Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Arbiter [tri, m]

Русско-латинский словарь


    Ходатай, русский
      Ходатай , адвокат, посредник


    Посредник, русский
    1. Посредник, поверенный, представитель, уполномоченный, посланец, посол, посланник, маклер, маклак, комиссионер, перекупщик, сводчик, агент, фактор; ходатай, ходок, хожалый, выборный, делегат, депутат, эмиссар, парламентер; звено посредствующее, пункт перед

    2. Лицо, уполномоченное на совершение операций за счет клиента. организация, выступающая посредником между продавцами и покупателями финансовых инструментов.

    3. Liaison

    4. Приложение, выполняемое на шлюзе, которое передает пакеты между авторизованным клиентом и внешним хостом. посредник принимает запросы от клиента на определенные сервисы internet, а затем, действуя от имени этого клиента (т.е. выступая его посредником), устанавливает соединение для получения запрошенного сервиса. все шлюзы прикладного уровня используют связанные с приложениями программы-посредники. большинство шлюзов сеансового уровня используют канальные посредники, которые обеспечивают те же функции перенаправления запросов, но поддерживают большую часть сервисов tcp/ip. почта электронная [electronic mail (computer mail)] - система пересылки сообщений между пользователями вычислительных систем, в которой эвм берет на себя все функции по хранению и пересылке сообщений. для осуществления такой пересылки отправитель и получатель (получатели) не обязательно должны одновременно находиться у терминалов и необязательно должны быть подключены к одной эвм. почтовые "бомбы" - блокирование сайта путем вывода из строя почтового сервера посылкой огромного числа писем. используется для предотвращения получения сайтом писем в ходе атаки или для мести.

    5. Компания, которая покупает услуги у поставщика и продает эти услуги конечному потребителю - включая в их стоимость добавленную стоимость услуг. примером посредника может быть компания, которая покупает или отдает в лизинг линии электропередачи или время на телефонных линиях, и потом перепродает эти услуги.


    Судья, русский
    1. Судья, ценитель. ср. критик. , критик, ценитель , быть судьей

    2. Лицо, ответственное за соблюдение правил и принятие решений во время матча

    3. По законодательству рф судьями являются лица, наделенные в

    4. Judge

    5. , должностное лицо в судебной системе, избранное или назначенное в состав судебного органа. во многих странах судья назначается главой государства и сохраняет свою должность пожизненно или до достижения определенного возраста (т. н. принцип несменяемости судей). в российской федерации судьи несменяемы. все федеральные судьи назначаются президентом, они независимы и подчиняются только конституции и федеральному закону. судьи неприкосновенны: они не могут быть привлечены к уголовной ответственности иначе как в порядке, установленном федеральным законом.


    Свидетель, русский
    1. Свидетель, очевидец, самовидец, понятой, лжесвидетель, секундант. холоп на боярина не послух. , зритель , быть свидетелем

    2. Лицо, которому могут быть известны какие-либо обстоятельства, подлежащие установлению по гражданскому или уголовному делу, вызванное для допроса по данному делу. с. может быть допрошен о любых подобных обстоятельствах, в том числе (по уголовному делу) о личности обвиняемого, потерпевшего, о своих взаимоотношениях с ними. не могут допрашиваться в качестве с.:представители и защитники - об обстоятельствах, которые стали им известны в связи с выполнением обязанностей представителя или защитника; депутат фс - о фактах, ставших ему известными в связи с депутатской деятельностью; священнослужитель - по обстоятельствам, известным ему из исповеди. в соответствии со ст. 51 конституции рф никто не обязан свидетельствовать против себя самого, своего супруга и близких родственников (см. родственники близкие). это право должно быть разъяснено вызванному лицу до его допроса. не может быть также допрошено в качестве с. лицо, которое в силу своих физических или психических недостатков не способно правильно воспринимать обстоятельства, имеющие значение для дела, и давать о них правильные показания. если возникает сомнение в этом, а также в возможности допроса малолетнего с., должна быть назначена экспертиза.

    3. Лицо, которому могут быть известны какие-либо обстоятельства, подлежащие установлению по данному делу. не могут допрашиваться в

    4. Witness

    5. , лицо, располагающее сведениями об обстоятельствах, имеющих значение для данного уголовного или гражданского дела, и вызванное в органы суда или следствия для дачи показаний.




    Arbiter, английский
    1. The judge to whom two persons refer their differences; not always judicial, but the arbiter, in his own person, of the fate of empires and peoples.

