Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Операционный лизинг

Глоссарий по финансам
  1. Форма лизинга, заключаемого на короткий срок, меньший, чем амортизационный период арендуемого имущества. после окончания договора объект аренды возвращается владельцу. лизингодатель вынужден его сдавать во временное пользование несколько раз, и для него возрастает риск по возмещению остаточной стоимости объекта лизинга при отсутствии спроса на него. в связи с этим размеры лизинговых платежей гораздо выше, чем при финансовом лизинге. в итоге, один и тот же технический парк может удовлетворять нужды большого числа предприятий. эта форма лизинга называется также рейтингом.

  2. Долгосрочная аренда автомобилей, включающая в себя сопутствующие услуги по обслуживанию автопарка, предоставляемые компанией-лизингодателем.




Лизинг, русский
  1. Долгосрочная аренда средств произ-ва. лизинговая компания (арендодатель - lessor) покупает машины, здания, оборудование и предоставляет их в аренду арендатору (lessee), который постепенно погашает задолженность по мере использования имущества. по окончании срока лизингового контракта возможны: покупка оборудования арендатором по остаточной стоимости (в этом случае право собственности переходит к новому владельцу); пролонгация срока - заключение нового соглашения; возврат имущества лизинговой компании. выделяют дна основных вида л. - финансовый и оперативный. в первом случае предусматривается выплата в течение твердо установленного срока сумм, достаточных для полной амортизации капитальных вложений лизинговой компании и способных обеспечить ей определенную прибыль. в случае оперативного л. арендуемое имущество не амортизируется полностью в течение согласованного периода аренды (е<-ли таковой устанавливается). см. также риск морального износа, прокат.

  2. Аренда судна с предусмотренным заранее пе­реходом в куплю-продажу.

  3. Различные виды финансирования аренды оборудова-ния, получившие широкое развитие в условиях быстрого технического про-гресса. вызванная в этих условиях необходимость частой смены дорогостояще-го оборудования, связанная с большими капиталовложениями, позвол

  4. Форма долгосрочного договора аренды. договор л. характеризуется определенными условиями использования арендованного имущества. по существу, это нечто среднее между договором аренды и договором о предоставлении кредита; в общем виде он имеет и те и другие

  5. См. договор финансовой аренды.

  6. Долгосрочная аренда машин и оборудования, транспортных

  7. (англ . leasing), долгосрочная аренда машин, и оборудования, транспортных средств, сооружений производственного назначения и др. широко распространился в связи с необходимостью получения потребителями дорогостоящей техники и ее внедрения без крупных капиталовложений. в контрактах по лизингу может быть предусмотрено техническое обслуживание поставляемой техники, обучения кадров и т. д. в контракте возможны положения о праве (или обязанности) арендатора купить товар по истечении срока аренды. обычно устанавливается базисный период, в течение которого стороны не имеют права расторгнуть договор л.

  8. Долгосрочная аренда машин, оборудования, транспортных средств, производственных сооружений и т. п. с возможностью их последующего выкупа по остаточной стоимости.

  9. Вид финансовых услуг, связанных с финансированием основных фондов компании. в зависимости от срока полезного использования объекта лизинга, срока и экономической сущности договора лизинга различают: финансовый лизинг (финансовая аренда). срок договора лизинга сравним со сроком полезного использования объекта лизинга. как правило по окончании договора лизинга остаточная стоимость объекта лизинга близка к нулю и объект лизинга может перейти к лизингополучателю. по сути является одним из способов привлечения лизингополучателем целевого финансирования (в целях приобретения объекта лизинга). операционный (оперативный) лизинг. срок договора лизинга существенно меньше срока полезного использования объекта лизинга. по окончании договора объект лизинга либо возвращается лизингодателю и может быть передан в лизинг повторно, либо выкупается лизингополучателем по (материальной) остаточной стоимости. по экономической сущности близок к аренде.

  10. Предоставление в аренду иностранными фирмами оборудования, судов, самолетов и т. д. сроком до 15 и более лет без перехода права собственности. финансированием лизинга занимаются специальные лизинговые компании, которые закупают оборудование, чтобы сдать его в аренду, т. е. выполняют роль финансовых посредников между производителем оборудования и его арендатором.


Лизинг международный, русский
    Договор аренды, заключаемый предприятиями и организациями разных стран. характеризуется тем, что лизинговая фирма и


Лизинг недвижимости, русский
  1. Приобретение арендодателем по договору финансовой аренды в собственность указанного арендатором недвижимости у определенного им продавца и предоставление арендатору этого имущества за плату во временное владение и пользование для предпринимательских целей

  2. Приобретение арендодателем по договору финансовой аренды в собственность указанного арендатором недвижимости у определенного им продавца и предоставление арендатору этого имущества за плату во временное владение и пользование для предпринимательских целей.

