Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Обманы зрения

Общая лексика
    , см. иллюзии оптические.




Зрение, русский
  1. Зрение , взгляд, чувство , точка зрения

  2. Способность к превращению в ощущения зрительные энергии электромагнитного излучения светового диапазона (в пределах от 300 до 1000 нм.). при поглощении зрительными пигментами сетчатки квантов света возникает зрительное возбуждение. фотохимические изменени

  3. Способность к превращению в ощущения зрительные энергии электромагнитного излучения светового диапазона (в пределах от 300 до 1000 нм.). при поглощении зрительными пигментами сетчатки квантов света возникает зрительное возбуждение. фотохимические изменения в пигментах сетчатки приводят к изменениям электрических потенциалов, кои затем распространяются по всем уровням системы зрительной. чувствительность зрения весьма высока. для появления ощущения зрительного достаточно, чтобы на сетчатку попало лишь несколько квантов света. по критерию участия в построении ощущения зрительного разных периферических элементов системы зрительной различаются три вида зрения:

  4. , восприятие организмом объектов внешнего мира посредством улавливания отражаемого или излучаемого объектами света. у человека и высших животных световые колебания в диапазоне длин волн 390-760 нм (видимая часть спектра) воспринимаются светочувствительными клетками сетчатки глаза. нервное возбуждение через зрительный нерв и проводящие пути центральной нервной системы передается в зрительные центры головного мозга, где возникает зрительное ощущение. см. также цветовое зрение.


Зрение, русский

Зрение ахроматическое, русский
  1. Потеря способности различать цвета хроматические. при этом внешний мир воспринимается в сером цвете, различаясь лишь яркостью – в зависимости от спектра воспринимаемого света максимально ярко воспринимается зеленый цвет, что характерно для зрения сумеречн

  2. Потеря способности различать цвета хроматические. при этом внешний мир воспринимается в сером цвете, различаясь лишь яркостью – в зависимости от спектра воспринимаемого света максимально ярко воспринимается зеленый цвет, что характерно для зрения сумеречного людей с нормальным зрением цветовым.


Зрение бинокулярное, русский
  1. Одновременное формирование двух изображений одного и того же предмета на сетчатках двух глаз – один из главных механизмов восприятия глубины пространства. слияние изображений, получаемых от предметов на обеих сетчатках, в образ, лишенный глубины, достигае

  2. Одновременное формирование двух изображений одного и того же предмета на сетчатках двух глаз – один из главных механизмов восприятия глубины пространства. слияние изображений, получаемых от предметов на обеих сетчатках, в образ, лишенный глубины, достигается лишь тогда, когда они попадают на так называемые корреспондирующие, или соответственные, точки сетчаток. если же изображение предмета падает на несоответственные (диспаратные) места сетчаток, то это вызывает либо стереоэффект (стереоскопичность изображения), либо двоение изображений – в зависимости от степени диспарантности, или бинокулярного параллакса.


Зрение в условиях яркого освещения, русский

Зрение вблизи, русский

Зрение дневное, русский

Зрение машинное, русский
    Совокупность моделей и методов для выполнения техническими системами процедур, характерных для зрительного восприятия у живых организмов. в рамках з.м. решаются задачи выделения объектов из фона, их идентификация, ввод в промежуточную память, перекодировка во внутренние представления и т.п. системы з.м. характерны для интеллектуальных роботов и других интеллектуальных систем.


Зрение ночное, русский

Зрение скотопическое, русский

Зрение стереоскопическое, русский

Зрение сумеречное, русский

Зрение фотопическое, русский

Зрение цветовое, русский
  1. Способность различать отдельные поддиапазоны электромагнитного излучения в диапазоне видимого спектра (369-760 нм.). для ее объяснения была предложена теория зрения цветового трехкомпонентная, согласно коей предполагается, что в зрительной сетчатке сущест

  2. Способность различать отдельные поддиапазоны электромагнитного излучения в диапазоне видимого спектра (369-760 нм.). для ее объяснения была предложена теория зрения цветового трехкомпонентная, согласно коей предполагается, что в зрительной сетчатке существуют три вида рецепторов, избирательно реагирующих соответственно на цвет красный, зеленый и синий. сигналы, поступающие от периферических отделов системы зрительной, в ее высших отделах принимаются спектрально чувствительными нервными клетками, кои возбуждаются при действии одного из цветов спектра и тормозятся при действии другого.


Зрение центральное, русский

Обман, русский
  1. Обман, надувательство, мошенничество, подделка, подлог, лукавство, хитрость, мистификация, фальшь; выдумка, вымысел, ложь, притворство, иллюзия, отвод глаз; комедия (кукольная). ошибка в фальшь не ставится (поговорка). ср. выдумка. , дать себя в обман, да

  2. – в психологии обман чувств.


Обман контракта, русский

Обман оптический, русский

Обман потребителей, русский
    Одно из наиболее распространенных экономических преступлений. норма об о.п. имеет давнее и широкое применение (ст. 156 ук рсфср, ст. 200 ук).


Обман чувств, русский
    – ложное истолкование восприятий, которое имеет место при особых (субъективных или объективных) условиях. анормальными формами обмана чувств являются некоторые иллюзии и галлюцинация. обманы чувств, которые остаются в рамках «нормы», отчасти обусловлены нормальной структурой и функциями органов чувств, а отчасти – своеобразием чувственного поля (см. поле).


Обман чувства, русский

Обмен веществ, русский
    (метаболизм) , совокупность всех химических изменений и всех видов превращений веществ и энергии в организмах, обеспечивающих развитие, жизнедеятельность и самовоспроизведение организмов, их связь с окружающей средой и адаптацию к изменениям внешних условий. основу обмена веществ составляют взаимосвязанные процессы анаболизма и катаболизма, направленные на непрерывное обновление живого материала и обеспечение его необходимой энергией. анаболические и катаболические процессы осуществляются путем последовательных химических реакций с участием ферментов. для каждого вида организмов характерен особый, генетически закрепленный тип обмена веществ, зависящий от условий его существования. интенсивность и направленность обмена веществ в клетке обеспечивается путем сложной регуляции синтеза и активности ферментов, а также в результате изменения проницаемости биологических мембран. в организме человека и животных имеет место гормональная регуляция обмена веществ, координируемая центральной нервной системой. любое заболевание сопровождается нарушениями обмена веществ; генетически обусловленные нарушения обмена веществ служат причиной многих наследственных болезней.


Обманки, русский
    , название ряда минералов класса сульфидов, обладающих сходными внешними признаками (алмазный или полуметаллический блеск и др.), отличающими их от большинства сульфидов, и являющихся, как правило, рудами: цинковая обманка (сфалерит), кадмиевая обманка (гринокит cds) и др. исключение - роговая обманка.