Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Culpa in eligendo

    Auswahlverschulden. wer einen anderen zu seinem verrichtungs- gehilfen bestellt, ist zum ersatz des schadens verpflichtet, den dieser anrichtet. er haftet aber dann nicht, wenn er den beweis führen kann, den gehilfen sorgfältig ausgesuch




Culpa, латинский

Culpa in contrahendo, латинский
    Verschulden bei vertragsschluß. auch schon vor (und unabhängig von einem späteren) vertragsabschluß können die beteiligten nach vertragsrecht und nicht nur aus unerlaubter handlung haften. beispiel: kunde rutsc


Culpa lata, латинский
    Грубая ошибка


Culpa levis, латинский

Culpa liberare, латинский

Culpa vacans, латинский

Culpa, ae, f, латинский

Culpabilidad, испанский

Culpabilis, e, латинский

Culpabilité, французский

Culpable, английский
    Una decision del tribunal que un acusado cometio un crimen/delito


Culpable, испанский

Culpam admittere, латинский

Culpam demovēre, латинский

Culpare, латинский

Culpare [1] (aliquem in re), латинский

Dolus eventualis, латинский
    Bedingter vorsatz im strafrecht: der täter hält es für möglich, daß sein handeln den taterfolg herbeiführt, nimmt diesen aber billigend in kauf.


Invitatio ad offerendum, латинский
    Aufforderung zur abgabe eines angebots. stellt selbst noch keinen vertragsantrag i.s.d. §§ 145 ff. bgb dar, so daß ein potentieller vertragspartner nicht einfach durch annahme den vertragsschluß herbeiführen kann, vielmehr selbs