Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Германия диоксид ,

    Geo2, бесцветные кристаллы; tпл 1115 °с. компонент керамики, эмалей и специальных стекол (высокий коэффициент преломления и прозрачность для ик-лучей). перспективный материал для волоконной оптики.




Германиа флаггеселл, русский

Германиевый термометр сопротивления, русский

Германизмы, русский
    , слова и выражения, заимствованные из германских языков, главным образом немецкого языка ("стул", "лагерь", "канцлер", "ярмарка" и др.), или образованные по моделям германских слов и выражений ("выглядеть" по образцу нем. aussehen).


Германий, русский
    (лат . germanium), ge, химический элемент iv группы периодической системы, атомный номер 32, атомная масса 72,59. назван от латинского germania - германия, в честь родины к. а. винклера. серебристо-серые кристаллы; плотность 5,33 г/см3, tпл 938,3 °с. в природе рассеян (собственно минералы редки); добывают из руд цветных металлов. полупроводниковый материал для электронных приборов (диоды, транзисторы и др.), компонент сплавов, материал для линз в ик-приборах, детекторов ионизированного излучения.


Германик, русский
    (germanicus) (15 до н . э. - 19 н. э.), римский полководец, консул в 12 н. э. участвовал в 7-9 н. э. в подавлении антиримского восстания в паннонии, в 11 - в походах за рейн; в 14-16 возглавлял новые походы за рейн и нанес поражение германским племенам во главе с арминием.


Германистика, русский
    , совокупность научных дисциплин, изучающих языки, литературы, историю, материальную и духовную культуру германоязычных народов. чаще термин употребляется в значении науки о современных и древних германских языках и диалектах, а также о литературах.


Германистика, казахский
    Германистика


Германит, русский

Германия, русский
  1. (федеративная республика германия) - государство в западной европе. по форме государственного устройства фрг - федерация, в составе которой 16 земель (без каких-либо национальных оснований). каждая земля имеет собственную конституцию, выборный законодател

