Глоссарий





Новости переводов

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Culpa in contrahendo

    Verschulden bei vertragsschluß. auch schon vor (und unabhängig von einem späteren) vertragsabschluß können die beteiligten nach vertragsrecht und nicht nur aus unerlaubter handlung haften. beispiel: kunde rutsc




Culpa, латинский

Culpa in eligendo, латинский
    Auswahlverschulden. wer einen anderen zu seinem verrichtungs- gehilfen bestellt, ist zum ersatz des schadens verpflichtet, den dieser anrichtet. er haftet aber dann nicht, wenn er den beweis führen kann, den gehilfen sorgfältig ausgesuch


Culpa lata, латинский
    Грубая ошибка


Culpa levis, латинский

Culpa liberare, латинский

Culpa vacans, латинский

Culpa, ae, f, латинский

Culpabilidad, испанский

Culpabilis, e, латинский

Culpabilité, французский

Culpable, английский
    Una decision del tribunal que un acusado cometio un crimen/delito


Culpable, испанский

Culpam admittere, латинский

Culpam demovēre, латинский

Culpare, латинский

Culpare [1] (aliquem in re), латинский

Pacta sunt servanda, латинский
  1. Verträge müssen eingehalten werden. bezeichnet das prinzip der vertragstreue im zivil- und völkerrecht.

  2. Договоры должны соблюдаться


Da mihi factum, dabo tibi ius, латинский
    Verfahrensregel des römischen rechts: wenn du mir den sachverhalt gibst, gebe ich dir das recht. die streitenden parteien brauchen dem richter nur den sachverhalt schildern, nicht aber rechtsausführungen machen, denn das gericht kennt da