Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Марли

Общая лексика
    (marley) , боб (1945-1980) ямайский певец и композитор. сын английского военослужащего боб марли стал ведущей фигурой в развитии известного направления реггей (регги). заниматься музыкой начал еще будучи подростком, в 16 лет уже выступал перед публикой. крайне неблагоприятно сказалась на бобе его служба во время войны во вьетнаме: там он подорвал здоровье, но зато приобрел мировоззрение, отвергающее любое насилие над живым существом. по возвращении домой боб не расстался с музыкой, но стал растафари (религиозное и философское течение, основанное на христианстве, возникло на ямайке), а политика и социальные проблемы с тех пор стали неотъемлемыми атрибутами его песен.первый сингл марли выпустил в 1968 году. он считается первенцем реггей-стиля, представляющего собой синтез рок-ритмов и ямайских народных мелодий. начиная с 1972 года боб выпускает и "полновесные" альбомы-гиганты, лучшим из которых критики считают "nasty dread" (1975).к концу 70-х боб все чаще стал жаловаться на плохое самочувствие и старался реже принимать участие в шумных и многолюдных концертах. болезнь добила его в 1980 году, когда на одном из выступлений прямо во время пения боб упал в обморок. уже в госпитале он поведал врачам, что еще незадолго до демобилизации из армии он обнаружил на ступне опухоль, которой долгое время не придавал значения. спасти музыканта не удалось: это был рак, а запущенность болезни не оставила шансов на успешную операцию. боб марли умер в "цедар лебанон хоспитал" в майами.


Marley, английский



Композитор, русский
  1. Композитор , автор, сочинитель

  2. Было время, когда этим словом называли любого, кто занимался композицией, к какой бы области искусства это ни относилось. ведь латинское composito означает сочинение, составление. термин compositor можно перевести как сочинитель, составитель и отнести его


Направления, русский

Заниматься, русский
    Заниматься, работать, трудиться, упражняться, промышлять. промышлять рыболовством, бакалеями. разрабатывать вопрос. удариться в писательство. отправлять должность. вы занимаетесь? -- занимается только заря (каламбур). , гореть, делать, работать, упражнять


Мировоззрение, русский
  1. Мировоззрение , воззрение, мнение

  2. Система взглядов на объективный мир и место в нем человека, на отношение человека к окружающей его действительности и самому себе, а также обусловленные этими взглядами основные жизненные позиции людей, их убеждения, идеалы, принципы познания и деятельнос

  3. Система взглядов на объективный мир и место в нем человека, на отношение человека к окружающей его действительности и самому себе, а также обусловленные этими взглядами основные жизненные позиции людей, их убеждения, идеалы, принципы познания и деятельности, ценностные ориентации. в качестве субъекта мировоззрения реально выступают социальная группа и личность.

  4. – совокупность результатов метафизического мышления и исследований, причем метафизика понимается как наука, которая объединяет в единое целое формы познания мира: во-первых, различные «естественные» виды мировоззрения, связываемые по традиции с эпохой, народом, расой и т. п., во-вторых, философию, стремящуюся к априорному знанию (т.е. знанию, не зависящему от количества индуктивных исследований) во всех областях, и,- в-третьих, результаты конкретных наук. «мировоззрение скрывает в себе философию, идет, как и она, к целому, универсальному, последнему, конечному и включает в себя не только знание о космосе, но также и оценки, переживаемые субординации ценностей, формы жизни» (г. мейер); см. также картина мира. согласно м. шелеру, мировоззрение – «управляющий всей культурой или одной личностью вид селекции и членения, в котором оно (мировоззрение) фактически вбирает чистую сущность физических, психических и идеальных вещей, независимо от того, как совершается их осознание и даже происходит ли это осознание вообще».

  5. (миросозерцание) , система обобщенных взглядов на мир и место человека в нем, на отношение людей к окружающей их действительности и самим себе, а также обусловленные этими взглядами их убеждения, идеалы, принципы познания и деятельности. выделяют три основных типа мировоззрения: житейское (обыденное) мировоззрение, в котором отражаются представления здравого смысла, традиционные взгляды о мире и человеке; религиозное мировоззрение, связанное с признанием сверхъестественного мирового начала; философское мировоззрение, в котором обобщается опыт духовного и практического освоения мира. на основе рационального осмысления культуры философии вырабатывает новые мировоззренческие ориентации. носитель мировоззрения - личность и социальная группа, воспринимающие действительность сквозь призму определенной системы взглядов. имеет огромный практический смысл, влияя на нормы поведения, жизненные стремления, интересы, труд и быт людей.

  6. Система обобщения взглядов на объективный мир и место человека в нем.


Жаловаться, русский
    Жаловаться, взывать (апеллировать) к кому, вопиять, возопить, роптать, сетовать, жалобиться, плакаться, пенять, претендовать, быть в претензии на кого (что); подавать, приносить жалобу. ср. плакать. , обижаться, роптать


Самочувствие, русский
  1. Самочувствие , настроение

  2. Система субъективных ощущений, свидетельствующих о некоей степени физиологической и психологической комфортности внутреннего состояния. содержит как общую качественную характеристику (хорошее или плохое самочувствие), так и частные переживания, различно л

  3. Система субъективных ощущений, свидетельствующих о некоей степени физиологической и психологической комфортности внутреннего состояния. содержит как общую качественную характеристику (хорошее или плохое самочувствие), так и частные переживания, различно локализованные (дискомфорт в частях тела, затруднения при выполнении действий, трудности понимания). может быть представлено в виде:


Marley, английский

Маркшейдерская съемка, русский
    , комплекс работ по определению прямоугольных пространственных координат точек на земной поверхности и в пределах объемных контуров месторождений полезных ископаемых для составления горной графической документации.