Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Lead time

Глоссарий по добыче и переработке нефти
  1. Подготовительный [предпусковой] период. период разведки и обустройства месторождения и подготовки его к эксплуатации; период от начала проектно-изыскательских работ до пуска первой очереди предприятия (перерабатывающего, обогатительного и т.п.)

  2. Плановое время реализации (разработки)

  3. Время упреждения; время опережения

  4. Цикл заказа время от оформления контракта или выдачи задания до начала поставки препарата. например, среднее время прохождения заказа (average lead time).

  5. An overlap between tasks that have a dependency. for example, if a task can start when its predecessor is half-finished, you can specify a finish-to-start dependency with a lead time of 50 percent for its successor [has a negative lag value].

  6. The minimum amount of time required for production of an item.

  7. Период освоения новой продукции время выполнения заказа на новую продукцию

  8. Период подготовки (проекта)


Время для организации снабжения, русский

Опережения интервал, русский
    Время, которое удалось выиграть в ходе лечения или контроля над заболеванием в случаях, если выявление заболевания произошло ранее обычного, например, до возникновения симптомов, когда для выявления заболевания используются методы скрининга.




Lead, английский
  1. Поводок

  2. Block or series of blocks or rollers attached to a stationary object to guide the cable that drags logs (32) .

  3. With respect to radiation protection, lead together with perhaps concrete, is the most likely shielding material for attenuating x-rays and gamma rays . it has a density approximately 11 times greater than that of water and is easily formed into sheets an

  4. Ввод; опережение; упреждение; вести (самолет)

  5. Свинец l-d; l/d length-to-diameter (ratio) относительное удлинение (корпуса)

  6. 1. a plummet or mass of lead attached to a line, used in sounding depth at sea.

  7. A very heavy soft metallic element, which is poisonous in compounds (note: the chemical symbol is pb.)

  8. A ведущий system

  9. Свинец; лот

  10. The direction in which running ropes lead fair, and come down to the deck. also, in arctic seas, a channel through the ice; synonymous with lane. to lead into battle, or into harbour.

  11. [1] an inshore channel, especially one through an ice pack. pronounced “leed.” also lode. [2] a leadline. pronounced “led.”

  12. The longitudinal distance traveled in one revolution by a spiral thread or screw. (pronounced leed.)

  13. The distance a bit is held suspended off bottom in a borehole before rotation and downward move ment of the drill string is started.

  14. Commonly, although incorrectly, used as a syno nym for ledge, lode. 4. a mixture of powdered lead oxide and linseed oil used as a pipe-thread lubricant and sealant. (pro nounced led.) also called red lead.

  15. A pattern of footfalls at the canter in which the legs on one side of the horse, front and back, "lead" (reach farther forward than) the legs on the other side. in a circle to the right, the right (inside) legs should lead, and vice versa.

  16. A specific footfall pattern at the canter or lope in which the inside legs of the circle reach farther forward than the outside legs. when working to the right on the right lead, the horse`s right foreleg and right hind leg reach farther forward than the left legs. if a horse is loping in a circle to the right on the left lead, he is said to be on the wrong lead or is counter-cantering.

  17. Свинец. металл, атомный номер 82, относительная атомная масса 207,2, символ рь. свинец (в форме свинцовой пыли) и его соединения обладают высокой токсичностью и кумулятивностью; эти соединения могут депонироваться в костях и впоследствии выделяться в кровь. свинцовая пыль, содержащая соединения свинца, может поступать в воздух в составе выбросов от заводов, использующих этот металл, и выхлопных газов автомобилей, работающих на бензине со свинецсодержащими присадками.

  18. A person who may or may not be interested in your product(s) and/or service(s). a lead willingly shares their email address (and usually other personal or contact information) in exchange for something they deem of value from the website.

  19. This consistently ranks at the top for most misspelled words on resumes. so let`s get it straight: the past tense of "to lead" is written and pronounced "led." but a lot of people instead write "lead," probably because they`re thinking of the mineral lead.


Lead, английский

Lead (1), английский
    Us term for a track giving access from a main line to a railway yard.


Lead (2), английский
    Electric cable used in maintenance for shore supplies or wander lights.


