, снаряды, припасы, снасти, инвентарь, амуниция; аксессуары, принадлежности, реквизиты, атрибуты, вооружение, арма


Калининград, русский
  1. (до 1946 кенигсберг , konigsberg), город в российской федерации, центр калининградской обл., на р. преголя, при впадении ее в калининградский залив. незамерзающий порт, связан с балтийским м. глубоководным каналом (до г. балтийск). железнодорожный узел. 413 тыс. жителей (1993). база рыбопромыслового и транспортного флота. машиностроение и металлообработка (заводы: судоремонтный, вагоностроительный, "электросварка", автоагрегатный; производство рыбообрабатывающего оборудования и др.), целлюлозно-бумажная, пищевая (в т. ч. рыбоперерабатывающая), легкая промышленность. 3 вуза (в т. ч. университет), 2 театра. историко-художественный музей. музей янтаря. могила и. канта. основан как крепость в 1255. до 1945 центр вост. пруссии. переименован по имени м. и. калинина.

  2. , город (с 1938) в российской федерации, московская обл. железнодорожная станция (подлипки). 136 тыс. жителей (1993). центр ракетно-космической промышленности. предприятия деревообрабатывающей, текстильной промышленности. дом-музей в. и. ленина. назван по имени м. и. калинина.


Копенгаген, русский
    (kobenhavn) , столица дании, на о-вах зеландия и амагер, административный центр амта копенгаген, 466 тыс. жителей (1993); в агломерации большой копенгаген 1339 тыс. жителей. порт у пролива эресунн. автомобильные и железнодорожные паромы к гг. мальме, хельсингборг и ландскруна (швеция). международный аэропорт. на копенгаген приходится 2/5 стоимости промышленной продукции страны. судо- и дизелестроение, электротехническая, приборостроительная, химическая, пищевая и др. промышленность. 2 университета (в т. ч. технический). музей б. торвальдсена, художественные национальные музеи и др. впервые упоминается в 1043, в 1167 построены замок и укрепления. в 1254 получил городской статут. с 1-й пол. 15 в. королевская резиденция, столица. дворец росенборг, биржа, дворец шарлоттенборг (все 17 в.), дворец-парламент кристиансборг (18 в., восстанавливался после пожаров в 1800-20 и 1907-22), дворцовый комплекс амалиенборг (строился с 18 в.).


Östersjön, шведский

Bajkalsjön, шведский