Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пастеризация

Общая лексика
  1. , способ уничтожения микробов в жидкостях и пищевых продуктах однократным нагреванием до температуры ниже 100 °с (обычно 60-70 °с) с различной выдержкой (чаще 15-30 мин). предложена л. пастером. применяется для консервирования молока, вина, пива и др. см. тиндализация, стерилизация.

  2. Процесс термообработки молока или других скоропортящихся продуктов с целью уничтожения болезнетворных микроорганизмов. этот способ разработан и назван в честь великого французского бактериолога луи пастера (1822–1895).

  3. Один из методов стерилизации.

  4. Уничтожение бесспоровых форм микроорганизмов нагреванием до 1000с.


Pastörointi, финский

Pasteurization, английский
  1. (dairy science) the process of heating milk to kill pathogens that may be harmful to humans.

  2. A technique of sterilization by rapidly heating and cooling the sample (liquid)

  3. Form of microbial control using heat that is applied to foods; kills pathogens and reduces the number of spoilage-causing microbes while maintaining food quality




Температуры, русский

Тиндализация, русский
  1. (от имени дж . тиндаля), способ униточжения микробов и их спор в определенном объекте. осуществляется дробной обработкой паром обычно при температуре 100 °с. в периоды между нагреваниями объекты выдерживают в условиях, способствующих прорастанию спор. применяется в основном для стерилизации жидкостей и пищевых продуктов, портящихся при температуре выше 100 °с. ср. пастеризация.

  2. Спо­соб щадящей стерилизации сред, в состав которых входят белки.


Стерилизация, русский
  1. Способ хирургической контрацепции

  2. (лат. обеспложивание) — 1) обеззараживание — уничтожение микроорганизмов в разных субстратах и на предметах с помощью физических или химических методов; 2) стерилизация половая — обеспложивание.

  3. (от лат . sterilis - бесплодный),1) полное освобождение от микроорганизмов различных веществ и предметов, напр. пищевых продуктов, хирургических инструментов, перевязочного материала. осуществляется действием высоких температур, химических антисептических веществ (сулема, окись этилена и др.), ионизирующих излучений (лучевая стерилизация) и др. способами.2) стерилизация половая - лишение животных или человека способности к воспроизводству потомства.

  4. Процесс полного уничтожения вегетативных и споровых форм микроорганизмов.

  5. Уничтожение микроорганизмов и их спор путем воздействия, как физических факторов, так и химических препаратов.


Уничтожение, русский
    Согласно а. фрейд – механизм защитный, ликвидирующий предшествующий акт последующим актом.


Температур, русский

Микроорганизм, русский

Пастеровский институт, русский
    , один из первых частных научно-исследовательских институтов, основан в 1888 в париже л. пастером на средства, собранные по международной подписке. в 1-й пол. 20 в. международный центр микробиологических исследований. среди сотрудников - и. и. мечников, с. н. виноградский, в. а. хавкин, э. ру и др.


Пастереллы, русский
    (от имени л . пастера), род патогенных бактерий, вызывающих инфекционные болезни у животных и человека. неподвижны, аэробы и факультативные анаэробы.