Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Мотоциклетный спорт

Общая лексика
    , технический вид спорта, соревнования в езде на дорожных и спортивных мотоциклах по специальным трассам, дорогам и вне дорог. включает гонки шоссейные, трековые - спидвей (по гаревой и ледяной дорожкам стадиона), ипподромные (по земляной дорожке), кроссы, фигурное вождение, игру в мяч на мотоцикле - мотобол, а также специальные заезды на установление рекордов. в международной федерации - фим (fim; основана в 1904) ок. 60 стран (1991). чемпионаты мира с 1924, европы с 1936.




Спорт, русский
    (англ . sport), составная часть физической культуры, средство и метод физического воспитания, система организации соревнований по различным физическим упражнениям. существует любительский спорт и профессиональный (источник доходов для спортсменов).


Спорт., русский

Спортивная акробатика, русский
    , соревнования в выполнении комплексов специальных физических упражнений (прыжковых, силовых и др.), связанных с сохранением равновесия (балансирование) и вращением тела с опорой и без опоры. в международной федерации спортивной акробатики - ифса (ifsa; основана в 1973) св. 30 стран (1993). чемпионаты мира с 1974, европы с 1978.


Спортивная гимнастика, русский
    , один из основных видов спорта, включает вольные упражнения, опорные прыжки и упражнения на снарядах (перекладина, параллельные брусья, кольца, конь - у мужчин; разновысокие брусья, бревно - у женщин). основы современной спортивной гимнастики заложены в нач. 19 в. немецким специалистом ф. л. яном (f. l. jahn). в международной федерации спортивной гимнастики - фиж (fij; основана в 1881) ок. 100 стран (1993). в программе олимпийских игр с 1896; чемпионаты мира с 1903, европы с 1955.


Спортивная классификация, русский
    , система присвоения спортивных званий и спортивных разрядов. существуют национальная и международная спортивная классификация.


Спортивная медицина, русский
    , раздел медицины, изучающий проблемы здоровья, физического развития физкультурников и спортсменов; диагностику, лечение, профилактику заболеваний и повреждений, связанных с занятиями спортом. в международной федерации спортивной медицины - фимс (fims; основана в 1928) ок. 90 стран (1993).


Спортивная обувь, русский
  1. Вид обуви, конструкция которой оптимизирована для занятий каким-нибудь видом спорта (лыжные ботинки, коньки, шиповки для занятий легкой атлетикой, ботинки для борцов, бутсы для футболистов и т.д.).

  2. Обувь особой конструкции, предназначенная для занятий различными видами спорта. например, легкоатлетические шиповки, ботинки для борцов, футбольные бутсы, горнолыжные ботинки.


Спортивная площадка, площадка для игр, русский

Спортивная стрельба из лука, русский

Спортивная тренировка, русский
    Процесс совершенствования физических и моральных качеств спортсмена, направленный


Спортивная форма, русский
    Высшая степень тренированности спортсмена, соответствующая готовности к показу


Спортивная ходьба, русский
    , вид легкой атлетики, отличается от обычной обязательным выпрямлением опорной ноги в коленном суставе при вертикальном положении, от бега - отсутствием безопорной фазы движения.


Спортивное общество, русский

Спортивное объединение "камратерна", русский

Спортивное седло, русский

Спортивные звания, русский
    , присваиваются за достижения, показанные на официальных международных и национальных спортивных соревнованиях, и выполнение установленных спортивной классификацией нормативов, за педагогическую и тренерскую деятельность и др. в ссср были почетные спортивные звания: заслуженного мастера спорта (1934), заслуженного тренера ссср (1956), мастера спорта ссср международного класса (1965), мастера спорта ссср (1935), почетного судьи по спорту (1972), судьи всесоюзной категории (1934). в российской федерации в 1992 учреждены спортивные звания: заслуженного мастера спорта россии и заслуженный тренер россии.


Спортивные разряды, русский
    , присваиваются в соответствии со спортивной классификацией на основании результатов, показанных в официальных соревнованиях: кандидат в мастера спорта, спортсмен 1-3-го взрослых и юношеских разрядов; по шахматам и шашкам - 1-4-го спортивных разрядов.


Спортивные сани, русский

Спортивные секции, русский

Спортивные снаряды, русский
    , основные предметы видов спорта: мячи, клюшки, ракетки, брусья, диск, штанга, лыжи, коньки, рапира и др. особые группы спортивных снарядов - огнестрельное и пневматическое спортивное оружие и снаряды-аппараты (велосипеды, лодки, мотоциклы, планеры и др.).


Технический, русский

Соревнования, русский

Специальные, русский
    Акты, целиком посвященные вопросам окружающей среды и ее элементам (фз «об охране окружающей природной среды», лесной кодекс рф, земельный кодекс рф, водный кодекс рф, фз «об охране атмосферного воздуха» и др.). 3. по характеру правового регулирования – материальные и процессуальные.


Установление, русский
    , в российской империи:..1) постановление, закон;..2) учреждение или заведение (напр., кредитные установления).


Мотт, русский
  1. (mott) джон (1865-1955) , американский религиозный деятель. в 1926-45 возглавлял всемирный совет молодежных христианских организаций. нобелевская премия мира (1946, совместно с э. г. болч).

  2. (mott) невилл (р . 1905), английский физик. в 1954-71 руководил кавендишской лабораторией. основные труды по теории атомных столкновений, теории твердого тела. разработал теорию электропроводности неупорядоченных систем. нобелевская премия (1977, совместно с ф. андерсоном и дж. ван флеком).


Мотострелковые войска, русский
  1. , род сухопутных войск (с 1963). состоят из мотострелковых соединений, частей и подразделений, в которые входят мотострелковые, артиллерийские, танковые и др. части и подразделения. в зарубежных армиях именуются пехотой, мотопехотой, механизированными войсками.

  2. , род сухопутных войск (с 1963). состоятель (англ. motel, от motor - автомобиль и hotel - гостиница), гостиница для автотуристов со станцией технического обслуживания, топливозаправочной станцией, гаражами, стоянками.