Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Иллюзии оптические

Глоссарий терминов общей лексики
    (обманы зрения) , ошибки зрительного восприятия объектов - их цвета, величины, формы, удаленности и др. оптические иллюзии связаны с влиянием цветового контраста, освещенности окружающих предметов, движения объекта и др. к оптическим иллюзиям следует отнести стробоскопический эффект, а также эффекты, связанные с иррадиацией.




Иллюзии, русский
  1. (от лат . illusio - обман), искаженное восприятие действительности, обман восприятия, 1) иллюзии как следствие несовершенства органов чувств; свойственны всем людям (напр., оптические иллюзии)...2) иллюзии, обусловленные особым состоянием психики (напр., страхом, снижением тонуса психической деятельности); наличие ложно воспринимаемого реального объекта отличает иллюзии от галлюцинаций...3) ложные представления, связанные с определенными социальными установками индивида...4) несбыточные надежды.

  2. Ошибочное восприятие реально существующих в данный момент предметов или явлений.


Иллюзии аффективные, русский
    Возникают на фоне тревоги или страха.


Иллюзии вербальные, русский
    Содержат отдельные слова или фразы. иллюзии парейдолические (парейдолии)


Иллюзии физиологические, русский
    Не связанные с нарушениями мышления или сознания.


Иллюзион, русский

Иллюзионизм, русский
  1. – философское направление, объявляющее все истинное, прекрасное и нравственное иллюзией, видимостью, обманом; иллюзионизмом явдяются также учения упанишад и шопенгауэра, согласно которым пространственновременной внешний мир есть «покрывало майи», «фантасмагория», «феномен мозга», только видимость.

  2. , в изобразительном искусстве обман глаз, имитация, создающая впечатление реального существования изображаемого пространства и предметов, как бы стирающая грань между реальным и изображаемым миром (архитектурно-перспективные росписи барокко, натюрморты-"обманки" 18 в.).


Иллюзионист, русский
    , эстрадно-цирковой артист, показывает фокусы, основанные на применении специальной аппаратуры или на ловкости рук, быстроте, точности движений.


Иллюзия, русский
  1. Иллюзия , мечта, надежда, обман, призрак , рассеивать иллюзии

  2. (лат. illusio – обман) поверхностное представление, чистая фантазия; в практической жизни – облегчающий самообман («предаваться иллюзиям») вместо трезвого взгляда на факты. «освобождение от иллюзий» (разрушение иллюзий) связано часто с большим или меньшим чувством неудовольствия. с точки зрения психологии или психопатологии иллюзия – это представление, которому, правда, соответствует определенный предмет (в отличие от галлюцинации), но непроизвольное вмешательство душевно-духовного фактора преобразует объективную данность в направлении желаемой данности; память, как и при галлюцинации, добавляет нечто к ощущениям. собственной питательной почвой иллюзии является аффект, в особенности ожидание, страх и надежда. к. ланге пытается объяснить происхождение искусства потребностью человека .в иллюзии (т.е. потребностью «предаваться эстетической иллюзии»). искусство – это, по ланге, способность доставлять себе и другим удовольствие, основанное на иллюзии, причем любая др. цель, кроме цели удовольствия, исключена (к. lange, das wesen der kunst, 1911).


Иллюзия аристотеля, русский
    Состоит в том, что небольшой шарик, помещенный между скрещенными указательным и средним пальцами, воспринимается как два разных шарика. относится к иллюзиям осязательным.


Иллюзия контрастная, русский
  1. Искажение восприятия частных признаков предметов, возникающее при нарушении привычных стереотипов. проявляется в переоценке признаков, противоположных привычным, особенно часто – в ощущениях температурных и вкусовых. так, после холодного теплое воспринима

  2. Искажение восприятия частных признаков предметов, возникающее при нарушении привычных стереотипов. проявляется в переоценке признаков, противоположных привычным, особенно часто – в ощущениях температурных и вкусовых. так, после холодного теплое воспринимается как горячее; после кислого или соленого переоценивается степень сладости.


