Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Исправлять

    Исправлять, поправлять, подправлять, чинить (починить, зачинить), штопать, ремонтировать, производить ремонт, подновлять, реставрировать, подтягивать, подсвежать, преобразовывать, реформировать, совершенствовать, улучшать; приводить в цветущее состояние;


Correct, английский
  1. Корректировать, исправлять

  2. Исправлять, корректировать


Correct, английский

Исправить, русский

Correct, английский

Poprawiac, poprawny, польский

Поправлять, русский
    Поправлять , исправлять


Выпрямлять, русский

Улучшать, русский
    Улучшать , исправлять


Korrigera, шведский

Reparera, шведский

Beriktiga, шведский

Rebulir, португальский

Возбуждать, русский
    Возбуждать, волновать, агитировать; вызывать, побуждать, приглашать, подговаривать, подбивать, подгонять, поджигать, подзадоривать, раззадоривать, подстрекать, толкать, подталкивать, наталкивать, подучать, подущать, мутить, наущать, настраивать, натравлят


Воспитывать, русский
    Воспитывать, взращать, возращать, взлелеять, вскормить, вспоить, выносить, нянчить, вынянчить, выходить, выхолить, вырастить, пестовать, развивать, совершенствовать. давать воспитание, выводить в люди, образовывать, просвещать, наставлять.


Выравнивать, русский
    Выравнивать, гладить, сглаживать (шероховатости), полировать. , исправлять


Дружить, русский
    Дружить, водить дружбу, ладить, быть на короткой ноге, дружиться (подружиться), якшаться, сближаться, сводить дружбу, брататься (побрататься), кумиться (покумиться), связываться, знакомиться, снюхаться, спознаться, панибратствовать, водить хлеб-соль. &quo


Загладить, русский
    Загладить , исправлять


Зачинить, русский
    Зачинить , исправлять


Образоваться, русский
    Образоваться , исправлять


Чистить, русский
    Чистить, вычищать, очищать, расчищать, выметать, высветлить, выскоблить, мыть, стирать, полоскать; фильтровать, процеживать, отстаивать. сводить (выводить) пятна. очистить авгиевы конюшни (большие беспорядки устранить).


Перемолоться, русский
    Перемолоться , исправлять


Подновлять, русский
    Подновлять , исправлять


Подправлять, русский
    Подправлять , исправлять


Подсвежать, русский
    Подсвежать , исправлять


Подтягивать, русский
    Подтягивать , исправлять


Починить, русский
    Починить , исправлять


Переменять, русский
    Переменять, подменять, изменять, видоизменять, модифицировать, переделывать, переиначивать, перерабатывать, переустраивать, превращать, преображать, преобразовывать, претворять, разнообразить, реорганизовывать, реформировать, ломать старые порядки. глагол


Приводить в цветущее состояние, русский
    Приводить в цветущее состояние , исправлять


Производить ремонт, русский
    Производить ремонт , исправлять


Регламентировать, русский

Ремонтировать, русский
    Ремонтировать , исправлять


Оживлять, русский
    Оживлять, живить, возрождать, восстановлять, возобновлять, воскрешать, животворить, бодрить, возвращать жизнь; реставрировать.


Мирить, русский

Уложиться, русский
    Уложиться , исправлять


Упорядочить, русский
    Упорядочить , исправлять


Утрястись, русский
    Утрястись , исправлять


Штопать, русский
    Штопать , исправлять


Гладить, русский
    Гладить , выравнивать, исправлять


Делать, русский
    Делать, действовать, деять, совершать, творить, создавать, созидать, оказывать, являть, исполнять, производить, поступать, чинить, учинять, образовывать, (с)варганить, сооружать, изготовлять, кропать, копать, ляпать (делать грубо, аляповато), оперировать,


Регулировать, русский
    Подчинять определенному порядку, правилу, упорядочивать


Очистить авгиевы конюшни, русский
    Очистить авгиевы конюшни , исправлять, чистить


Преобразовывать, русский
    Преобразовывать , исправлять, переменять


Реставрировать, русский
    Реставрировать , исправлять, оживлять


Реформировать, русский
    Реформировать , исправлять, переменять


Улаживать, русский
    Улаживать , исправлять, мирить


Сглаживать, русский
    Сглаживать , выравнивать, смягчать, украшать




Производить, русский
    Производить , делать, причинять, судить , каких свет не производил


Совершенствовать, русский
    Совершенствовать , воспитывать, исправлять, упражнять


Corridor, английский

Correct, английский
  1. Корректировать, исправлять

  2. Исправлять, корректировать