Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ботулизм

  1. (от лат . botulus - колбаса), пищевая токсикоинфекция в результате отравления продуктами, зараженными палочками ботулизма и их токсинами. возбудитель - строгий анаэроб; обычно размножается и выделяет токсин в таких продуктах, как консервы, соленая рыба, колбаса, ветчина, грибы, приготовленные с нарушением технологии (особенно в домашних условиях). при ботулизме поражается нервная система (нарушения зрения, голоса, глотания). лечение человека: срочное введение противоботулинических сывороток. ботулизмом болеют также домашние животные.

  2. Острое инфекционное заболевание, характеризующееся интоксикацией организма с преимущественным поражением центральной нервной системы. болезнь возникает в результате употребления пищевых продуктов, содержащих токсины clostridium botulinum.


Botulismi, финский

Botulism, английский
  1. A type of food poisoning, often fatal, caused by a toxin of clostridium botulinum in badly canned or preserved food. symptoms include paralysis of the muscles, vomiting and hallucinations.

  2. Form of flaccid paraylsis caused by the ingestion of a neurotoxin produced by clostridium botulinum




Отравления, русский
    F/pl — болезни животных, обусловленные поступлением в организм ядовитого вещества с кормом, вдыхаемым с воздухом, при укусах ядовитых животных, через кожу. возможны самоотравления на почве нарушения обмена веществ (эндогенные яды). см. токсикоз, токсемия,


Возбудитель, русский
    Генератор, предназначенный для питания обмоток возбуждения других


Заболевание, русский
  1. (лат.) — 1) возникновение болезни, появление первых ее признаков (от94

  2. Нрк) - общее название конкретных нозологических единиц


Clostridium, английский
    A type of bacteria comment: species of clostridium cause botulism, tetanus and gas gangrene.


Ботфорты, русский
  1. (франц . bottes fortes), высокие сапоги с широким раструбом.

  2. Высокие сапоги, как правило, закрывающие колено, с расширением вверху в виде воронки (изначально кавалерийские).


Боттичелли, русский
    (botticelli) сандро (наст . имя и фам. алессандро филипепи, filipepi) (1445-1510), итальянский живописец. представитель раннего возрождения. был близок ко двору медичи и гуманистическим кругам флоренции. произведения на религиозные и мифологические темы ("весна", ок. 1477-78; "рождение венеры", ок. 1483-84) отмечены одухотворенной поэзией, игрой линейных ритмов, тонким колоритом. под влиянием социальных потрясений 90-х гг. искусство боттичелли становится напряженно-драматическим ("клевета", после 1495). рисунки к "божественной комедии" данте, острохарактерные изящные портреты ("джулиано медичи").