Иллюзия луны, русский
    Иллюзия зрительная, характерная тем, что воспринимаемый размер небесного тела (луны, солнца) кажется больше при его положении низко над горизонтом, чем при положении высоко в небе.


Иллюзия окулогравическая, русский
  1. Зрительно воспринимаемое кажущееся движение, обусловленное влиянием аппарата вестибулярного при ускорении движения наблюдателя в направлении вертикальной оси тела. наблюдается у пилотов во время и по окончании набора высоты или снижения: по окончании набо

  2. Зрительно воспринимаемое кажущееся движение, обусловленное влиянием аппарата вестибулярного при ускорении движения наблюдателя в направлении вертикальной оси тела. наблюдается у пилотов во время и по окончании набора высоты или снижения: по окончании набора кажется, что объект продолжает двигаться вниз, а по выходе из пикирования – вверх. иллюзия может выражаться в искажении формы, размеров и других пространственных характеристик объектов.


Иллюзия оптико-геометрическая, русский
  1. Различные иллюзии зрительные, проявляемые в искажении соотношений пространственных признаков видимых объектов. считается, что они обусловлены действием механизмов, обеспечивающих константность видимых размеров и форм объектов. большинство этих иллюзий име

  2. Различные иллюзии зрительные, проявляемые в искажении соотношений пространственных признаков видимых объектов. считается, что они обусловлены действием механизмов, обеспечивающих константность видимых размеров и форм объектов. большинство этих иллюзий имеют параллели в иллюзиях осязательных.


Иллюзия противовращения, русский
    Вестибулярная реакция на вращение тела в виде ощущения движения в


Оптическая активность, русский
  1. , свойство некоторых веществ вызывать вращение плоскости поляризации проходящего через них плоско поляризованного света. оптически активные вещества бывают двух типов. у веществ первого типа (сахар, камфора, винная кислота) оптическая активность не зависит от агрегатного состояния и обусловлена несимметричным строением молекул. вещества второго типа (кварц, киноварь) оптически активны только в кристаллическом состоянии, что связано с асимметрией сил, связывающих молекулы и ионы в кристаллической решетке. искусственная (наведенная) оптическая активность возникает в магнитном поле (см. фарадея эффект).

  2. Способность вещества вызывать вращение плоскости поляризации линейно-


Оптическая анизотропия, русский
    , различие оптических свойств среды в зависимости от направления распространения в ней света и от поляризации этого света. оптическая анизотропия выражается в двойном лучепреломлении света и во вращении плоскости поляризации. наведенная (искусственная) оптическая анизотропия возникает в изотропных средах под действием внешних полей, выделяющих в среде определенные направления: электрического поля (см. керра эффект), магнитного (коттона - мутона эффект, фарадея эффект), поля упругих сил (фотоупругость).


Оптическая вычислительная машина с использованием когерентного света, русский

Оптическая диаграмма полной проводимости, русский

Оптическая длина луча, русский
    Произведение геометрической длины пути луча на показатель преломления среды, в которой распространяется свет.


Оптическая длина пути, русский
    , произведение длины пути светового луча на показатель преломления среды (путь, который прошел бы свет за то же время, распространяясь в вакууме).


Восприятия, русский

Освещенности, русский

Стробоскопический, русский

Иллюзионист, русский
    , эстрадно-цирковой артист, показывает фокусы, основанные на применении специальной аппаратуры или на ловкости рук, быстроте, точности движений.


Иллюзии, русский
  1. (от лат . illusio - обман), искаженное восприятие действительности, обман восприятия, 1) иллюзии как следствие несовершенства органов чувств; свойственны всем людям (напр., оптические иллюзии)...2) иллюзии, обусловленные особым состоянием психики (напр., страхом, снижением тонуса психической деятельности); наличие ложно воспринимаемого реального объекта отличает иллюзии от галлюцинаций...3) ложные представления, связанные с определенными социальными установками индивида...4) несбыточные надежды.

  2. Ошибочное восприятие реально существующих в данный момент предметов или явлений.