Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Loop

  1. See balloon loop; crossing loop; passing loop; refuge loop

  2. Петля. вращение в воздухе на 360 град. - вперед, назад или вбок.

  3. Повторение группы сегментов в наборе транзакции.

  4. Замкнутый цикл; петля (часть сетевого графика, содержащая путь, начинающийся и заканчивающийся в одном и том же событии) 22 м

  5. 1. a curve or bend in a line, especially one of the particular curves in a fingerprint 2. a curved piece of wire placed in the uterus to prevent contraception

  6. Lazo // presilla, anilla, abrazadera

  7. N петля phonological ~ фонологическая петля5

  8. Петля(и), дуга(и); иногда — крючковая арка

  9. Рым

  10. A bight or bend. the winding of a river.

  11. A line, rope, cord, thread, etc. that has curved and doubled over itself leaving a circular opening.

  12. A siding with a connection to the running line at each end, used to enable a locomotive to run round a train or to allow a slower train to be overtaken by a faster train.


Цикл, русский
  1. (гр. kyklos круг, окружность) — совокупность процессов, явлении, взаимосвязанных и образующих определенную систему или законченный круг развития (напр., половые циклы у животных).

  2. Совокупность взаимосвязанных явлений, процессов, работ, образующих законченный круг развития в течение какого-либо промежутка времени.

  3. (от греч . kyklos - круг),..1) совокупность явлений, процессов, составляющая кругооборот в течение известного промежутка времени (напр., годовой цикл)...2) группа наук, дисциплин (напр., исторический цикл)...3) законченный ряд каких-либо произведений, лекций, концертов и т. п...4) ряд художественных произведений, объединяемых общностью действующих лиц, тематики (цикл новелл) или объединенных самим автором по жанровому, тематическому, эмоциональному признаку (цикл в поэзии). наиболее развита, сближаясь с лирической бессюжетной поэмой, форма лирического цикла в поэзии 20 в. ("снежная маска" а. а. блока)...5) цикл в музыке, см. циклические формы.

  4. При усталостном нагружении — одна полная последовательность изменения знака приложенной нагрузки, которая повторяется периодически.


Loop, английский

Кольцевая часть трассы, маршрута, русский

Петля, русский
  1. Вращение в воздухе на 360 град.: вперед, назад или вбок

  2. Петля , метать петли

  3. Элемент фурнитуры, предназначенный для подвески створок на оконную раму.


Becule (de la película), испанский

Bucle (de la película), испанский

Cinta sin fin, испанский

S lps, английский

Рым, русский
  1. Металлическое кольцо.

  2. Металлическое кольцо для закрепления тросов, блоков, стопоров, швартовных концов и т. п. рымы устанавливаются на палубе и на фальшборте судов, в носовой и кормовой оконечностях шлюпок, а также на причалах и набережных.

  3. Железное кольцо, вбиваемое в разных местах судна для закрепления за него снастей.

  4. (от нидерл . ring - кольцо), металлическое кольцо, жестко или шарнирно соединенное со стержнем (болтом), прикрепленным к корпусу машины. предназначен для захвата и перемещения машин и деталей при монтаже, разработке, погрузке и т. п. рым в виде колец или скоб устанавливают на причалах для облегчения швартовки судов.


Контур; цепь;, русский

Цикл;, русский

Линия связи; канал;, русский

Кольцо; петля;, русский

Петля гистерезиса;, русский

Контур;, русский

Кольцевой регистр;, русский

Замкнутая система;, русский

Схема, русский
  1. Схема , план

  2. Согласно ж. пиаже – типичная и повторяющаяся последовательность действий и операций, наблюдаемая в способах приспособления организма к условиям среды.

  3. Обобщенное название создаваемых судовладельцами органов, имеющих целью регулировать, практически ограничивать предложе-ние тоннажа на рынке для стабилизации или повышения ставок фрахта. с. обычно предусматривает уплату ее участниками взносов, образующих ф

  4. (греч. schema – наружный вид) – фигура; форма, набросок, образец, обобщенный образ. в философии канта схема – метод, необходимый для того, чтобы сделать наглядным абстрактное понятие при помощи замещающих его наглядных представлений. в частности, категориям, согласно канту, необходима трансцендентальная схема, которая является посредником между категориями и чувственностью. она придает категориям их «значение», а созерцанию – его категориальную структуру. канту, следовательно, понадобилась трансцендентальная схема, для того чтобы связать описываемое при помощи понятий всеобщее с заключенным в содержании понятия особенным. понятие «антиципированной схемы», т.е. схемы, одновременно динамической и систематически упорядочивающей причины в мышлении, было введено в психологию мышления кюльпе. оно было заимствовано некоторыми логиками, напр. дришем.