    2. Арбитр; арбитратор; схема разрешения конфликтов; средство разрешения конфликтов

    3. Арбитр


    Arbiter, tris, m, латинский

    Arbiträres zeichen, немецкий

    Arbitra, английский

    Arbitrage, английский
    1. The simultaneous buying and selling of a security at two different prices in two different markets, resulting in profits without risk. perfectly efficient markets present no arbitrage opportunities. perfectly efficient markets seldom exist, but, arbitrage

    2. Арбитраж, пара противоположных транзакций, которые происходят одновременно и генерируют прибыль с нулевым риском. например, пара противоположных транзакций, которые происходят одновременно и генерируют прибыль с нулевым риском, то есть сделка с целью полу

    3. Получение прибыли на ценовых различиях идентичных финансовых инструментов, на различных рынках или в различных формах. например, пара противоположных транзакций, которые про¬исходят одновременно и генерируют прибыль с нулевым риском.

    4. The referring commercial disputes to the arbitration of two or more indifferent persons.

    5. Process of buying a commodity (which may include currency or securities) and simultaneously selling it in another market in order to profit from price differentials.

    6. The simultaneous buying and selling of a security at two different prices in two different markets, resulting in profits without risk. perfectly efficient markets present no arbitrage opportunities. perfectly efficient markets seldom exist, but, arbitrage opportunities are often precluded because of transactions costs.

    7. A quick purchase in one market and sale in another to benefit from different price structures or changes in prices.

    8. Арбитражная сделка (покупка или продажа валют или

    9. The exploitation of price differences between markets, better known as “flipping.” a real-world is buying something on sale in a brick-and-mortar retail location, and reselling on amazon for profit. in digital marketing, an example is sending paid clicks to a site built solely to show ads. the goal is to ensure one pays less for the clicks than he/she makes from sending this traffic to other advertisers. google began cracking down on this practice in 2007.

    10. A concept from finance that refers to the situation where profits can be made without taking any risk (and without using any wealth).


    Arbitrage, французский

    Arbitrage, английский
      Taking advantage of the difference in the price of a share or currency, usually in two different markets. if a share is quoted at 100p in london and the equivalent of 105p in new york, an arbitrageur would make a profit by selling in new york and buying in london. in the us, arbitrage is often associated with risk arbitrage, which means buying shares in potential takeover targets, waiting for a bid that inevitably pushes up the share price and then selling the shares for a profit.


    Arbitrage, шведский

    Arbitrage bonds, английский
      Municipality issued bonds issued intended to gain an interest rate advantage by refunding a higher-rate bond in ahead of their call date. lower-rate refunding issue proceeds are invested in treasuries until the first call date of the higher-rate issue.


    Arbitrage bus, английский
      Шина арбитража


    Arbitrage pricing theory (apt), английский
    1. An alternative model to the capital asset pricing model developed by stephen ross and based purely on arbitrage arguments. the apt implies that there are multiple risk factors that need to be taken into account when calculating risk-adjusted performance o

    2. An alternative model to the capital asset pricing model developed by stephen ross and based purely on arbitrage arguments. the apt implies that there are multiple risk factors that need to be taken into account when calculating risk-adjusted performance or alpha.


    Arbitrage trading program (atp), английский
      See: program trading.


    Arbitrage, tax, английский
      Process of entering into a tax motivated transaction (i.e. to obtain profit from the application of tax rules).


    Arbitrage-free option-pricing models, английский
      Yield curve option-pricing models.


    Arbitrageur, английский
    1. One who profits from the differences in price when the same, or extremely similar, security, currency, or commodity is traded on two or more markets. the arbitrageur profits by simultaneously purchasing and selling these securities to take advantage of pr

    2. One who profits from the differences in price when the same, or extremely similar, security, currency, or commodity is traded on two or more markets. the arbitrageur profits by simultaneously purchasing and selling these securities to take advantage of pricing differentials (spreads) created by market conditions. see: risk arbitrage, convertible arbitrage, index arbitrage, and international arbitrage.


    Arbitraggio, итальянский
      Operazione finanziaria che consiste nell`acquistare beni o titoli su una piazza e rivenderli immediatamente su un`altra piazza dove il loro prezzo e piu alto, ottenendo un profitto in assenza di rischio. l`arbitraggio riduce le differenze tra i prezzi di


    Arbitraggio di interesse coperto, итальянский
      Scambio tra due strumenti di mercato finanziario o monetario denominati in divise differenti e con un interesse differente, effettuato a una data futura.


    Arbitraje, испанский

    Arbitral procedure, английский
      Арбитражный процесс


    Arbitral proceedings, английский
      Арбитражное производство


    Хождение, русский
      Хождение , путешествие, ход


    Temulentus [a, um], латинский