Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Tracer

Словарь терминов и сокращений в авиации
  1. Трассер

  2. A substance, often a radioactive one, injected into a substance in the body, so that doctors can follow its passage round the body

  3. [1] a projectile trailing smoke or glowing brightly to aid in correcting the aim of machine guns or automatic cannon. [2] a message sent to confirm delivery of a prior message. [3] an inquiry as to the whereabouts of a cargo shipment. [4] color-coding to identify a specific wire in electrical cable. [5] colored yarn inserted in a rope for identification.

  4. Изотопный индикатор (для изучения движения подземных вод, речных наносов) pipe ~ 1. внешний нагревательный элемент, электронагревательная лента (для трубопроводов) 2. трубоискатель tracery: fan ~ система рёбер ребристого купола (обычно готического стиля)

  5. Индикатор, трейсер. вещество, которое может быть, легко идентифицировано и определено даже в очень низких 11* 14`!.

  6. Агент по розыску пропавших вещей (особ. на железной дороге) запрос о потерянных (при перевозке) вещах, о грузе и т.п. должностное лицо, ведущее расследование уголовного дела

  7. Специалист по розыску скрывающихся должников

  8. An element or compound that has been made radioactive so that it can be easily followed (traced) in biological and industrial processes. radiation emitted by the radioisotope pinpoints its location.

  9. In leak testing, a gas that is sensed as it escapes from confinement.

  10. In leak testing, a gas that is sensed by a specific leak detector as it escapes from confinement. also called search gas.


Tcr, английский
  1. Tactical control radar

  2. Tracer

  3. Temperature coefficient of resistance


Индикатор, русский
  1. Данные для получения информации про общее состояние экономики, или финансовых рынков.сложившееся общественное мнение утверждает, что технические индикаторы помогают выигрывать на рынке.

  2. Данные для получения информации про общее здоровье экономики, или финансовых рынков;

  3. Контрольно-измерительный прибор для непрерывной записи колебаний давления пара или газа в цилиндре теплового двигателя.

  4. (от позднелат . indicator - указатель), прибор (устройство), отображающий изменения какого-либо параметра контролируемого технического процесса или объекта в форме, наиболее удобной для непосредственного восприятия человеком. применяют индикаторы визуальные, акустические, тактильные и др.

  5. Техническое средство или вещество, предназначенное для установления наличия какой-либо физической величины или превышения уровня ее порогового значения. инспектор государственный (government comptroller) – должностное лицо госстандарта страны, осуществляющее функции государственного метрологического контроля и надзора на соответствующей территории.


Меченый атом, изотопный индикатор, русский

Копировщик, русский

Меченый атом, русский

Изотопный индикатор, русский



Radioactive, английский
  1. Radioactive can generally describe the property of a substance (or more accurately atomic nuclei) which are unstable and spontaneously decay (disintegrate) with the release of energy, the energy being either electromagnetic radiation , particulate or both

  2. Радиоактивный

  3. Generally, the property possessed by certain elements, such as uranium minerals, of spontaneously emitting alpha, teta, and/or gamma rays by the disintegration of the nuclei of their atoms.

  4. Atoms that are energetically unstable and decay to a stable condition by emitting radiation are said to be radioactive.


Projectile, английский
  1. Снаряд; неуправляемая ракета

  2. An arrow, bullet, shell, rocket, or any other missile.


Whereabouts, английский

Electrical, английский

Identification, английский
  1. Identification is the association of a particular record within a set of data with a particular population unit.

  2. Опознавание

  3. Идентификация; отбор необходимой информации для обработки; выбор массивов (документы оон)

  4. The act of discovering or stating who someone is or what something is  identification with someone the act of associating with and unconsciously taking on the viewpoints and behaviours of one or more other people

  5. Идентификация определение, установление возбудителя.

  6. The correspondence between a largely behavioral model and the portion of reality it claims to represent. one can think of such models as having equations whose parameters must be chosen in order for the model to be specified. a parameter can either be assumed to have a certain value and is then hypothesized or it can be estimated (->estimation) from given data and is then said to be identified. a model may be under-identified when not all of its parameters are identified or it may be over-identified when there are two or more inconsistent estimates of a parameter.

  7. A unique identifier of an object or person.

  8. Proof or evidence that supports an identity claim.

  9. The process of mapping an object onto the supported identification schemas or getting the unique user identifier (uid). the operating system, iis, or commerce server usually provides this identification.

  10. Установление личности клиента


Tcrg, английский
    Temperature-controlled gyroscope


Tactical control radar, английский
    Рлс тактического управления