Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Экстерриториальность

Юридический глоссарий
  1. (лат. ex - из. вне и territorialis - принадлежащий к определенной территории) - юридический статус физических или юридических лиц. учреждений либо объектов, изъятых из-под действия местного законодательства и подпадающих частично или в полном объеме под действие законодательства государства, национальность которого они имеют. институт э. возник в международном праве в период колониальной экспансии в виде капитуляций и сеттльментов - особых привилегий, предоставлявшихся колонизируемыми государствами иностранцам-гражданам метрополий. э. выражалась в неподсудности указанных лиц местному суду, установлении над ними консульской юрисдикции, освобождении от прямых налогов и т.д. в настоящее время институт э. существует в виде дипломатических и консульских привилегий и иммунитетов, предоставляемых в соответствии с положениями венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 г., венской конвенции о консульских сношениях 1963 г. и других многосторонних международных договоров. э. пользуются также военные морские и воздушные суда в пределах иностранной территории, если они оказались там законным путем (ст. 32 конвенции оон по морскому праву 1982 г.). волосов м.е.

  2. (от экс ... и лат. territorialis - относящийся к данной территории), подчинение законам собственного государства и полный иммунитет от юрисдикции иностранного государства (см. также иммунитет дипломатический).


Extraterritoriality, английский
  1. This exemption from local laws and regulations, similar to that still accorded to diplomats, was formerly extended to the merchantmen of certain powerful nations. nowadays, all vessels have to obey local laws and regulations as well as those of their flag country. 111 extraterritoriality

  2. Being exempt from local law

  3. Being exempt from local law being exempt from the laws of the foreign country in which one is living (for example, foreign diplomats)




Принадлежащий, русский
    Принадлежащий, присущий, свойственный, неотчуждаемый, неотъемлемый, соединенный, сопряженный; свой, собственный. человеку свойственно ошибаться. соединенные (сопряженные) с этим делом хлопоты. отдать что по принадлежности. "говорят, что беспечность в


Юридический, русский

Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Национальность, русский
    Войтырсикас


Экстрадиция, русский
  1. (лат. extradi-tio) - см. выдача преступников.

  2. , см. выдача преступников.


Экспорт товаров, русский
    Таможенный режим, при котором товары вывозятся за пределы таможенной территории рф без обязательств об их ввозе на эту территорию. режим э.т. регулируется ст. 97-99 тк. э.т. осуществляется при условии уплаты вывозных таможенных пошлин и внесения иных таможенных платежей, соблюдения мер экономической политики и выполнения других требований, предусмотренных тк и иными законодательными актами рф по таможенному делу. при экспорте товары освобождаются от налогов, либо уплаченные суммы налогов подлежат возврату в соответствии с налоговым законодательством рф. при э.т. товары должны быть вывезены за пределы таможенной территории рф в том же состоянии, в котором они были на день принятия таможенной декларации, кроме изменений вследствие естественного износа или убыли при нормальных условиях транспортировки и хранения.