Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Вечный жид

    (агасфер) (лат . ahasverus), герой средневековых сказаний, еврей-скиталец, осужденный богом на вечную жизнь и скитания за то, что не дал христу отдохнуть (по многим версиям, ударил его) по пути на голгофу. к легенде об агасфере обращались и. в. гете, немецкие поэты-романтики (к. ф. шубарт, н. ленау), э. сю и др.




Вечная мерзлота, русский
    (многолетняя мерзлота) , многозначный термин, соответствующий понятиям: многолетнемерзлые горные породы, многолетняя криолитозона.


Вечно, русский
    Вечно, бесконечно, всегда, вовек, от века до века. ср. всегда. прот. временно, на время. "любить, но кого же? на время -- не стоит труда, а вечно любить невозможно". лерм. "фраза затем только пущена в ход, чтобы сделать им комплимент, внуши


Вечное движение, перпетуум мобиле, русский

Вечнозел, русский

Вечнозеленое растение, русский

Вечнозеленый, русский

Вечнозеленый контент, актуальность которого со временем не устаревает. например, статьи о seo довольно быстро теряют актуальность, а о воспитании детей, садоводстве, психологии нет, то есть являются "вечнозелеными"., русский

Вечнозелёный, русский

Вечность, русский
  1. Вечность , отойти в вечность

  2. – бесконечная длительность (см. длительность). «истинная бесконечность – это не такая бесконечность, которая исключает всякое время, а такая, которая содержит в самой себе время (вечное время) подчиненным. подлинная бесконечность есть преодоление времени» (шеллинг).


Вечные образы, русский
    , литературные персонажи, которым предельная художественная обобщенность и духовная глубина сообщают всечеловеческое, всевременное значение (прометей, дон кихот, дон жуан, гамлет, фауст, меджнун).


Вечные снега, русский
    , многолетние скопления снега и льда в полярных странах и в горах выше снеговой границы.


Вечные ссылки., русский

Вечный, русский
    Вечный, вековечный, бесконечный, бессрочный, неизгладимый, несмываемый, неиссякающий, неистощимый, неисчерпаемый, нескончаемый, нетленный, неувядающий, незакатный, бессмертный, неумирающий, нерасторжимый (брак, союз), нерушимый; долговременный; незабвенны


Вечный гибрид, русский
    Двухсекционный тепловоз составленный из секций разных локомотивов по причине списания одиночных секций (2тэ10в 4407а/4277а как раз такой)


Вечный двигатель, русский
    (лат . perpetuum mobile - перпетуум мобиле),1) вечный двигатель 1-го рода - воображаемая, непрерывно действующая машина, которая, будучи раз запущенной, совершала бы работу без получения энергии извне. вечный двигатель 1-го рода противоречит закону сохранения и превращения энергии и поэтому неосуществим. 2) вечный двигатель 2-го рода - воображаемая тепловая машина, которая в результате совершения кругового процесса (цикла) полностью преобразует теплоту, получаемую от какого-либо одного "неисчерпаемого" источника (океана, атмосферы и т. п.), в работу. действие вечного двигателя 2-го рода не противоречит закону сохранения и превращения энергии, но нарушает второе начало термодинамики, и поэтому такой двигатель неосуществим.


Вечный огонь, русский
    , постоянно поддерживаемое в специальных горелках пламя у монументов, на мемориальных комплексах, кладбищах, могилах; символ памяти о павших героях, их подвигах, жертвах фашизма и др. впервые вечный огонь зажжен в 1920 на могиле неизвестного солдата в париже, в ссср - в 1957 в ленинграде на марсовом поле у памятника "борцам революции". вечный огонь зажжен на могиле неизвестного солдата у кремлевской стены в москве (1967), в других населенных пунктах, а также в местах памятных событий.


Жид, русский
  1. Жид , еврей

  2. (gide) андре (1869-1951) , французский писатель. сборники символистских стихов (1887-1891). романы "яства земные" (1897), "имморалист" (1902), "тесные врата" (1909), "подземелья ватикана" (1914), "фальшивомонетчики" (1925) сочетают бунт против традиционной семейной, а также ригористической морали с проповедью эстетизма, подчас вседозволенности и ницшеанства. книга "достоевский" (1923). резкое неприятие советской действительности в книге "возвращение из ссср" (1936). дневники (1940-е гг.). нобелевская премия (1947).

  3. (gide) андре (род. 22 нояб. 1869, париж – ум. 19 февр. 1951, там же) – франц. писатель и философ. в своем произв. «les nouritures terrestest» (1897) выразил возмущение против изолировавшихся от общества привилегированных, обеспеченных слоев. согласно жиду, культура может быть представлена только бунтарями (insoumis); они – соль земли и ответственны перед богом. жид убежден, что бога еще нет и что мы должны стремиться найти его; это цель всех человеческих усилий. жид – «самый последовательный из всех франц. гуманистов нашего времени» од. гранжье). осн. произв.: «les cahiers d`andre walther», 1891; «si le grain ne meurt», 1921; «nouveaux pretextes», 1911; «ainsi soit-il ou les jeux sous faits», 1952.


Жидачов, русский
    , город (с 1939) на украине, львовская обл., на р. стрый. железнодорожная станция. 11,5 тыс. жителей (1991). целлюлозно-картонный завод и др. известен с 1164.


Жиденький, русский
    Жиденький , слабый


Жидкая грязь, русский

Осужденный, русский
  1. По уголовно-исполнительному праву лицо, в отношении которого приговор, вынесенный судом. вступил в законную силу и которому назначено наказание, предусмотренное уголовным законом.

  2. , лицо, которое судебным приговором признано виновным в совершении преступления с назначением меры наказания.


Вечный огонь, русский
    , постоянно поддерживаемое в специальных горелках пламя у монументов, на мемориальных комплексах, кладбищах, могилах; символ памяти о павших героях, их подвигах, жертвах фашизма и др. впервые вечный огонь зажжен в 1920 на могиле неизвестного солдата в париже, в ссср - в 1957 в ленинграде на марсовом поле у памятника "борцам революции". вечный огонь зажжен на могиле неизвестного солдата у кремлевской стены в москве (1967), в других населенных пунктах, а также в местах памятных событий.


Вечный двигатель, русский
    (лат . perpetuum mobile - перпетуум мобиле),1) вечный двигатель 1-го рода - воображаемая, непрерывно действующая машина, которая, будучи раз запущенной, совершала бы работу без получения энергии извне. вечный двигатель 1-го рода противоречит закону сохранения и превращения энергии и поэтому неосуществим. 2) вечный двигатель 2-го рода - воображаемая тепловая машина, которая в результате совершения кругового процесса (цикла) полностью преобразует теплоту, получаемую от какого-либо одного "неисчерпаемого" источника (океана, атмосферы и т. п.), в работу. действие вечного двигателя 2-го рода не противоречит закону сохранения и превращения энергии, но нарушает второе начало термодинамики, и поэтому такой двигатель неосуществим.