  5. (от греч . schema - наружный вид, форма),1) чертеж, на котором условными графическими обозначениями показаны составные части изделия или установки и соединения или связи между ними.2) описание, изложение чего-либо в общих, главных чертах.

  6. Упрощённое графическое изображение предмета или процесса с пояснением и описанием

  7. Иллюстрация, передающая с помощью условных обозначений общий принцип, идею, суть строения предмета или системы, характер процесса, движения.

  8. Конструктивные узлы и электрические соединения обмоток преобразователя и радиоэлектронных элементов прибора.


Пал. петля 2 . петлевидный бар 3. петлевид-, русский



Повторение, русский
  1. Повторение, возобновление, воссоздание, воспроизведение, отпечаток, сколок, слепок, снимок, копия, заимствование, подражание, плагиат, контрафакция, пародия, дублет; репетиция; рецидив; подтверждение; отражение, отблеск, отголосок, отзвук, эхо. старая пес

  2. Воспроизведение усвоенных знаний и действий для облегчения их запоминания. в психологии общей рассматривается в связи с исследованиями памяти. изучается как средство установления новых смысловых связей, раскрытия новых отношений в предмете, актуализации т

  3. Воспроизведение усвоенных знаний и действий для облегчения их запоминания. в психологии общей рассматривается в связи с исследованиями памяти. изучается как средство установления новых смысловых связей, раскрытия новых отношений в предмете, актуализации тех или иных способов деятельности. другая функция повторения – совершенствование действий по различным параметрам.


Especially, английский

Particular, английский
    A частный; конкретный grammar partitioned a разделённый на части sequence 1 одна из базовых операций компьютерной обработки текстов; в каче- стве данных берутся текст либо сегмент текста, грамматика и цель разбора, а на выходе получается удовлетворяющее цели множество значений категориальной отнесённости сегментов в виде, например, дерева разбора. 2 применяется запоминание также и гипотез, выдвигаемых при разбо- ре, и результатов их проверки – м. кэй. 3 используется, в частности, для разбора арифметических выражений. partitioning n членение sentence ~ членение предложений (напр., при переводе )


Fingerprint, английский
  1. The distinctive pattern of lines on human fingertips that are used as a method of identification in criminal cases

  2. A mark left by a finger when something is touched.  genetic

  3. Отпечаток; след; идентификационная метка; отличительная метка

  4. Any unique identifying characteristic on a diamond


Contraception, английский
  1. Anticoncepción, contracepción

  2. The prevention of pregnancy, e.g. by using devices such as a condom or an iud, or drugs in the form of contraceptive pills or injections at regular intervals. also called birth control


Abrazadera, испанский

Цикл, русский
  1. (гр. kyklos круг, окружность) — совокупность процессов, явлении, взаимосвязанных и образующих определенную систему или законченный круг развития (напр., половые циклы у животных).

  2. Совокупность взаимосвязанных явлений, процессов, работ, образующих законченный круг развития в течение какого-либо промежутка времени.

  3. (от греч . kyklos - круг),..1) совокупность явлений, процессов, составляющая кругооборот в течение известного промежутка времени (напр., годовой цикл)...2) группа наук, дисциплин (напр., исторический цикл)...3) законченный ряд каких-либо произведений, лекций, концертов и т. п...4) ряд художественных произведений, объединяемых общностью действующих лиц, тематики (цикл новелл) или объединенных самим автором по жанровому, тематическому, эмоциональному признаку (цикл в поэзии). наиболее развита, сближаясь с лирической бессюжетной поэмой, форма лирического цикла в поэзии 20 в. ("снежная маска" а. а. блока)...5) цикл в музыке, см. циклические формы.

  4. При усталостном нагружении — одна полная последовательность изменения знака приложенной нагрузки, которая повторяется периодически.


Ключевой кадр, русский
    Кадр, который можно прочитать без наличия других кадров или вспомогательной информации.