  3. Приобретение арендодателем по договору финансовой аренды в собственность указанной арендатором недвижимости у определенного им продавца и предоставление арендатору этого имущества за плату во временное владение и пользование для предпринимательских целей.


Лизинг нефти и газа, русский

Лизинг оперативный, русский
    Сдача в краткосрочную (до одного года) аренду


Лизинг финансовый, русский
    Типичная, наиболее широко применяемая форма лизинга, характеризуется средне- и долгосрочным характером договоров, в процессе реализации которых происходит амортизация полной или большей части


Лизингодатель, русский
    Один из субъектов лизинговой сделки, который покупает у поставщика необходимое оборудование и передает ее во временную эксплуатацию лизингополучателю. при этом сделка оформляется на определенных условиях, которые оговариваются договором лизинга.


Лизингополучатель, русский
    Юридический или физический субъект, который согласно договору обязан взять во временное владение и пользование предмет договора лизинга на конкретных условиях и установленным сроком за определенный денежный взнос согласно договору лизинга.


Операционна система, болгарский
    Операционная система (комплекс аппаратных и программных средств, обеспечивающих управление ресурсами вычислительной системы и процессом решения задач)


Операционна система с магнитна лента, болгарский
    Ленточная операционная система


Операционна система с магнитни дискове, болгарский
    Дисковая операционная система


Операционна част, болгарский
    Операционная часть (часть команды, определяющая тип выполняемой операции, а иногда


Операционная, русский
    Помещение, предназначенное и специально оборудованное или приспособленное для проведения


Операционная аренда, русский

Операционная безопасность, русский
    Защищенность данных от модификации, разрушения или разглашения (случайных, неавторизованных, либо преднамеренных) во время выполнения операций ввода, обработки или вывода. операционная система (ос) [operating system (o.s.)] - основная часть программного обеспечения, которая координирует и управляет ресурсами эвм и данными. оптико-электронный /лазерный/ канал утечки акустической /речевой/ информации - канал утечки акустической (речевой) информации, обусловленный процессом зондирования лазерным лучом вибрирующих в акустическом поле тонких отражающих поверхностей (стекла окон, картин, зеркал и т.д.), модуляции этого луча по закону вибрации поверхностей и приемом отраженного (зеркально или диффузно) луча оптическим /лазерным/ приемником.


Операционная бригада, русский
    Группа лиц медицинского персонала, непосредственно участвующая в выполнении


Операционная деятельность, русский

Операционная камера, русский
    Приспособление, устанавливаемое на предметном стекле, обеспечивающее возможность


Операционная карта работы, русский
    Карта или формуляр, на которых работник записывает детали конкретного задания и время, которое потребуется для его выполнения. каждый восьмичасовой период, отмеченный на карте учета рабочего времени, может быть подтвержден несколькими рабочими картами. рабочие карты используются для исчисления затрат времени, связанных с оплатой труда, на определенные работы или партии продуктов.


Операционная касса банка, русский
  1. Совокупность всех наличных денег, находящихся в банке:

  2. Подразделение банка, обеспечивающее прием, выдачу и сохранность денежных и приравненных к ним средств. лицами, материально ответственными за работу кассы, являются руководители банка, главный бухгалтер и главный кассир. в состав кассы входят приходные и р


Операционная подвижная, русский

Пользование, русский
  1. Одно из основных правомочий собственника. заключается в праве потребления вещи в зависимости от ее назначения (эксплуатации имущества, получение плодов и доходов, приносимых ими и т. д.). право пользования означает, что пользователь получил от владельца и

  2. Одно из правомочий собственника, состоящее в его праве на вещь в зависимости от ее назначения,

  3. Одно из основных правомочий собственника, а также организации, являющейся субъектом права оперативного управления или

  4. , в праве - одно из основных правомочий собственника. заключается в праве потребления вещи. запрещается пользование имуществом в ущерб интересам других лиц (т. н. злоупотребление правом).

  5. Одно из трех, наряду с распоряжением и владением, правомочий собственника, заключающееся в праве потребления полезных свойств вещи. п. может осуществляться также и лицом, не являющимся собственником.


Технический, русский

Удовлетворять, русский
    Удовлетворять, воздавать, возмещать, вознаграждать, отплачивать, довольствовать, снабжать вволю, насыщать, пресыщать; умилостивлять, задабривать, умиротворять, искуплять. любви простое упоенье вас не довольствует вполне. давать удовлетворение, заглаживать


Автомобилей, русский

Полный лизинг, русский
    Форма лизинга, предусматривающая обслуживание, ремонт, замену арендованного оборудования лизинговой компанией (лизингодателем).


Фиксированный платеж, русский
    Форма изъятия в доход государства части прибыли объединений, предприятий, получение которой обусловлено факторами, не зависящими от деятельности коллектива; один из платежей из прибыли в бюджет в условиях командной экономики.