Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Погрузка газоконденсата

Глоссарий по нефти и газу (англо-русский)


    Lng loading, английский



    Газоконденсат, русский
      , то же, что газовый конденсат.


    Газоконденсат (газовый конденсат), русский
      Природная система взаиморастворенных газообразных и легкокипящих жидких нефтяных углеводородов, которые находятся в термодинамических условиях земных недр в газообразном или парообразном фазовом состоянии. охлаждение и снижение давления до атмосферного приводит к выпадению из этой системы жидкой фазы


    Газоконденсатная залежь, русский
      Залежь, в которой углеводороды в условиях существующего пластового давления и температуры находятся в газообразном состоянии. при понижении давления и температуры имеет место явление «обратной конденсации», при которой углеводороды частично переходят в жидкую фазу и остаются в поровых каналах пласта, из которых их трудно извлечь. эксплуатация г.з. во избежание указанных потерь должна производиться с поддержанием давления выше точки образования конденсации, для чего организуется закачка добываемого газа обратно в пласт после его отбензинивания. см. сайклинг-процесс.


    Газоконденсатное месторождение, русский
      Месторождение природного газа со значительным содержанием тяжелых углеводородных компонентов (пентан и более тяжелые), которые в условиях земной поверхности переходят в жидкую фазу. в условиях пласта газоконденсат может находиться в газовой фазе, а при изменении термодинамических условий (по мере снижения пластового давления) часть углеводородов из газа переходит в жидкое состояние. при снижении пластового давления ниже давления начала конденсации конденсат может выпадать в пласте.


    Газоконденсатный фактор, русский

    Погрузка, русский
      1) показатель, характеризующий объем грузов, загруженных в трансп. средства на ж.-д. транспорте - в вагоны рабочего парка. измеряется числом погруженных физических вагонов и тонн. один из основных показателей грузовой работы железных дорог. учет п. ведется ежесуточно отдельно по колее широкой (1520 мм), сахалинской (1067 мм), западно-европейской (1435 мм), узкой (1000 мм и менее). за период, превышающий суточный, п. в отчетности и при анализе обычно приводится в среднесуточном выражении. в п. не включаются вагоны, занятые при сортировке мелких отправок и контейнеров, если масса транзитных отправок, загруженных в вагон, вместе с отправками собственного приема станции превышает 50 %; вагоны, занятые при перегрузке по неисправностям и в некоторых др. случаях, когда занятие вагона не связано с появлением нового груза на эксплуатируемой сети железных дорог. поэтому наряду с показателем п. исчисляется показатель "занято вагонов"; 2) логистическая операция, заключающаяся в подаче, ориентировании и укладке груза в транспортном средстве.


    Погрузка грузов, русский

    Погрузка за счет фрахтователя, русский

    Погрузка за счёт фрахтователя/выгрузка за счёт судовладельца. морской фрахт, по которому грузоотправитель оплачивает расходы, связанные с погрузкой, а перевозчик оплачивает расходы, связанные с выгрузкой., русский

    Погрузка за счёт фрахтователя/свободно от расходов по размещению. также стоимость размещения груза, например, выравнивание насыпных грузов. в том числе морской фрахт, кроме расходов, связанных с погрузкой/выгрузкой и укладкой груза., русский

    Погрузка за счёт фрахтователя/свободно от расходов по размещению. фрахтователь оплачивает расходы, связанные с погрузкой/выгрузкой груза, в том числе укладке и размещению груза., русский

    Погрузка за счёт фрахтователя/свободно от расходов по укладке. кроме расходов по укладке груза., русский

    Погрузка за счёт фрахтователя/стоимость доставки груза получателю. в стоимость груза входит стоимость морского фрахта, кроме расходов, связанных с погрузкой/выгрузкой, т.е. фрахтователь оплачивает расходы, связанные с погрузкой/выгрузкой., русский

    Погрузка и разгрузка на условиях владельца судна, русский

    Погрузка судна (погрузка & порт выгрузки), русский

    Погрузка-разгрузка бурильных труб, русский

    Погрузка/разгрузка мор., русский

    Drill pipe handling, английский

    Lng loading, английский