Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Термический удар

Общая лексика
    , в технике - резкое (обычно однократное) изменение температуры твердого тела (быстрый нагрев или охлаждение), в результате чего в нем возникают высокие температурные напряжения, часто вызывающие деформацию и разрушение. наиболее опасен для хрупких тел.




Термическая, русский

Термическая диссоциация, русский
    Химическая реакция обратимого разложения вещества, вызываемая его нагревом. при этом из одного вещества образуется одно или несколько более простых химических соединений.


Термическая металлизация распылением, русский
    Термическая металлизация распылением


Термическая нефтедобыча, русский
    , способ добычи нефти из скважин путем понижения вязкости нефти тепловым воздействием на пласт: нагнетанием теплоносителей (горячей воды или пара), созданием внутрипластового очага горения.


Термическая обработка, русский
  1. , совокупность операций теплового воздействия на материалы (главным образом металлы и сплавы) с целью изменения их структуры и свойств в нужном направлении. основные виды термической обработки: закалка, отпуск, отжиг, нормализация, старение (искусственное), патентирование. тепловое воздействие может сочетаться с химическим (химико-термическая обработка), деформационным (термомеханическая обработка), магнитным (термомагнитная обработка). разновидности термической обработки - обработка стали холодом, электротермическая обработка.

  2. Общий термин, характеризующий тепловое воздействие на материалы для целенаправленного изменения их физико-химических свойств.


Термическая обработка после сварки, русский
    Термическая обработка после сварки


Термическая обработка сплавов черных и цветных металлов в твердом состоянии, русский
    Совокупность операций по их нагреву, изотермической выдержке и последующему охлаждению с целью получения заданных свойств за счет изменения фазового состава и структуры. общая длительность термообработки металлических сплавов в твердом состоянии складывается из времени нагрева до заданной температуры и времени изотермической выдержки при этой температуре, а также времени затраченного на охлаждение. время нагрева зависит от характеристик электропечи, размеров и массы деталей, способа их размещения в рабочем пространстве. время изотермической выдержки зависит от скорости протекания фазовых и структурных превращений. время охлаждения зависит от заданной скорости отвода тепла от деталей. поэтому любой процесс термической обработки в обобщенном виде можно описать графиком, показывающим изменение температуры во времени. конкретный вид термообработки определяют по типу фазовых и структурных изменений. по этим признакам академиком бочваром а.а. была впервые разработана классификация видов термической обработки металлических сплавов в твердом состоянии. основными видами термообработки являются


Термическая печь, русский
    , электрическая или пламенная печь для термической или химико-термической обработки металлических изделий. классифицируются по назначению: закалочные, отжигательные, цементационные и др. по режиму работы различают термические печи периодического (ванная, камерная и др.) и непрерывного (индукционная, проходная, протяжная и др.) действия.


Термическая правка, русский
    Термическая правка (правка, основанная на устранении сварочных деформаций созданием в сварном изделии деформаций противоположного знака путем местного


Термическая стабильность, русский

Термическая стойкость, русский
    , то же, что термостойкость.


Термическая стойкость материала, русский
    Это способность материала сопротивляться нагреву без изменения химической структуры.


Термическая сушка осадка, русский
    Способ удаления воды из осадка путем его нагревания


Термически напыленный алюминий, русский

Термические напряжения, русский
    , то же, что температурные напряжения.


Термические напряжения в горной породе, русский
    Механические напряжения, возникающие в горной породе из-за градиента температур и различия в упругих и тепловых свойствах минеральных составляющих горной породы.


Термические свойства горных пород, русский
    К ним относятся: удельная теплоемкость, теплопроводность и температуропроводность. знание этих характеристик необходимо при проектировании тепловых методов воздействия на призабойную зону скважин с целью повышения нефтеотдачи пластов.


Термический, русский

Термический анализ, русский
    , метод исследования физико-химических и химических процессов, происходящих в веществе в условиях программированного изменения температуры. позволяет определять температуры фазовых переходов, строить фазовые диаграммы и т. д.


Термический коэффициент, русский
    Коэффициент, определяющий уменьшение снеговой нагрузки на покрытие как функцию теплового потока через покрытие, вызывающего таяние снега


Термический мембранный потенциал, русский

Температуры, русский

Охлаждение, русский

Напряжения, русский

Разрушение, русский
  1. Разрушение , гибель

  2. Неровная поверхность, возникающая при разрушении фрагмента металла. см. также хрупкое разрушение, разрушение расщеплением, кристаллический излом, декогезивный разрыв, вмятинный разрыв, упругое разрушение, волокнистый излом, зернистый излом, межзерновое разрушение, шелковистый излом и транскристаллитный излом.


Температур, русский

Термический экватор, русский
  1. , широтная полоса с наиболее высокими средними многолетними температурами воздуха у земной поверхности (26-27 °с). в январе примерно совпадает с географическим экватором, в июле смещается к 20-25 °северной широты. среднегодовое положение термического экватора на 10 °северной широты (смещение к северу обусловлено значительным развитием суши в тропиках северного полушария, прогревающейся сильней, чем океанические воды).

  2. Пояс максимума солнечной радиации, проходя73 щий по причине ассиметричного расположения материков севернее географического экватора.


Термический анализ, русский
    , метод исследования физико-химических и химических процессов, происходящих в веществе в условиях программированного изменения температуры. позволяет определять температуры фазовых переходов, строить фазовые диаграммы и т. д.