Lead (a secondary title or summary of a news stor, английский

Lead (led, led), английский

Lead . spkr on drawings, abbr. for loudspeaker. spiral stair, английский

Lead address, английский
    Основной доклад


Lead and feedscrew lathe, английский

Lead angle, английский
    Угол упреждения или опережения


Lead angle (gears), английский
    The angle between any helix and a plane of rotation, the complement of the helix angle; used for convenience in worms and hobs, and understood to be at the pitch diameter unless otherwise specified. formerly, in screw thread practice, “helix angle” was used instead of “lead angle”. lime-based grease: term formerly applied to calcium soap greases. such greases are water-resistant but limited to low temperatures and cannot be used as multi-purpose greases.


Lead architect, английский
    Ведущий архитектор


Lead arranger, английский
    The senior tier of arranger


Lead azide, английский

Lead bank, английский
  1. A senior bank involved in the negotiations for a project financing.

  2. Банк, выступающий в качестве агента членов синдиката


Lead bar, английский
    Круглая направляющая; направляющая штанга


Lead barium niobate, английский
    Pb1-xbaxnb2o6


Lead bat, английский

Lead bath, английский

Lead block expansion, английский
    Увеличение объема свинцовой бомбы в испытаниях на определени


Lead board, английский

Подготовительный, русский

Месторождения, русский
    Определением производительности скважин, сроков разработки и др.


Разработки, русский

Упреждения, русский

Dependency, английский
  1. Зависимость

  2. A subsidiary building near or adjoining a principal structure.

  3. N зависимость grammar 2 производное от имени существительного или прилагательного. 3 согласный звук, являющийся зубным по месту образования. dependent 36 dialect

  4. Зависимость; взаимосвязь; взаимозависимость dependency-directed backtracking откат с учетом зависимостей

  5. A directed relationship between two objects, such as components, objects, or features. for example, if feature a depends on feature b, b is a dependency of a.


Predecessor, английский
  1. Предшествующее событие

  2. Предшественник

  3. An activity that occurs before another activity in a series. a predecessor can be, but is not always, a prerequisite.


Production, английский
  1. Refers to a person acting more dramtic than they would in a show, making the situation epic. example after tasha got up, she caused even more of a scene by throwing her purse on the ground, punching her boyfriend, and stomping into a store. what she did was a production.

  2. Добыча. извлечение полезного ископаемого из недр.

  3. Производство

  4. Производство, продукция (наряду с материальными благами продукция включает только те виды услуг, которые могут рассматриваться как реализуемые: к ним относятся услуги, предоставляемые так называемыми лицами свободных профессий; остальные услуги из состава продукции исключаются; в снс)

  5. N 1 продуцирование, порождение, производство (син. generation); 2 фон. произношение (производство звука ) 1 обработка документов, созданных на естественном языке, а также разработка методов, технологий и конкретных систем, обеспечиваю- щих общение человека с пк на естественном или ограниченном есте- ственном языке. language ~ когн. продуцирование, порожде- ние речи (син. language generation, speech production; см. тж. speech generation; text to speech system) speech ~ порождение речи (син. language generation, language ~; см. тж. speech generation; text to speech system)

  6. For obtaining the benefits of trading with our colonies, it is necessary that the goods be accompanied by a “certificate of production” in the manner required by marine law. (see origin.)

  7. Производство, изготовление

  8. A rule that processes input and produces a sequence of terminal and non-terminal symbols, which can also be passed to further productions. the rules that a compiler or an expert system uses are often called productions. see also: non-terminal symbol, terminal symbol.

  9. Any process of synthesis, transformation or destruction realized in a space of interacting components that results not merely in the emission of signals or arrangement of characters, but as in a computer or a clockwork in material entities which are capable of interacting with other entities possibly including with the components that produced them. (->autopoiesis, ->allopoiesis)

  10. The process of creating usable goods from raw materials and/or parts.

  11. In the context of project financing, a defined portion of the proceeds of production up to a dollar amount.

  12. The output of goods and services.

  13. Добыча. извлечение полезного ископаемого из недр. производ- ство. объем добычи или производства.

  14. Term used to describe the process of extracting, preparing, storing, and delivering well oils.

  15. The phase of the petroleum industry that deals with bringing the well fluids to the surface and separating them and with storing, gauging, and otherwise preparing the product for the pipeline.


Lean gas, английский
  1. Тощий газ.: 1) газ, состоящий из метана, этана и пропана, после извлечения бутана, пропана и тяжелых гомологов; 2) низкокалорийный газ

  2. Газ с относительно низкой теплотворной способностью


Landfill gas [methane], английский
    Мусорный газ [метан]. газообразное топливо - продукт анаэробного (микробиологического) разложения органической составляющей городских отходов