  2. (deutschland) , федеративная республика германия (фрг) (bundesrepublik deutschland), государство в центр. европе, омывается северным и балтийским морями. 357 тыс. км2. население 81,2 млн. человек (1993); св. 90% - немцы. городское население св. 85%. официальный язык - немецкий. среди верующих - протестанты (лютеране, св. 50%) и католики. германия - федерация, в ее составе 16 земель. глава государства - президент; глава правительства - федеральный канцлер. законодательный орган - бундестаг, органы представительства земель - бундесрат. столица - берлин, местопребывание президента; местопребывание правительства и бундестага - бонн (в 1991 принято решение о переводе правительства и бундестага в берлин до 2000). на севере - северо-германская низм. с холмами и озерами, южнее - возвышенности и средневысотные горы (рейнские сланцевые горы, шварцвальд, тюрингенский лес, гарц, рудные горы), чередующиеся с плато и равнинами. на юге - отроги альп высотой до 2963 м (г. цугшпитце). климат умеренный, переходный от морского к континентальному. средние температуры января на равнинах от 0 до -3 °с, в горах до -5 °с, июля соответственно 16-20 °с, 12-14 °с. осадков 500 - 800 мм в год, в горах 1000 - 2000 мм. крупные реки - рейн, везер, эльба, одер. на юге - боденское оз. ок. 30% территории занято лесами. национальные парки - баварский лес, берхтесгаден; многочисленные резерваты, памятники природы. в древности на территории германии жили германцы. племенные союзы алеманнов, баваров, тюрингов, саксов и др. были включены в 6-8 вв. во франкское государство. в результате его раздела (843) было создано восточно-франкское королевство, на основе которого сформировалось в 10 в. раннефеодальное королевство германии. в 962 с завоеванием германским королем оттоном i сев. и ср. италии образовалась "священная римская империя" (до 1806). в 10-15 вв. была захвачена часть земель славян и прибалтийских народов. реформация, крестьянская война 1524-26, а также тридцатилетняя война 1618-48 усилили децентрализацию германии, фактически распавшейся на отдельные государства (княжества). в 18 в. возвысились австрия и пруссия. они участвовали в войнах кон. 18 - нач. 19 вв. против революции, а затем наполеоновской франции и были разгромлены наполеоном i (1806). в созданном решением венского конгресса 1814-15 германском союзе главенствовала австрия. в 1848-49 произошла революция (потерпела поражение). объединение германии (бисмарком) было осуществлено "сверху" (без австрии); его важнейшие этапы: создание (после победы пруссии в австро-прусской войне 1866) северогерманского союза (1867) и провозглашение после франко-прусской войны 1870-71 германской империи (1871). в 1875 создана единая социал-демократическая партия. в 1914 германия развязала 1-ю мировую войну, в ходе которой возглавлявшийся германией военный блок (германо-австрийский) потерпел поражение. германия подписала версальский мирный договор 1919. ноябрьская революция 1918 привела к свержению монархии и установлению республики (т. н. веймарская республика). в 1933 в германии установлена фашистская диктатура во главе с гитлером. германия захватила австрию (1938), чехословакию (1938-39), развязала 2-ю мировую войну, 22 июня 1941 напала на ссср. 8 мая 1945 фашистская германия, разгромленная антигитлеровской коалицией при решающей роли ссср, безоговорочно капитулировала. территория германии была разделена на советскую, американскую, английскую и французскую зоны оккупации. принципы послевоенного устройства германии - ее демилитаризация, денацификация, демократизация - были определены берлинской конференцией 1945. в сентябре 1949 было создано западно-германское государство - федеративная республика германии. в октябре 1949 в восточной части германии провозглашено создание германской демократической республики. период раздельного существования двух суверенных германских государств продолжался до октября 1990. 12 сентября 1990 в москве подписан договор об окончательном урегулировании в отношении германии. в соответствии с принятым народной палатой гдр (высший орган государственной власти) решением 3 октября 1990 гдр присоединилась к фрг, в результате образовалось единое германское государство. у власти (с 1982) каолиция партий хдс/хсс и свободной демократической партии (свдп). германия - высокоразвитая индустриальная страна. в структуре ввп (1992) доля промышленности и строительства составляет 33,6%, сельского и лесного хозяйства св. 2%. добыча бурого (1-е место в мире) и каменного угля, нефти, природного газа, полиметаллических руд, калийной и поваренной солей. производство электроэнергии, главным образом на теплоэлектростанциях (ок. 1/4 на аэс). черная и цветная металлургия, разнообразное машиностроение: станкостроение, электротехника и радиоэлектроника, приборо-, автомобиле-, судостроение и др. мощная химическая и нефтехимическая промышленность. развиты деревообрабатывающая, легкая, пищевкусовая промышленность, производство изделий из фарфора, музыкальных инструментов. высокоинтенсивное сельское хозяйство с преобладанием отраслей животноводства (свиноводство и молочное животноводство). растениеводство специализируется на производстве зерна (пшеницы, ячменя и др.), сахарной свеклы, картофеля. хмелеводство. виноделие. рыболовство. длина (1991, тыс. км): железных дорог 91,4, автодорог 496,6. тоннаж морского торгового флота 5,6 млн. т дедвейт (1992). главные морские порты: гамбург, бремен, бремерхафен, вильгельмсхафен, любек, росток - варнемюнде. экспорт: машины, оборудование, химические продукты, изделия легкой промышленности. основные внешнеторговые партнеры - страны еэс, сша, россия. денежная единица - марка фрг.


Диоксид, русский

Диоксид титана, русский
    Натуральное белое красящее вещество, которое в природе встречается в составе горных пород. горная порода


Диоксид углерода, русский

Диоксид урана, русский
    Химически и термически устойчивое (температура плавления 2760 oс) соединение урана с кислородом (u02), что обусловило его выбор в качестве ядерного топлива легководных реакторов.


