Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Reparatio [onis, f]

Русско-латинский словарь


    Ремонт, русский
    1. Ремонт , исправление, улучшение , производить ремонт

    2. (франц . remonte, от remonter - поправить, снова собрать), исправление повреждений, замена элементов, починка. различают текущий ремонт (замена или восстановление сменных деталей), средний (частичная разборка устройства и его восстановление), капитальный (полная разборка устройства с заменой всех изношенных частей).

    3. Мероприятия по сохранению или восстановлению функциональных способностей конструкции, но не включающие в себя техническое обслуживание.

    4. Действие, предпринятое в отношении несоответствующей продукции, с тем, чтобы сделать ее приемлемой для предполагаемого использования.

    5. Действие, предпринятое в отношении несоответствующей продукции, с тем, чтобы сделать ее приемлемой для предполагаемого использования. род физической величины (kind of physical quantity) – качественная определенность физической величины.

    6. Комплекс мероприятий по восстановлению работоспособного или исправного состояния транспортного средства.


    Починка, русский
      Починка , исправление, улучшение


    Репарация, русский
    1. (лат. reparo восстанавливаю) — восстановление тканей на месте пат. процесса.

    2. , свойственный клеткам всех организмов процесс восстановления природной структуры днк, поврежденной при нормальном биосинтезе днк в клетке или в результате воздействия физическими или химическими агентами. осуществляется специальными ферментными системами клетки. ряд наследственных болезней (напр., пигментная ксеродерма) связан с нарушениями систем репарации.




    Reparatio, английский

    Reparation, английский

    Reparation avec responsabilite, французский

    Reparation des machines, французский

    Reparation sans responsabilite, французский

    Reparations capitales, французский

    Formula [ae, f], латинский

    Ремонт, русский
    1. Ремонт , исправление, улучшение , производить ремонт

    2. (франц . remonte, от remonter - поправить, снова собрать), исправление повреждений, замена элементов, починка. различают текущий ремонт (замена или восстановление сменных деталей), средний (частичная разборка устройства и его восстановление), капитальный (полная разборка устройства с заменой всех изношенных частей).

    3. Мероприятия по сохранению или восстановлению функциональных способностей конструкции, но не включающие в себя техническое обслуживание.

    4. Действие, предпринятое в отношении несоответствующей продукции, с тем, чтобы сделать ее приемлемой для предполагаемого использования.

    5. Действие, предпринятое в отношении несоответствующей продукции, с тем, чтобы сделать ее приемлемой для предполагаемого использования. род физической величины (kind of physical quantity) – качественная определенность физической величины.

    6. Комплекс мероприятий по восстановлению работоспособного или исправного состояния транспортного средства.