Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Резолюция

Русско-латинский словарь
  1. Резолюция , приговор

  2. (лат. ослабление, уменьшение) — рассасывание воспалительных изменений (опуханий, экссудатов) или развивающихся опухолей путем растворения пат. продуктов без нагноения; разрешение.

  3. (лат. resolutio - решение) - 1) надпись на служебном документе, выполненная управомочен-ным должностным лицом и содержащая его указания, поручения или распоряжения подчиненным ему по службе лицам; 2) решение какого-либо вопроса в результате его обсуждения в коллегиальном органе или собрании членов общественного объединения (ассоциации); 3) в конституционном праве - название актов, принимаемых, как правило, лишь одной из палат парламента. р. обсуждаются в ином порядке, чем законопроекты, и не передаются на подпись главе государства. содержание р. обычно связано не с законодательными, а с иными полномочиями парламента. в рф аналогичные акты носят название постановлений палат фс.

  4. Решение, принятое в результате обсуждения какого-либо вопроса на заседании (съезде, конференции, сессии) коллегиального органа, собрания и

  5. (от лат . resolutio - разрешение),1) решение, принимаемое собранием, съездом, конференцией.2) надпись на служебном документе, сделанная должностным лицом и содержащая принятое им решение.

  6. Прием, используемый при дедуктивном выводе, заключающийся в нахождении двух дизъюнктов, один из которых содержит литеру, а другой - ее отрицание. на основании этого сравнения формируется новый дизъюнкт, называемый резольвентой. порождение новых дизъюнктов является основой метода резолюций, широко применяемого в интеллектуальных системах.


Resolutio [onis, f], латинский

Resolutio, английский

Приговор, русский
  1. Приговор, решение, определение, постановление, вердикт, заключение, резолюция. ср. суждение. , вынести оправдательный приговор, постановлять приговор

  2. Важнейший акт правосудия, решение, вынесенное судом в заседании по вопросу виновности

  3. , в уголовном процессе решение суда о виновности или невиновности подсудимого. в случае виновности определяет меру наказания.


Resolution; decision, английский

Resolve, английский
  1. To convert a logical address to a physical address or vice versa.

  2. To convert an internet domain name to its corresponding ip address.

  3. To find a setting in which no hardware conflicts occur.

  4. To match one piece of information to another in a database or lookup table.

  5. To record the outcome of a case and remove it from the queue of active cases.


Karar, турецкий



Ослабление, русский
    Уменьшение интенсивности рентгеновского или гамма-излучения при его прохождении через вещество за счет поглощения и рассеяния.


Уменьшение, русский
    Уменьшение, умаление, убавление, сбавка, убыль, урезка, скидка, уступка, понижение (цен). ср. потеря.


Рассасывание, русский

Разрешение, русский
    Разрешение , дозволение, согласие


Распоряжения, русский

Ассоциации, русский

Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Содержание, русский
  1. Содержание, содержимое, предмет, суть, сущность, материя, сюжет, тема, фабула, оглавление; довольствие, продовольствие, жизнь, иждивение, кошт. сюжет (фабула) романа; предмет (тема) разговора. книга ученого содержания. они рассуждают о важных материях. эт

  2. 1. основная суть изложения; 2. перечень разделов, оглавление; 3. жалованье, заработная плата.

  3. – 1) есть «что» в «как» формы, есть то, что наполняет форму и из чего она осуществляется. содержание понятия, в противоположность его объему, есть совокупность его признаков; 2) всеобщая характеристика ценности, значения какой-либо вещи, в частности в эстетике, употребляется как обозначение ценного и значимого содержания эстетического предмета, в противоположность его форме; 3) в логистике принадлежность «свойства» (качества, отношения) к «материальному образованию» (предмету, обладающему свойствами). собственным, истинным содержанием является, напр., принадлежность белого цвета снегу (бытие белизны – снега), черный снег, напр. в случае, если на него кто-нибудь насыпал сажу, – несобственное, ложное содержание, т.е., по сути дела, уже вообще не содержание. б соответствии с логистикой истина и ложность являются предикатами содержания, и только таковыми.

  4. Элемент аппарата издания, содержащий перечень наименований разделов с указанием начальных страниц. см. оглавление.

  5. Справочный элемент издания, в котором дан перечень всех статей или отдельных произведений, входящих в издание, с указанием номеров страниц, на которых они начинаются


Resolutio [onis, f], латинский

Truculentia [ae, f] (alicujus), латинский