Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сберегательная книжка

Глоссарий по финансам
  1. Книжка, выписываемая банком на имя владельца сберегательного счета для регистрации поступлений и изъятий.

  2. Именной документ или документ на предъявителя, выдаваемый банком-эмитентом против внесения денежных средств и удостоверяющий право указанного в с.к. лица (именная с.к.) или ее держателя (с,к. на предъявителя) распоряжаться средствами, внесенными на открытый под выданную с.к. банковский счет, право вносить новые денежные суммы с отражением факта внесения в с.к., а также право получать процентное вознаграждение, начисляемое за пользование денежными средствами, с обусловленной периодичностью и по обусловленной ставке (ст. 843 гк рф). с.к. удостоверяет факт заключения банком и владельцем с.к. договора банковского вклада с условием его внесения на определенный счет, а потому может считаться документом, удостоверяющим все те права, которые предусмотрены законодательством для вкладчика.


Banka kartt, турецкий



Книжка, русский
  1. Книжка , книга

  2. , в анатомии - третий, безжелезистый отдел 4-камерного желудка жвачных; расположен между сеткой и сычугом. в книжке пища, вторично проглоченная животным после жвачки, окончательно перетирается и превращается в кашицу.


Книжка ата, русский

Книжка колерная, русский
    Книжка с образцами цвета окраски и с рецептурой окрасочных составов


Книжка мдп, русский
    Международный документ таможенного транзита, который выдается предоставляющей гарантию ассоциацией, уполномоченной таможенными властями, и по которому перевозятся грузы, в большинстве случаев с таможенными печатями и пломбами, в автотранспортных средствах и/или контейнерах в соответствии с требованиями таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением книжки мдп (конвенция мдп).


Книжка, депозитная, русский

Книжка,мореходная, русский

Книжка,сберегательная, русский

Книжка,чековая, русский

Сберегательная бона, русский

Сберегательная касса, русский
    Форма финансовых учреждений, принятая во многих странах мира. например, принятый во франции в 1983 году закон определяет с.к. как "кредитное учреждение, не имеющее цели получения прибылей". с.к. ведут счета по сберегательным книжкам, могут выдавать займы частным лицам, выдавать чековые книжки и т.д.


Сберегательная нетто-ставка, русский
    Часть страховой годичной ставки, которая откладывается в резерв страховых взносов.


Сберегательно-кредитная ассоциация, русский

Сберегательно-кредитный кооператив, русский

Сберегательное учреждение, русский
    Один из распространенных видов кредитных учреждений, основная функция которых состоит в привлечении вкладов населения.


Сберегательные банки, русский
  1. Кредитные организации, основной целью деятельности которых является привлечение на регулярной основе денежных средств физических лиц на различных условиях и осуществление за счет указанных средств активных операций. система с.б. развита во многих странах и ориентирована в основном на работу в сфере индивидуального строительства. потребительского кредита, коммунального хозяйства и т.д.. т.е. в программах, имеющих значение для местного хозяйства и для местных органов власти (самоуправления).

  2. , кредитные учреждения, служат главным образом для привлечения денежных сбережений и свободных денежных средств населения.


Сберегательные боны, русский

Сберегательные кассы, русский
    , в ссср - кредитные учреждения, предназначенные главным образом для привлечения денежных сбережений и свободных денежных средств населения. сберегательные кассы учреждены в 1922 (1-я сберегательная касса открыта в феврале 1923 в петрограде).


Сберегательные облигации, русский
    Не продаются на рынке. они покупаются у государства и продаются государству. продаются в банках без комиссионных. в сша распространены облигации серий e и h.


Сберегательные облигации (сша), русский
    Savings bonds


Сберегательный, русский
    (депозитный) сертификат - ценная бума-га. удостоверяющая сумму вклада, внесенного в банк, и права вкладчика (держателя сертификата) получить по истечении установленного срока суммы вклада и обусловленных в сертификате процентов в банке, выдавшем сертификат, или в любом филиале этого банка (ст. 844 гк рф). с.с. могут быть предъявительскими или именными. в случае их досрочного предъявления к оплате банком выдаются сумма вклада и проценты, выплачиваемые по вкладам до востребования, если условиями сертификата не установлен иной размер процентов.


Предъявителя, русский

Распоряжаться, русский
    Распоряжаться , владеть, править, приказывать


Банковский, русский

Вознаграждение, русский
  1. Вознаграждение, возмездие, мзда, плата, гонорар, жалованье, оклад, содержание; заработок, расчет. пришел к хозяину за расчетом. ср. воздаяние. , воздаяние, доход, жалованье, замена, плата , без вознаграждения

  2. 1. достойная награда за что-нибудь; 2. плата за труд.


Пользование, русский
  1. Одно из основных правомочий собственника. заключается в праве потребления вещи в зависимости от ее назначения (эксплуатации имущества, получение плодов и доходов, приносимых ими и т. д.). право пользования означает, что пользователь получил от владельца и

  2. Одно из правомочий собственника, состоящее в его праве на вещь в зависимости от ее назначения,

  3. Одно из основных правомочий собственника, а также организации, являющейся субъектом права оперативного управления или

  4. , в праве - одно из основных правомочий собственника. заключается в праве потребления вещи. запрещается пользование имуществом в ущерб интересам других лиц (т. н. злоупотребление правом).

  5. Одно из трех, наряду с распоряжением и владением, правомочий собственника, заключающееся в праве потребления полезных свойств вещи. п. может осуществляться также и лицом, не являющимся собственником.


Определенный, русский
    Определенный, известный, данный, назначенный, урочный. ср. известный. , известный


Документом, русский

Штриховое кодирование товара, русский
    Кодирование потребительских свойств товара, принадлежность к определенной товарной группе, его качества с помощью штриховых меток. см. тж. штрих-код.


Земельная книга, русский
    Книга, в которой учитывается право собственности на землю (собственность, аренда, залог, сервитут и т.д.).