Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Знаменская коммуна

Глоссарий терминов общей лексики
    , общежитие на кооперативных началах в санкт-петербурге на знаменской ул. в 1863-64. первая из многих, возникших под влиянием романа н. г. чернышевского "что делать?". основана в. а. слепцовым. 7 членов (литераторы и переводчики). пропагандировала социалистические идеи, была связана с редакциями "современника" и "русского слова".




Знаменские, русский
    , российские спортсмены, братья, заслуженные мастера спорта (1936): 1) георгий иванович (1903-46). 2) серафим иванович (1906-42).


Коммуна, русский
    (франц . commune, от лат. communis - общий),1) в средневековой зап. европе городская коммуна - община, добивавшаяся от феодалов прав самоуправления.2) в ряде современных зарубежных государств - название низовой административно-территориальной единицы.


Коммуна сельскохозяйственная, русский
    , форма сельскохозяйственного производственного кооператива в первые годы советской власти; обобществлялись все средства производства, землепользование, распределение уравнительное - по едокам. создавались с кон. 1917 бедняками, батраками и рабочими, главным образом на бывших помещичьих землях; советская власть предоставляла хозяйственные постройки, инвентарь, скот. в кон. 20-х - нач. 30-х гг. преобразованы в колхозы.


Коммунальное водоснабжение, русский

Коммунальное хозяйство, русский
    , совокупность предприятий, служб и хозяйств по обслуживанию населения городов, поселков и сел. включает санитарно-технические предприятия (водопровод и др.), жилищно-коммунальное хозяйство, городской транспорт, энергетические предприятия, сооружения внешнего благоустройства (дороги и др.), гостиницы и др.


Коммунальные боны, русский
    Свидетельства на право пользования коммунальными услугами; выпускаются в целях досрочного сбора будущих уплат за коммунальные услуги.


Коммунальные услуги, русский
  1. Водоснабжение и канализация, подача электрической и тепловой энергии, газа и вывоз бытовых отходов.

  2. Услуги населению, относящиеся к городскому хозяйству, связанные с ним.

  3. Utilities


Коммунальные услуги, русский
    Водоснабжение и канализация, подача электрической и тепловой энергии, газа и вывоз бытовых отходов.


Коммунальный, русский

Коммунальный банк, русский
    В ряде стран это банки местных органов власти и находящихся в их ведении предприятий и хозяйственных организаций. в узком смысле к.б. - банки, специально учреждаемые в качестве самостоятельных юридических лиц для ведения счетов местных бюджетов, расчетов


Коммунарск, русский
    , название г. алчевск на украине в 1961-92


Коммунарская методика, русский
    , система приемов и форм воспитания учащихся школьного возраста, направленная на формирование и творческое развитие воспитательного коллектива в процессе совместной деятельности детей и взрослых. разработана в россии в 60-х гг. 20 в. и. п. ивановым и др. для учебных заведений и внешкольных учреждений на основе педагогических идей н. к. крупской и а. с. макаренко. с 80-х гг. развивается в русле педагогики сотрудничества. в педагогической литературе используются и др. обозначения коммунарской методики: методика коллективного творческого воспитания, методика коллективной творческой деятельности и др.


Коммунизм, русский
  1. Общественно-экономическая формация, ха-рактеризующаяся единой коммунистической собственностью на средства производства, отсутствием классовых различий, отми-

  2. Доктрина, провозглашающая создание бесклассового и безгосударственного общества, основанного на уничтожении частной собственности и насаждении государственной собственности, ликвидации старой государственной машины, создании новых принципов управления, ра

  3. (от лат. communis общий) – последовательная форма марксизма, которая нашла свое, наиболее яркое выражение в рус. большевизме, хотя практические попытки построить коммунизм как общество всеобщего благополучия предпринимались уже издревле (коммунистические черты в идеальном государстве платона, которое он описывает в «государстве»; в древнем христианстве; в монашеских орденах и многих религиозных сектах). коммунизм ставит своей целью такой экономический и общественный строй, который в требование равенства всех людей (см. человечество) включает требование уничтожения частной собственности и в особенности экспроприации средств производства и продуктов производства (см. социализм).

  4. (от лат . communis - общий), общее название различных концепций, в основе которых отрицание частной собственности (первобытный коммунизм, утопический коммунизм и др.). в марксистской концепции исторического процесса общественно-экономическая формация, сменяющая капитализм и проходящая в своем развитии две ступени (фазы) - низшую, называемую социализмом, и высшую, называемую полным коммунизмом.


Коммунизма пик, русский
    (до 1962 пик сталина) , высшая точка памира (7495 м) в хр. академии наук, в месте ответвления от него хр. петра первого в таджикистане. на склонах - мощные фирновые поля и ледники (бивачный, беляева, памирское фирновое плато) общей площадью 136 км¤. первое восхождение совершено в 1933 советским альпинистом е. м. абалаковым.


Коммуникaтор, русский
    Лицо или организация, передающие сообщение в процессе обмена информацией.


Коммуникaция, русский
  1. Общение, обмен информацией.

  2. Сообщение, передача информационных сигналов, знаков, как вербального, так и невербального общения обычно под к понимают обмен «сухой», деловой информацией, оставляя в стороне чувства и эмоции


Коммуникабельность, русский
    (от позднелат . communicabilis - соединимый, сообщающийся),1) совместимость (способность к совместной работе) разнотипных систем передачи информации.2) способность к общению, общительность.


Коммуникант, русский
  1. Один из участников коммуникации, источник или адресат, лицо, принимающее участие в передаче или приеме информации. переводчик, будучи коммуникантом, выступает как дублер источника и адресата.

  2. Получатель сообщения в коммуникационном процессе.


Коммуникативная компетенция, русский

Коммуникативная равноценность, русский
    Способность текста выступать в качестве полноправной замены (в функциональном, содержательном и структурном отношении) другого текста. коммуникативно равноценные тексты являются формами существования одного и того же сообщения и объединяются воедино (отож


Переводчик, русский
  1. Промежуточное звено в коммуникации, необходимость в котором возникает в случаях, когда коды, которыми пользуются источник и адресат, не совпадают.

  2. Переводчик, толмач, драгоман.

  3. Translator

  4. Автор перевода произведения с одного языка на другой.


Современник, русский

Знаменские, русский
    , российские спортсмены, братья, заслуженные мастера спорта (1936): 1) георгий иванович (1903-46). 2) серафим иванович (1906-42).


Знаменный распев, русский
    (крюковое пение) , основной вид древнерусского церковного пения (напевы записывались особыми знаками - знаменами, или крюками). известен с 11 в.; развивался в рамках системы осмогласия (см. также глас). мелодии знаменного распева использовали в своих сочинениях п. и. чайковский, с. в. рахманинов и др. знаменный распев в одноголосном варианте сохранился поныне у старообрядцев.