Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сахарная свекла

Общая лексика
    , группа разновидностей свеклы обыкновенной корнеплодной; техническая культура, из корней которой получают сахар (его содержание до 19,5%). выращивают в российской федерации, на украине, в молдавии, казахстане, киргизии, некоторых европейских странах, сша. урожайность 250-500 ц с 1 га.




Сахарная болезнь, русский
    , устаревшее название диабета сахарного.


Сахарная вата, русский

Сахарная кислота, русский

Сахарная кривая, русский

Сахарная нагрузка, русский
    Дозированное введение сахара в организм; используется, напр., для исследования инкреторной


Сахарная пальма, русский
    , пальма рода аренга. в тропиках юго-вост. азии, на п-ове малакка, о-вах малайского арх., молуккских и филиппинских. культивируют во всей тропической азии. из мужских соцветий добывают сок, из которого получают сахар, пальмовое вино, уксус, спирт; древесина и черешки листьев идут на строительство, волокна из листовых влагалищ - на рыболовные снасти, плетеные изделия. плоды и молодые листья используют в пищу.


Сахарный, русский
    Сахарный , неестественный, сладкий


Сахарный диабет, русский

Сахарный диабет 1 типа, русский

Сахарный диабет спинного мозга, русский

Сахарный пневмокониоз, русский

Сахарный тростник, русский
    , род преимущественно многолетних трав семейства злаков. 5-10 видов. выращивают сахарный тростник благородный, в основном в индии, бразилии, на кубе, в ср. азии (небольшие плантации). в стеблях до 20% сахаров. др. виды используют как салатные овощи, на корм животным, для производства бумаги.


Сахарный укол, русский

Свекла, русский
    , род одно-, дву- и многолетних травянистых растений семейства маревых. 6 видов. в культуре двулетние виды: свекла листовая, или мангольд, и свекла обыкновенная корнеплодная, к которой относят группы разновидностей сахарной свеклы, столовой и кормовой. выращивают в евразии, сев. и юж. америке, сев. африке, австралии.


Свекловичная листовая тля, русский
    , насекомое семейства тлевых; вредитель свеклы. распространена широко. черная с сизоватым оттенком, длина ок. 2 мм. питается соком листьев.


Свекловичная муха, русский
    , насекомое семейства мух-цветочниц отряда двукрылых; вредитель свеклы в евразии, сев. африке. пепельно-серая, длина 6-8 мм. питается (личинки) листьями.


Свекловичные долгоносики, русский
    , жуки семейства долгоносиков; вредители (особенно обыкновенный, восточный, серый и черный) свеклы в евразии. питаются семядольными листочками, молодыми стеблями, личинки - корнями.


Свекловичный клоп, русский
    , насекомое семейства слепняков; вредитель свеклы. распространен широко. черновато-серый, длина 3-5 мм. питается соком растений. переносчик некоторых вирусных болезней.


Свеклоуборочный комбайн, русский
    , машина для уборки свеклы. свеклоуборочный комбайн подкапывает корни, выбирает их из почвы, обрезает ботву, грузит корнеплоды в кузов транспортных средств. бывают прицепные и самоходные.


Содержание, русский
  1. Содержание, содержимое, предмет, суть, сущность, материя, сюжет, тема, фабула, оглавление; довольствие, продовольствие, жизнь, иждивение, кошт. сюжет (фабула) романа; предмет (тема) разговора. книга ученого содержания. они рассуждают о важных материях. эт

  2. 1. основная суть изложения; 2. перечень разделов, оглавление; 3. жалованье, заработная плата.

  3. – 1) есть «что» в «как» формы, есть то, что наполняет форму и из чего она осуществляется. содержание понятия, в противоположность его объему, есть совокупность его признаков; 2) всеобщая характеристика ценности, значения какой-либо вещи, в частности в эстетике, употребляется как обозначение ценного и значимого содержания эстетического предмета, в противоположность его форме; 3) в логистике принадлежность «свойства» (качества, отношения) к «материальному образованию» (предмету, обладающему свойствами). собственным, истинным содержанием является, напр., принадлежность белого цвета снегу (бытие белизны – снега), черный снег, напр. в случае, если на него кто-нибудь насыпал сажу, – несобственное, ложное содержание, т.е., по сути дела, уже вообще не содержание. б соответствии с логистикой истина и ложность являются предикатами содержания, и только таковыми.

  4. Элемент аппарата издания, содержащий перечень наименований разделов с указанием начальных страниц. см. оглавление.

  5. Справочный элемент издания, в котором дан перечень всех статей или отдельных произведений, входящих в издание, с указанием номеров страниц, на которых они начинаются


Урожайность, русский
    , количество растениеводческой продукции, получаемой с единицы площади - 1 га или 1 м2 (в теплицах, парниках) в тоннах, центнерах.


Сахарный тростник, русский
    , род преимущественно многолетних трав семейства злаков. 5-10 видов. выращивают сахарный тростник благородный, в основном в индии, бразилии, на кубе, в ср. азии (небольшие плантации). в стеблях до 20% сахаров. др. виды используют как салатные овощи, на корм животным, для производства бумаги.


Сахарная пальма, русский
    , пальма рода аренга. в тропиках юго-вост. азии, на п-ове малакка, о-вах малайского арх., молуккских и филиппинских. культивируют во всей тропической азии. из мужских соцветий добывают сок, из которого получают сахар, пальмовое вино, уксус, спирт; древесина и черешки листьев идут на строительство, волокна из листовых влагалищ - на рыболовные снасти, плетеные изделия. плоды и молодые листья используют в пищу.