Диоксид циркония, русский
    Синтетический заменитель алмазов, очень похожий на них по твердости и показателю преломления света.


Диоксиды, русский
    Оксиды четырехвалентных элементов: co2, sio2, tio2, mno2, pbo2 и др.


Коэффициент, русский
  1. ~ matrix of a system of linear equations матрица коэффициентов системы линейных уравнений

  2. 1. в математике – обычно постоянная или известная величина, служащая множителем для другой, обычно переменной или неизвестной величине. 2. в психологии часто – некая числовая величина, отражающая степень выраженности, развитости определенного психологичес

  3. 1. в математике – обычно постоянная или известная величина, служащая множителем для другой, обычно переменной или неизвестной величине. 2. в психологии часто – некая числовая величина, отражающая степень выраженности, развитости определенного психологического качества, характеристики.

  4. , в статистике - показатель, выраженный относительными величинами. отражает: скорость развития какого-либо явления (т. н. коэффициент динамики), частоту возникновения явления (напр., коэффициент рождаемости), взаимосвязь качественно различных явлений (напр., коэффициент плотности населения), степень использования материальных, трудовых или денежных ресурсов (напр., коэффициент эффективности), вариацию величин признака (напр., коэффициент ритмичности).

  5. (от лат . co - совместно и efficiens - производящий), множитель, обычно выражаемый цифрами. если произведение содержит одну или несколько переменных (или неизвестных) величин, то коэффициентом при них называют также произведение всех постоянных, в т. ч. и выраженных буквами. многие коэффициенты в физических законах имеют особые названия, напр. коэффициент трения, коэффициент поглощения света.

  6. Зависимость экспериментальной и теоретической величин статически неопределимая конструкция: система, для описания работы которой недостаточно одних уравнений равновесия оболочка вращения: оболочка, геометрическая форма которой определяется срединной поверхностью, образованнаяпосредством поворота меридиональной образующей вокруг оси.


Преломления, русский

Прозрачность, русский
  1. Отношение света, упавшего на поверхность, к свету прошедшему через нее и достигшего измерительного устройства. измеряется денситометром для вычисления плотностей.

  2. Прозрачность , ясность

  3. Наличие грубодисперсных примесей в воде. прозрачность по шрифту

  4. Показатель, характеризующий наличие грубодисперсных примесей в воде

  5. , величина, характеризующая, какую часть света пропускает среда без изменения направления его распространения. измеряется отношением светового потока, прошедшего в среде путь, равный единице длины, без изменения направления (без рассеяния), к потоку, вошедшему в эту среду в виде параллельного пучка.

  6. Общий термин, используемый применительно к общедоступности и ясности нормативных актов, соглашений и практик)

  7. Открытость процесса регулирования – основными чертами прозрачного регулирования являются понятность (ясность) роли регулирующих органов, их обязанностей и задач; предсказуемость решений; подотчетность; участие заинтересованных сторон и открытый доступ к (нестратегической) информации, размещенной в публичном пространстве. такая открытость повышает легитимность регулирующих органов и общественное одобрение их решений.

  8. Величина, определяющая количество света, пропускаемого через объект.

  9. Значение, которое определяет количество света, проходящего через объект


Перспективный, русский

Германошвейцарцы, русский
    , народ в швейцарии (4,22 млн. человек, 1992). живут также в сша (200 тыс. человек), германии, канаде, великобритании, франции и др. общая численность 4,58 млн. человек. язык - швейцарский вариант немецкого языка. верующие - кальвинисты, часть католики.


Германистика, русский
    , совокупность научных дисциплин, изучающих языки, литературы, историю, материальную и духовную культуру германоязычных народов. чаще термин употребляется в значении науки о современных и древних германских языках и диалектах, а также о литературах.